Mark 2:8 - Revision history

Nick at 00:44, 23 August 2025

2025-08-23T00:44:00Z

← Older revision		Revision as of 00:44, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 2:8''' ~~But~~ immediately, when Jesus perceived in ~~His~~ spirit that they reasoned ~~like this~~ within themselves, He said to them, ~~“Why do you~~ reason these things in your hearts?		* '''Mark 2:8''' [[2532\|And]] [[2112\|immediately]] [[2424\|when Jesus]] [[1921\|perceived]] [[848\|in his]] [[4151\|spirit]] [[3754\|that]] [[3779\|they so]] [[1260\|reasoned]] [[1722\|within]] [[1438\|themselves]], [[2036\|he said]] [[846\|unto them]], [[5101\|Why]] [[1260\|reason]] [[5023\|ye these things]] [[1722\|in]] [[5216\|your]] [[2588\|hearts]]?

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Swahili */

2018-05-12T11:39:12Z

Swahili

← Older revision		Revision as of 11:39, 12 May 2018
Line 332:		Line 332:

	====[[Swahili]]====		====[[Swahili]]====
	* ~~Katika sehemu hizo~~, ~~walikuwako wachungaji wakikesha usiku mbugani kulinda mifugo yao.~~		* Yesu alitambua mara mawazo yao, akawaambia, "Mbona mnawaza hivyo mioyoni mwenu?

	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-12T05:43:29Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-12T05:39:24Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 13:41, 4 April 2017

2017-04-04T13:41:31Z

← Older revision		Revision as of 13:41, 4 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:8]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2112\|εὐθέως]] [[1921\|ἐπιγνοὺς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3588\|τῷ]] [[4151\|πνεύματι]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3754\|ὅτι]] [[3779\|οὕτως]] [[1260\|διαλογίζονται]] [[1722\|ἐν]] [[1438\|ἑαυτοῖς]], [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[5101\|Τί]] [[5023\|ταῦτα]] [[1260\|διαλογίζεσθε]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|ταῖς]] [[2588\|καρδίαις]] [[5216\|ὑμῶν]]; ~~{{Textus Receptus 1598 Footer}}~~		* '''[[Mark 2:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:8]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2112\|εὐθέως]] [[1921\|ἐπιγνοὺς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3588\|τῷ]] [[4151\|πνεύματι]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3754\|ὅτι]] [[3779\|οὕτως]] [[1260\|διαλογίζονται]] [[1722\|ἐν]] [[1438\|ἑαυτοῖς]], [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[5101\|Τί]] [[5023\|ταῦτα]] [[1260\|διαλογίζεσθε]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|ταῖς]] [[2588\|καρδίαις]] [[5216\|ὑμῶν]];

	* '''Mark 2:8''' But immediately, when Jesus perceived in His spirit that they reasoned like this within themselves, He said to them, “Why do you reason these things in your hearts? {{~~King James Version Pure Cambridge Edition~~ Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''[[Mark 2:8 ~~(TRV)\|Mark 2:8]]~~''' But immediately, when Jesus perceived in His spirit that they reasoned like this within themselves, He said to them, “Why do you reason these things in your hearts? ~~{{Progressive King James Version}}~~		* '''Mark 2:8''' But immediately, when Jesus perceived in His spirit that they reasoned like this within themselves, He said to them, “Why do you reason these things in your hearts?

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 2:8 King James Version 2016\|Mark 2:8]]''' But immediately, when Jesus perceived in His spirit that they reasoned like this within themselves, He said to them, “Why do you reason these things in your hearts?

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 02:22, 2 February 2017

2017-02-02T02:22:24Z

← Older revision		Revision as of 02:22, 2 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:8]]''' ~~ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς~~ ἐν ~~ὕδατι αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς~~ ἐν ~~πνεύματι ἁγίῳ~~		* '''[[Mark 2:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:8]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2112\|εὐθέως]] [[1921\|ἐπιγνοὺς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3588\|τῷ]] [[4151\|πνεύματι]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3754\|ὅτι]] [[3779\|οὕτως]] [[1260\|διαλογίζονται]] [[1722\|ἐν]] [[1438\|ἑαυτοῖς]], [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[5101\|Τί]] [[5023\|ταῦτα]] [[1260\|διαλογίζεσθε]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|ταῖς]] [[2588\|καρδίαις]] [[5216\|ὑμῶν]]; {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 2:8''' But immediately, when Jesus perceived in His spirit that they reasoned like this within themselves, He said to them, “Why do you reason these things in your hearts? {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 2:8 ''' ~~And~~ immediately when Jesus perceived in ~~his~~ spirit that they so reasoned within themselves, he said ~~unto~~ them, ~~Why~~ reason ye these things in your hearts?

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 2:8 (TRV)\|Mark 2:8]]''' But immediately, when Jesus perceived in His spirit that they reasoned like this within themselves, He said to them, “Why do you reason these things in your hearts? {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 2:8 (TRV)\|Mark 2:8]]''' But immediately, when Jesus perceived in His spirit that they reasoned like this within themselves, He said to them, “Why do you reason these things in your hearts?

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:22, 12 October 2016

2016-10-12T03:22:32Z

← Older revision		Revision as of 03:22, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:8]]''' ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ		* '''[[Mark 2:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:8]]''' ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 2:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T11:29:03Z

External Links

← Older revision		Revision as of 11:29, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-31T12:53:33Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:53, 31 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Immediately Jesus knew in his spirit that this was what they were thinking in their hearts, and he said to them, “Why are you thinking these things?~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Immediately Jesus, aware in His spirit that they were reasoning that way within themselves, said to them, “Why are you reasoning about these things in your hearts?~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Right away Jesus understood in His spirit that they were thinking like this within themselves and said to them, “Why are you thinking these things in your hearts?~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And immediately, when Jesus perceived in His spirit that they so reasoned within themselves, He said unto them, “Why reason ye these things in your hearts:~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Jesus immediately recognized what they were discussing, and he said to them, “Why do you fill your minds with these questions?~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~At once, Jesus knew inwardly what they were thinking. He asked them, “Why do you have these thoughts?~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Right away, Jesus knew what they were thinking, and he said, “Why are you thinking such things?~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Jesus knew immediately what they were thinking, so he asked them, “Why do you question this in your hearts?~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And at once Jesus, becoming fully aware in His spirit that they thus debated within themselves, said to them, Why do you argue (debate, reason) about all this in your hearts?~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 8-12 Jesus knew right away what they were thinking, and said, “Why are you so skeptical? Which is simpler: to say to the paraplegic, ‘I forgive your sins,’ or say, ‘Get up, take your stretcher, and start walking’? Well, just so it’s clear that I’m the Son of Man and authorized to do either, or both . . .” (he looked now at the paraplegic), “Get up. Pick up your stretcher and go home.” And the man did it—got up, grabbed his stretcher, and walked out, with everyone there watching him. They rubbed their eyes, incredulous—and then praised God, saying, “We’ve never seen anything like this!” ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Right away Jesus knew what they were thinking. So he said to them, “Why are you thinking these things?~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-15T04:37:57Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 04:37, 15 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣心中知道他们心里这样议论，就说：你们心里为甚麽这样议论呢？ (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌心中知道他們心裡這樣議論，就說：你們心裡為甚麼這樣議論呢？ (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

← Older revision		Revision as of 03:22, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:8]]''' ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ		* '''[[Mark 2:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:8]]''' ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 2:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)