Mark 2:25 - Revision history

Nick at 09:25, 23 August 2025

2025-08-23T09:25:33Z

← Older revision		Revision as of 09:25, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 2:25''' ~~But He~~ said to them, ~~“Have you~~ never read what David did when he had need and was ~~hungry~~, he and ~~those who~~ were with him:		* '''Mark 2:25''' [[2532\|And]] [[846\|he]] [[3004\|said]] [[846\|unto them]], [[3762\|Have ye never]] [[314\|read]] [[5101\|what]] [[1138\|David]] [[4160\|did]], [[3753\|when]] [[2192\|he had]] [[5532\|need]], [[2532\|and]] [[3983\|was an hungred]], [[846\|he]], [[2532\|and]] [[3588\|they]] [[3326\|that were with]] [[846\|him]]?

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Swahili */

2018-05-12T11:46:56Z

Swahili

← Older revision		Revision as of 11:46, 12 May 2018
Line 332:		Line 332:

	====[[Swahili]]====		====[[Swahili]]====
	* ~~Wakati huo huko Yerusalemu kulikuwa na mtu mmoja~~, ~~mwema na mcha Mungu~~, ~~jina lake Simeoni.~~ Yeye ~~alikuwa akitazamia kwa hamu ukombozi wa Israeli. Roho Mtakatifu alikuwa~~ pamoja ~~naye.~~		* Yesu akawajibu, "Je, hamjapata kusoma juu ya kile alichofanya Daudi wakati alipohitaji chakula? Yeye pamoja na wenzake waliona njaa,

	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-12T11:05:10Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-12T11:01:52Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 14:09, 4 April 2017

2017-04-04T14:09:46Z

← Older revision		Revision as of 14:09, 4 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:25]]''' [[2532\|Καὶ]] [[846\|αὐτὸς]] [[3004\|ἔλεγεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3763\|Οὐδέποτε]] [[314\|ἀνέγνωτε]] [[5101\|τί]] [[4160\|ἐποίησε]] [[1138\|Δαβίδ]], [[3753\|ὅτε]] [[5532\|χρείαν]] [[2192\|ἔσχε]] [[2532\|Καὶ]] [[3983\|ἐπείνασεν]] [[846\|αὐτὸς]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[3326\|μετ’]] [[846\|αὐτοῦ]];		* '''[[Mark 2:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:25]]''' [[2532\|Καὶ]] [[846\|αὐτὸς]] [[3004\|ἔλεγεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3763\|Οὐδέποτε]] [[314\|ἀνέγνωτε]] [[5101\|τί]] [[4160\|ἐποίησε]] [[1138\|Δαβίδ]], [[3753\|ὅτε]] [[5532\|χρείαν]] [[2192\|ἔσχε]] [[2532\|Καὶ]] [[3983\|ἐπείνασεν]] [[846\|αὐτὸς]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[3326\|μετ’]] [[846\|αὐτοῦ]];

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 2:25''' But He said to them, “Have you never read what David did when he had need and was hungry, he and those who were with him: ~~{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}~~		* '''Mark 2:25''' But He said to them, “Have you never read what David did when he had need and was hungry, he and those who were with him:

	* '''[[Mark 2:25 (TRV)\|Mark 2:25]]''' But He said to them, “Have you never read what David did when he had need and was hungry, he and those who were with him: {{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 2:25 King James Version 2016\|Mark 2:25]]''' But He said to them, “Have you never read what David did when he had need and was hungry, he and those who were with him:

