Mark 2:6 - Revision history

Nick at 00:43, 23 August 2025

2025-08-23T00:43:21Z

← Older revision		Revision as of 00:43, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 2:6''' ~~However some~~ of the scribes ~~were~~ sitting there and reasoning in their hearts,		* '''Mark 2:6''' [[1161\|But]] [[2258\|there was]] [[5100\|certain]] [[3588\|of the]] [[1122\|scribes]] [[2521\|sitting]] [[1563\|there]], [[2532\|and]] [[1260\|reasoning]] [[1722\|in]] [[848\|their]] [[2588\|hearts]],

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-05T13:55:05Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-05T13:52:22Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 13:37, 4 April 2017

2017-04-04T13:37:50Z

← Older revision		Revision as of 13:37, 4 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:6]]''' [[2258\|ἦσαν]] [[1161\|δέ]] [[5100\|τινες]] [[3588\|τῶν]] [[1122\|γραμματέων]] [[1563\|ἐκεῖ]] [[2521\|καθήμενοι]], [[2532\|Καὶ]] [[1260\|διαλογιζόμενοι]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|ταῖς]] [[2588\|καρδίαις]] [[846\|αὐτῶν]], ~~{{Textus Receptus 1598 Footer}}~~		* '''[[Mark 2:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:6]]''' [[2258\|ἦσαν]] [[1161\|δέ]] [[5100\|τινες]] [[3588\|τῶν]] [[1122\|γραμματέων]] [[1563\|ἐκεῖ]] [[2521\|καθήμενοι]], [[2532\|Καὶ]] [[1260\|διαλογιζόμενοι]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|ταῖς]] [[2588\|καρδίαις]] [[846\|αὐτῶν]],

	* '''Mark 2:6''' However some of the scribes were sitting there and reasoning in their hearts, {{~~King James Version Pure Cambridge Edition~~ Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''[[Mark 2:6 ~~(TRV)~~\|Mark 2:6]]''' However some of the scribes were sitting there and reasoning in their hearts, {{~~Progressive~~ King James Version}}		* '''Mark 2:6''' However some of the scribes were sitting there and reasoning in their hearts,

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 2:6 King James Version 2016\|Mark 2:6]]''' However some of the scribes were sitting there and reasoning in their hearts,

			{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 08:34, 1 February 2017

2017-02-01T08:34:26Z

← Older revision		Revision as of 08:34, 1 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:6]]''' ἦν δὲ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον		* '''[[Mark 2:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:6]]''' [[2258\|ἦσαν]] [[1161\|δέ]] [[5100\|τινες]] [[3588\|τῶν]] [[1122\|γραμματέων]] [[1563\|ἐκεῖ]] [[2521\|καθήμενοι]], [[2532\|Καὶ]] [[1260\|διαλογιζόμενοι]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|ταῖς]] [[2588\|καρδίαις]] [[846\|αὐτῶν]], {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 2:6''' However some of the scribes were sitting there and reasoning in their hearts, {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 2:6 ''' ~~But there was certain~~ of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		* '''[[Mark 2:6 (TRV)\|Mark 2:6]]''' However some of the scribes were sitting there and reasoning in their hearts, {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 2:6 (TRV)\|Mark 2:6]]''' However some of the scribes were sitting there and reasoning in their hearts,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:22, 12 October 2016

2016-10-12T03:22:00Z

← Older revision		Revision as of 03:22, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:6]]''' ἦν δὲ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον		* '''[[Mark 2:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:6]]''' ἦν δὲ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 2:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T13:39:46Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:39, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-31T12:48:23Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:48, 31 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Now some teachers of the law were sitting there, thinking to themselves,~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~But some of the scribes were sitting there and reasoning in their hearts,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~But some of the scribes were sitting there, thinking to themselves:~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~But there were certain of the scribes sitting there and reasoning in their hearts,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Some legal experts were sitting there, muttering among themselves,~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Some experts in Moses’ Teachings were sitting there. They thought,~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Some of the teachers of the Law of Moses were sitting there. They started wondering,~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~But some of the teachers of religious law who were sitting there thought to themselves,~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Now some of the scribes were sitting there, holding a dialogue with themselves as they questioned in their hearts,~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* ~~6-7 Some religion scholars sitting there started whispering among themselves, “He can’t talk that way! That’s blasphemy! God and only God can forgive sins.”~~ ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Some teachers of the law were sitting there. They were thinking,~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-15T03:05:46Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 03:05, 15 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 有几个文士坐在那里，心里议论，说： (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 有幾個文士坐在那裡，心裡議論，說： (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-15T03:05:26Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 03:05, 15 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] А имаше там някои от книжниците, които седяха и размишляваха в сърцата си:		* [[1940 AD\|1940]] А имаше там някои от книжниците, които седяха и размишляваха в сърцата си: (Bulgarian Bible)
	(Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 03:22, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:6]]''' ἦν δὲ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον		* '''[[Mark 2:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:6]]''' ἦν δὲ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 2:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)