Mark 2:7 - Revision history

Nick at 00:43, 23 August 2025

2025-08-23T00:43:40Z

← Older revision		Revision as of 00:43, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 2:7''' ~~“Why does~~ this ~~Man~~ speak blasphemies ~~like this~~? ~~Who~~ can forgive sins but God ~~alone~~?”		* '''Mark 2:7''' [[5101\|Why]] [[3778\|doth this]] ''man'' [[3779\|thus]] [[2980\|speak]] [[988\|blasphemies]]? [[5101\|who]] [[1410\|can]] [[863\|forgive]] [[266\|sins]] [[1506\|but]] [[2316\|God]] [[1520\|only]]?

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-05T14:07:16Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-05T14:02:24Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 13:40, 4 April 2017

2017-04-04T13:40:55Z

← Older revision		Revision as of 13:40, 4 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:7]]''' [[5101\|Τί]] [[3778\|οὗτος]] [[3779\|οὕτω]] [[2980\|λαλεῖ]] [[988\|βλασφημίας]]; [[5101\|τίς]] [[1410\|δύναται]] [[863\|ἀφιέναι]] [[266\|ἁμαρτίας]] [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[1520\|εἷς]], [[3588\|ὁ]] [[2316\|Θεός]]; ~~{{Textus Receptus 1598 Footer}}~~		* '''[[Mark 2:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:7]]''' [[5101\|Τί]] [[3778\|οὗτος]] [[3779\|οὕτω]] [[2980\|λαλεῖ]] [[988\|βλασφημίας]]; [[5101\|τίς]] [[1410\|δύναται]] [[863\|ἀφιέναι]] [[266\|ἁμαρτίας]] [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[1520\|εἷς]], [[3588\|ὁ]] [[2316\|Θεός]];

	* '''Mark 2:7''' “Why does this Man speak blasphemies like this? Who can forgive sins but God alone?” {{~~King James Version Pure Cambridge Edition~~ Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''[[Mark 2:7 ~~(TRV)~~\|Mark 2:7]]''' “Why does this Man speak blasphemies like this? Who can forgive sins but God alone?” {{~~Progressive~~ King James Version}}		* '''Mark 2:7''' “Why does this Man speak blasphemies like this? Who can forgive sins but God alone?”

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 2:7 King James Version 2016\|Mark 2:7]]''' “Why does this Man speak blasphemies like this? Who can forgive sins but God alone?”

			{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 08:35, 1 February 2017

2017-02-01T08:35:41Z

← Older revision		Revision as of 08:35, 1 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:7]]''' ~~καὶ ἐκήρυσσεν λέγων~~, ~~Ἔρχεται~~ ὁ ~~ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ~~		* '''[[Mark 2:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:7]]''' [[5101\|Τί]] [[3778\|οὗτος]] [[3779\|οὕτω]] [[2980\|λαλεῖ]] [[988\|βλασφημίας]]; [[5101\|τίς]] [[1410\|δύναται]] [[863\|ἀφιέναι]] [[266\|ἁμαρτίας]] [[1487\|εἰ]] [[3361\|μὴ]] [[1520\|εἷς]], [[3588\|ὁ]] [[2316\|Θεός]]; {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 2:7''' “Why does this Man speak blasphemies like this? Who can forgive sins but God alone?” {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 2:7 ''' ~~Why doth~~ this ~~man thus~~ speak blasphemies? ~~who~~ can forgive sins but God ~~only~~?

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		* '''[[Mark 2:7 (TRV)\|Mark 2:7]]''' “Why does this Man speak blasphemies like this? Who can forgive sins but God alone?” {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 2:7 (TRV)\|Mark 2:7]]''' “Why does this Man speak blasphemies like this? Who can forgive sins but God alone?”

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:22, 12 October 2016

2016-10-12T03:22:21Z

← Older revision		Revision as of 03:22, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:7]]''' καὶ ἐκήρυσσεν λέγων, Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ		* '''[[Mark 2:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:7]]''' καὶ ἐκήρυσσεν λέγων, Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 2:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T10:41:42Z

External Links

← Older revision		Revision as of 10:41, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-31T12:50:42Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:50, 31 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~“Why does this fellow talk like that? He’s blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~“Why does this man speak that way? He is blaspheming; who can forgive sins but God alone?”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~“Why does He speak like this? He’s blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~“Why doth this man thus speak blasphemies? Who can forgive sins but God only?”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~“Why does he speak this way? He’s insulting God. Only the one God can forgive sins.”~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~“Why does he talk this way? He’s dishonoring God. Who besides God can forgive sins?”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~“Why would he say such a thing? He must think he is God! Only God can forgive sins.”~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~“What is he saying? This is blasphemy! Only God can forgive sins!”~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Why does this Man talk like this? He is blaspheming! Who can forgive sins [remove guilt, remit the penalty, and bestow righteousness instead] except God alone?~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* ~~6-7 Some religion scholars sitting there started whispering among themselves, “He can’t talk that way! That’s blasphemy! God and only God can forgive sins.”~~ ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~“Why is this fellow talking like that? He’s saying a very evil thing! Only God can forgive sins!”~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-15T04:15:13Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 04:15, 15 November 2013
Line 211:		Line 211:
	* 1 这个人为甚麽这样说呢？他说僭妄的话了。除了神以外，谁能赦罪呢？ (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 这个人为甚麽这样说呢？他说僭妄的话了。除了神以外，谁能赦罪呢？ (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 這個人為甚麼這樣說呢？他說僭妄的話了。除了神以外，誰能赦罪呢？		* 1 這個人為甚麼這樣說呢？他說僭妄的話了。除了神以外，誰能赦罪呢？ (Chinese Union Version (Traditional))
	(Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-15T04:14:58Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 04:14, 15 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 这个人为甚麽这样说呢？他说僭妄的话了。除了神以外，谁能赦罪呢？ (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 這個人為甚麼這樣說呢？他說僭妄的話了。除了神以外，誰能赦罪呢？
			(Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

← Older revision		Revision as of 03:22, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:7]]''' καὶ ἐκήρυσσεν λέγων, Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ		* '''[[Mark 2:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:7]]''' καὶ ἐκήρυσσεν λέγων, Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 2:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)