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 14:31, 3 February 2017

2017-02-03T14:31:14Z

← Older revision		Revision as of 14:31, 3 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:25]]''' ~~καὶ~~ αὐτὸς ἔλεγεν αὐτοῖς Οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ~~ἐποίησεν~~ Δαβίδ, ὅτε χρείαν ~~ἔσχεν καὶ~~ ἐπείνασεν ~~αὐτός καὶ~~ οἱ ~~μετ'~~ αὐτοῦ		* '''[[Mark 2:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:25]]''' [[2532\|Καὶ]] [[846\|αὐτὸς]] [[3004\|ἔλεγεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3763\|Οὐδέποτε]] [[314\|ἀνέγνωτε]] [[5101\|τί]] [[4160\|ἐποίησε]] [[1138\|Δαβίδ]], [[3753\|ὅτε]] [[5532\|χρείαν]] [[2192\|ἔσχε]] [[2532\|Καὶ]] [[3983\|ἐπείνασεν]] [[846\|αὐτὸς]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[3326\|μετ’]] [[846\|αὐτοῦ]];
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 2:25''' But He said to them, “Have you never read what David did when he had need and was hungry, he and those who were with him: {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 2:25 ''' ~~And he~~ said ~~unto~~ them, ~~Have ye~~ never read what David did, when he had need, and was ~~an hungred~~, he, and ~~they that~~ were with him?

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 2:25 (TRV)\|Mark 2:25]]''' But He said to them, “Have you never read what David did when he had need and was hungry, he and those who were with him: {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 2:25 (TRV)\|Mark 2:25]]''' But He said to them, “Have you never read what David did when he was in need and was hungry, he and those who were with him:

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:27, 12 October 2016

2016-10-12T03:27:29Z

← Older revision		Revision as of 03:27, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:25]]''' καὶ αὐτὸς ἔλεγεν αὐτοῖς Οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαβίδ, ὅτε χρείαν ἔσχεν καὶ ἐπείνασεν αὐτός καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ		* '''[[Mark 2:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:25]]''' καὶ αὐτὸς ἔλεγεν αὐτοῖς Οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαβίδ, ὅτε χρείαν ἔσχεν καὶ ἐπείνασεν αὐτός καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 2:25 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T07:28:32Z

External Links

← Older revision		Revision as of 07:28, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-31T13:50:12Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:50, 31 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~He answered, “Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need?~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~And He *said to them, “Have you never read what David did when he was in need and he and his companions became hungry;~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~He said to them, “Have you never read what David and those who were with him did when he was in need and hungry—~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And He said unto them, “Have ye never read what David did when he was in need and hungered, he and they that were with him?~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~He said to them, “Haven’t you ever read what David did when he was in need, when he and those with him were hungry?~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Jesus asked them, “Haven’t you ever read what David did when he and his men were in need and were hungry?~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Jesus answered, “Haven’t you read what David did when he and his followers were hungry and in need?~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Jesus said to them, “Haven’t you ever read in the Scriptures what David did when he and his companions were hungry?~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And He said to them, Have you never [even] read what David did when he was in need and was hungry, he and those who were accompanying him?—~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 25-28 Jesus said, “Really? Haven’t you ever read what David did when he was hungry, along with those who were with him? How he entered the sanctuary and ate fresh bread off the altar, with the Chief Priest Abiathar right there watching—holy bread that no one but priests were allowed to eat—and handed it out to his companions?” Then Jesus said, “The Sabbath was made to serve us; we weren’t made to serve the Sabbath. The Son of Man is no lackey to the Sabbath. He’s in charge!” ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~He answered, “Haven’t you ever read about what David did? He and his men were hungry. They needed food.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-16T11:06:31Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 11:06, 16 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣对他们说：经上记着大卫和跟从他的人缺乏饥饿之时所做的事，你们没有念过麽？ (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌對他們說：經上記著大衛和跟從他的人缺乏飢餓之時所做的事，你們沒有念過麼？ (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

← Older revision		Revision as of 03:27, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:25]]''' καὶ αὐτὸς ἔλεγεν αὐτοῖς Οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαβίδ, ὅτε χρείαν ἔσχεν καὶ ἐπείνασεν αὐτός καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ		* '''[[Mark 2:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:25]]''' καὶ αὐτὸς ἔλεγεν αὐτοῖς Οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαβίδ, ὅτε χρείαν ἔσχεν καὶ ἐπείνασεν αὐτός καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 2:25 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)