Mark 2:27 - Revision history

Nick at 09:26, 23 August 2025

2025-08-23T09:26:14Z

← Older revision		Revision as of 09:26, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 2:27''' And He said to them, ~~“The Sabbath~~ was made for man, and not man for the ~~Sabbath.~~		* '''Mark 2:27''' [[2532\|And]] [[3004\|he said]] [[846\|unto them]], [[3588\|The]] [[4521\|sabbath]] [[1096\|was made]] [[1223\|for]] [[444\|man]], [[3756\|and not]] [[444\|man]] [[1223\|for]] [[3588\|the]] [[4521\|sabbath]]:

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Swahili */

2018-05-12T11:53:43Z

Swahili

← Older revision		Revision as of 11:53, 12 May 2018
Line 332:		Line 332:

	====[[Swahili]]====		====[[Swahili]]====
	* Basi, ~~akiongozwa na Roho Mtakatifu~~, ~~Simeoni aliingia Hekaluni;~~ na ~~wazazi wa Yesu walipomleta Hekaluni mtoto wao ili wamfanyie kama ilivyotakiwa na Sheria,~~		* Basi, Yesu akawaambia, "Sabato iliwekwa kwa ajili ya binadamu na si binadamu kwa ajili ya Sabato!

	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-12T11:29:38Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-12T11:26:27Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 14:11, 4 April 2017

2017-04-04T14:11:15Z

← Older revision		Revision as of 14:11, 4 April 2017
Line 6:		Line 6:
	* '''Mark 2:27''' And He said to them, “The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.		* '''Mark 2:27''' And He said to them, “The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 2:27 King James Version 2016\|Mark 2:27]]''' And He said to them, “The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.		* '''[[Mark 2:27 King James Version 2016\|Mark 2:27]]''' And He said to them, “The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.

Beza 1598 at 14:11, 4 April 2017

2017-04-04T14:11:04Z

← Older revision		Revision as of 14:11, 4 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:27]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3004\|ἔλεγεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3588\|Τὸ]] [[4521\|σάββατον]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸν]] [[444\|ἄνθρωπον]] [[1096\|ἐγένετο]], [[3756\|οὐχ]] [[3588\|ὁ]] [[444\|ἄνθρωπος]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸ]] [[4521\|σάββατον]]· ~~{{Textus Receptus 1598 Footer}}~~		* '''[[Mark 2:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:27]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3004\|ἔλεγεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3588\|Τὸ]] [[4521\|σάββατον]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸν]] [[444\|ἄνθρωπον]] [[1096\|ἐγένετο]], [[3756\|οὐχ]] [[3588\|ὁ]] [[444\|ἄνθρωπος]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸ]] [[4521\|σάββατον]]·

	* '''Mark 2:27''' And He said to them, “The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath. {{~~King James Version Pure Cambridge Edition~~ Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''[[Mark 2:27 ~~(TRV)\|Mark 2:27]]~~''' And He said to them, “The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.		* '''Mark 2:27''' And He said to them, “The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.
	~~{{Progressive King James Version}}~~

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 2:27 King James Version 2016\|Mark 2:27]]''' And He said to them, “The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 15:36, 3 February 2017

2017-02-03T15:36:27Z

← Older revision		Revision as of 15:36, 3 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:27]]''' ~~καὶ~~ ἔλεγεν αὐτοῖς Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ ~~σάββατον·~~		* '''[[Mark 2:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:27]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3004\|ἔλεγεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3588\|Τὸ]] [[4521\|σάββατον]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸν]] [[444\|ἄνθρωπον]] [[1096\|ἐγένετο]], [[3756\|οὐχ]] [[3588\|ὁ]] [[444\|ἄνθρωπος]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸ]] [[4521\|σάββατον]]· {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 2:27''' And He said to them, “The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 2:27 ''' And he said ~~unto~~ them, ~~The sabbath~~ was made for man, and not man for the ~~sabbath:~~

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 2:27 (TRV)\|Mark 2:27]]''' And He said to them, “The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.
			{{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 2:27 (TRV)\|Mark 2:27]]''' And He said to them, “The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:28, 12 October 2016

2016-10-12T03:28:05Z

← Older revision		Revision as of 03:28, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:27]]''' καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον·		* '''[[Mark 2:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:27]]''' καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον·

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 2:27 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T13:11:33Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:11, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-31T13:54:57Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:54, 31 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Then he said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Jesus said to them, “The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Then He told them, “The Sabbath was made for man and not man for the Sabbath.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And He said unto them, “The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Then he said, “The Sabbath was created for humans; humans weren’t created for the Sabbath.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Then he added, “The day of worship was made for people, not people for the day of worship.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Jesus finished by saying, “People were not made for the good of the Sabbath. The Sabbath was made for the good of people.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Then Jesus said to them, “The Sabbath was made to meet the needs of people, and not people to meet the requirements of the Sabbath.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And Jesus said to them, The Sabbath was made on account and for the sake of man, not man for the Sabbath;~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 25-28 Jesus said, “Really? Haven’t you ever read what David did when he was hungry, along with those who were with him? How he entered the sanctuary and ate fresh bread off the altar, with the Chief Priest Abiathar right there watching—holy bread that no one but priests were allowed to eat—and handed it out to his companions?” Then Jesus said, “The Sabbath was made to serve us; we weren’t made to serve the Sabbath. The Son of Man is no lackey to the Sabbath. He’s in charge!” ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Then Jesus said to them, “The Sabbath day was made for man. Man was not made for the Sabbath day.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

← Older revision		Revision as of 03:28, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:27]]''' καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον·		* '''[[Mark 2:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:27]]''' καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον·

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 2:27 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)