Mark 2:3 - Revision history

Nick at 00:42, 23 August 2025

2025-08-23T00:42:15Z

← Older revision		Revision as of 00:42, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 2:3''' ~~Then~~ they ~~came to Him~~, bringing ~~a paralytic who~~ was ~~carried by~~ four ~~men~~.		* '''Mark 2:3''' [[2532\|And]] [[2064\|they come]] [[4314\|unto]] [[846\|him]], [[5342\|bringing]] [[3885\|one sick of the palsy]], [[142\|which was borne]] [[5259\|of]] [[5064\|four]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-05T13:13:06Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-05T13:06:12Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 13:16, 4 April 2017

2017-04-04T13:16:10Z

← Older revision		Revision as of 13:16, 4 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:3]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2064\|ἔρχονται]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]], [[3885\|παραλυτικὸν]] [[5342\|φέροντες]], [[142\|αἰρόμενον]] [[5259\|ὑπὸ]] [[5064\|τεσσάρων]]. ~~{{Textus Receptus 1598 Footer}}~~		* '''[[Mark 2:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:3]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2064\|ἔρχονται]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]], [[3885\|παραλυτικὸν]] [[5342\|φέροντες]], [[142\|αἰρόμενον]] [[5259\|ὑπὸ]] [[5064\|τεσσάρων]].

	* '''Mark 2:3''' Then they came to Him, bringing a paralytic who was carried by four men. {{~~King James Version Pure Cambridge Edition~~ Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''[[Mark 2:3 ~~(TRV)\|Mark 2:3]]~~''' Then they came to Him, bringing a paralytic who was carried by four men. ~~{{Progressive King James Version}}~~		* '''Mark 2:3''' Then they came to Him, bringing a paralytic who was carried by four men.

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 2:3 King James Version 2016\|Mark 2:3]]''' Then they came to Him, bringing a paralytic who was carried by four men.

			{{Progressive King James Version}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 16:22, 23 January 2017

2017-01-23T16:22:10Z

← Older revision		Revision as of 16:22, 23 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:3]]''' ~~“The voice of one shouting in the wilderness: ‘Prepare the way of the LORD; make His paths straight~~.’”		* '''[[Mark 2:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:3]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2064\|ἔρχονται]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]], [[3885\|παραλυτικὸν]] [[5342\|φέροντες]], [[142\|αἰρόμενον]] [[5259\|ὑπὸ]] [[5064\|τεσσάρων]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 2:3''' Then they came to Him, bringing a paralytic who was carried by four men. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 2:3 ''' ~~And~~ they ~~come unto him~~, bringing ~~one sick of the palsy, which~~ was ~~borne of~~ four.

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		* '''[[Mark 2:3 (TRV)\|Mark 2:3]]''' Then they came to Him, bringing a paralytic who was carried by four men. {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 2:3 (TRV)\|Mark 2:3]]''' Then they came to Him, bringing a paralytic who was carried by four ''men''.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:21, 12 October 2016

2016-10-12T03:21:01Z

← Older revision		Revision as of 03:21, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:3]]''' “The voice of one shouting in the wilderness: ‘Prepare the way of the LORD; make His paths straight.’”		* '''[[Mark 2:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:3]]''' “The voice of one shouting in the wilderness: ‘Prepare the way of the LORD; make His paths straight.’”

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 2:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T03:42:23Z

External Links

← Older revision		Revision as of 03:42, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-31T12:42:42Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:42, 31 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Some men came, bringing to him a paralyzed man, carried by four of them.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~And they came, bringing to Him a paralytic, carried by four men.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Then they came to Him bringing a paralytic, carried by four men.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And they came unto Him, bringing one sick with the palsy, who was borne by four.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Some people arrived, and four of them were bringing to him a man who was paralyzed.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Four men came to him carrying a paralyzed man.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~when four people came up, carrying a crippled man on a mat.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~four men arrived carrying a paralyzed man on a mat.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Then they came, bringing a paralytic to Him, who had been picked up and was being carried by four men.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-5 After a few days, Jesus returned to Capernaum, and word got around that he was back home. A crowd gathered, jamming the entrance so no one could get in or out. He was teaching the Word. They brought a paraplegic to him, carried by four men. When they weren’t able to get in because of the crowd, they removed part of the roof and lowered the paraplegic on his stretcher. Impressed by their bold belief, Jesus said to the paraplegic, “Son, I forgive your sins.” ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Four of those who came were carrying a man who could not walk.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 07:17, 11 January 2014

2014-01-11T07:17:12Z

← Older revision		Revision as of 07:17, 11 January 2014
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Mark 2:3 (TRV)\|Mark 2:3]]''' Then they came to Him, bringing a paralytic who was carried by four men.		* '''[[ Mark 2:3 (TRV)\|Mark 2:3]]''' Then they came to Him, bringing a paralytic who was carried by four ''men''.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 14:09, 14 November 2013

2013-11-14T14:09:32Z

← Older revision		Revision as of 14:09, 14 November 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Mark 2:3 (TRV)\|Mark 2:3]]''' ~~“The voice of one shouting in the wilderness: ‘Prepare the way of the LORD; make His paths straight~~.’”		* '''[[ Mark 2:3 (TRV)\|Mark 2:3]]''' Then they came to Him, bringing a paralytic who was carried by four men.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

← Older revision		Revision as of 03:21, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:3]]''' “The voice of one shouting in the wilderness: ‘Prepare the way of the LORD; make His paths straight.’”		* '''[[Mark 2:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:3]]''' “The voice of one shouting in the wilderness: ‘Prepare the way of the LORD; make His paths straight.’”

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 2:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)