Mark 2:4 - Revision history

Nick at 00:42, 23 August 2025

2025-08-23T00:42:45Z

← Older revision		Revision as of 00:42, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 2:4''' And when they could not come ~~near to Him because of~~ the ~~crowd~~, they uncovered the roof where He was~~. So~~ when they had broken ~~through~~, they let down the bed ~~upon which~~ the ~~paralytic was lying~~.		* '''Mark 2:4''' [[2532\|And]] [[1410\|when they could]] [[3361\|not]] [[4331\|come nigh]] [[846\|unto him]] [[1223\|for]] [[3588\|the]] [[3793\|press]], [[648\|they uncovered]] [[3588\|the]] [[4721\|roof]] [[3699\|where]] [[2258\|he was]]: [[2532\|and]] [[1846\|when they had broken]] ''it'' [[1845\|up]], [[5465\|they let down]] [[3588\|the]] [[2895\|bed]] wherein [[3588\|the]] [[3885\|sick of the palsy]] [[2621\|lay]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-05T13:35:33Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-05T13:30:13Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 13:16, 4 April 2017

2017-04-04T13:16:43Z

← Older revision		Revision as of 13:16, 4 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}
			* '''[[Mark 2:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:4]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[1410\|δυνάμενοι]] [[4331\|προσεγγίσαι]] [[846\|αὐτῷ]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸν]] [[3793\|ὄχλον]], [[648\|ἀπεστέγασαν]] [[3588\|τὴν]] [[4721\|στέγην]] [[3699\|ὅπου]] [[2258\|ἦν]], [[2532\|Καὶ]] [[1846\|ἐξορύξαντες]] [[5465\|χαλῶσι]] [[3588\|τὸν]] [[2895\|κράββατον]] [[1909\|ἐφ’]] [[3759\|ᾧ]] [[3588\|ὁ]] [[3885\|παραλυτικὸς]] [[2621\|κατέκειτο]].

	* '''[[Mark 2:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:4]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[1410\|δυνάμενοι]] [[4331\|προσεγγίσαι]] [[846\|αὐτῷ]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸν]] [[3793\|ὄχλον]], [[648\|ἀπεστέγασαν]] [[3588\|τὴν]] [[4721\|στέγην]] [[3699\|ὅπου]] [[2258\|ἦν]], [[2532\|Καὶ]] [[1846\|ἐξορύξαντες]] [[5465\|χαλῶσι]] [[3588\|τὸν]] [[2895\|κράββατον]] [[1909\|ἐφ’]] [[3759\|ᾧ]] [[3588\|ὁ]] [[3885\|παραλυτικὸς]] [[2621\|κατέκειτο]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 2:4''' And when they could not come near to Him because of the crowd, they uncovered the roof where He was. So when they had broken through, they let down the bed upon which the paralytic was lying. ~~{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}~~		* '''Mark 2:4''' And when they could not come near to Him because of the crowd, they uncovered the roof where He was. So when they had broken through, they let down the bed upon which the paralytic was lying.

	* '''[[Mark 2:4 ~~(TRV)~~\|Mark 2:4]]''' And when they could not come near to Him because of the crowd, they uncovered the roof where He was. So when they had broken through, they let down the bed upon which the paralytic was lying. {{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 2:4 King James Version 2016\|Mark 2:4]]''' And when they could not come near to Him because of the crowd, they uncovered the roof where He was. So when they had broken through, they let down the bed upon which the paralytic was lying.

			{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 08:13, 1 February 2017

2017-02-01T08:13:59Z

← Older revision		Revision as of 08:13, 1 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:4]]''' καὶ μὴ δυνάμενοι προσεγγίσαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσιν τὸν κράββατον ἐφ' ὧ ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο

	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''[[Mark 2:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:4]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[1410\|δυνάμενοι]] [[4331\|προσεγγίσαι]] [[846\|αὐτῷ]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸν]] [[3793\|ὄχλον]], [[648\|ἀπεστέγασαν]] [[3588\|τὴν]] [[4721\|στέγην]] [[3699\|ὅπου]] [[2258\|ἦν]], [[2532\|Καὶ]] [[1846\|ἐξορύξαντες]] [[5465\|χαλῶσι]] [[3588\|τὸν]] [[2895\|κράββατον]] [[1909\|ἐφ’]] [[3759\|ᾧ]] [[3588\|ὁ]] [[3885\|παραλυτικὸς]] [[2621\|κατέκειτο]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 2:4 ''' And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay.

	~~<small>~~''~~([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		* '''Mark 2:4''' And when they could not come near to Him because of the crowd, they uncovered the roof where He was. So when they had broken through, they let down the bed upon which the paralytic was lying. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 2:4 (TRV)\|Mark 2:4]]''' And when they could not come near Him because of the crowd, they uncovered the roof where He was. So when they had broken through, they let down the bed upon which the paralytic was lying.		* '''[[Mark 2:4 (TRV)\|Mark 2:4]]''' And when they could not come near to Him because of the crowd, they uncovered the roof where He was. So when they had broken through, they let down the bed upon which the paralytic was lying. {{Progressive King James Version}}

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:21, 12 October 2016

2016-10-12T03:21:14Z

← Older revision		Revision as of 03:21, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:4]]''' καὶ μὴ δυνάμενοι προσεγγίσαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσιν τὸν κράββατον ἐφ' ὧ ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο		* '''[[Mark 2:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:4]]''' καὶ μὴ δυνάμενοι προσεγγίσαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσιν τὸν κράββατον ἐφ' ὧ ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 2:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T14:55:50Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:55, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-31T12:45:09Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:45, 31 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Since they could not get him to Jesus because of the crowd, they made an opening in the roof above Jesus by digging through it and then lowered the mat the man was lying on.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Being unable to get to Him because of the crowd, they removed the roof [b]above Him; and when they had dug an opening, they let down the pallet on which the paralytic was lying.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Since they were not able to bring him to Jesus because of the crowd, they removed the roof above where He was. And when they had broken through, they lowered the mat on which the paralytic was lying.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* And when they could not come nigh unto Him because of the throng, they uncovered the roof where He was. And when they had broken through, they let down the bed on which the one sick with the palsy lay. ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~They couldn’t carry him through the crowd, so they tore off part of the roof above where Jesus was. When they had made an opening, they lowered the mat on which the paralyzed man was lying.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Since they could not bring him to Jesus because of the crowd, they made an opening in the roof over the place where Jesus was. Then they lowered the cot on which the paralyzed man was lying.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~But because of the crowd, they could not get him to Jesus. So they made a hole in the roof above him and let the man down in front of everyone.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~They couldn’t bring him to Jesus because of the crowd, so they dug a hole through the roof above his head. Then they lowered the man on his mat, right down in front of Jesus.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* And when they could not get him to a place in front of Jesus because of the throng, they dug through the roof above Him; and when they had scooped out an opening, they let down the [thickly padded] quilt or mat upon which the paralyzed man lay. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-5 After a few days, Jesus returned to Capernaum, and word got around that he was back home. A crowd gathered, jamming the entrance so no one could get in or out. He was teaching the Word. They brought a paraplegic to him, carried by four men. When they weren’t able to get in because of the crowd, they removed part of the roof and lowered the paraplegic on his stretcher. Impressed by their bold belief, Jesus said to the paraplegic, “Son, I forgive your sins.” ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~But they could not get him close to Jesus because of the crowd. So they made a hole in the roof above Jesus. Then they lowered the man through it on a mat.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-14T14:45:45Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 14:45, 14 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 因为人多，不得近前，就把耶稣所在的房子，拆了房顶，既拆通了，就把瘫子连所躺卧的褥子都缒下来。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 因為人多，不得近前，就把耶穌所在的房子，拆了房頂，既拆通了，就把癱子連所躺臥的褥子都縋下來。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-14T14:45:20Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:45, 14 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И като не можаха да се приближат до Него, поради народа, разкриха покрива на [къщата], гдето беше, пробиха го и пуснаха постелката, на която лежеше паралитикът. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 03:21, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:4]]''' καὶ μὴ δυνάμενοι προσεγγίσαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσιν τὸν κράββατον ἐφ' ὧ ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο		* '''[[Mark 2:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:4]]''' καὶ μὴ δυνάμενοι προσεγγίσαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσιν τὸν κράββατον ἐφ' ὧ ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 2:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)