Mark 2:23 - Revision history

Nick at 09:24, 23 August 2025

2025-08-23T09:24:57Z

← Older revision		Revision as of 09:24, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 2:23''' ~~Now~~ it ~~happened~~ that He went through the ~~grainfields~~ on the ~~Sabbath~~ day; and as they went ~~His disciples began~~ to pluck the ~~heads~~ of ~~grain~~.		* '''Mark 2:23''' [[2532\|And]] [[1096\|it came to pass]], [[846\|that he]] [[3899\|went]] [[1223\|through]] [[3588\|the]] [[4702\|corn fields]] [[1722\|on]] [[3588\|the]] [[4521\|sabbath day]]; [[2532\|and]] [[846\|his]] [[3101\|disciples]] [[756\|began]], as they went, [[5089\|to pluck]] [[3588\|the]] [[4719\|ears of corn]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Swahili */

2018-05-12T11:46:16Z

Swahili

← Older revision		Revision as of 11:46, 12 May 2018
Line 332:		Line 332:

	====[[Swahili]]====		====[[Swahili]]====
	* ~~Katika Sheria~~ ya ~~Bwana imeandikwa: "Kila mzaliwa wa kwanza wa kiume atawekwa wakfu kwa Bwana~~."		* Siku moja ya Sabato, Yesu alikuwa anapita katika mashamba ya ngano. Walipokuwa wanatembea, wanafunzi wake wakaanza kukwanyua masuke ya ngano.

	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-12T10:47:01Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-12T10:44:08Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 13:57, 4 April 2017

2017-04-04T13:57:41Z

← Older revision		Revision as of 13:57, 4 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:23]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1096\|ἐγένετο]] [[3899\|παραπορεύεσθαι]] [[846\|αὐτὸν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[4521\|σάββασι]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τῶν]] [[4702\|σπορίμων]], [[2532\|Καὶ]] [[756\|ἤρξαντο]] [[3588\|οἱ]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3598\|ὁδὸν]] [[4160\|ποιεῖν]] [[5089\|τίλλοντες]] [[3588\|τοὺς]] [[4719\|στάχυας]] ~~{{Textus Receptus 1598 Footer}}~~		* '''[[Mark 2:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:23]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1096\|ἐγένετο]] [[3899\|παραπορεύεσθαι]] [[846\|αὐτὸν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[4521\|σάββασι]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τῶν]] [[4702\|σπορίμων]], [[2532\|Καὶ]] [[756\|ἤρξαντο]] [[3588\|οἱ]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3598\|ὁδὸν]] [[4160\|ποιεῖν]] [[5089\|τίλλοντες]] [[3588\|τοὺς]] [[4719\|στάχυας]]

	* '''Mark 2:23''' Now it happened that He went through the grainfields on the Sabbath day; and as they went His disciples began to pluck the heads of grain. {{~~King James Version Pure Cambridge Edition~~ Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''[[Mark 2:23 ~~(TRV)\|Mark 2:23]]~~''' Now it happened that He went through the grainfields on the Sabbath day; and as they went His disciples began to pluck the heads of grain.		* '''Mark 2:23''' Now it happened that He went through the grainfields on the Sabbath day; and as they went His disciples began to pluck the heads of grain.
	~~{{Progressive King James Version}}~~

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 2:23 King James Version 2016\|Mark 2:23]]''' Now it happened that He went through the grainfields on the Sabbath day; and as they went His disciples began to pluck the heads of grain.

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 14:27, 3 February 2017

2017-02-03T14:27:07Z

← Older revision		Revision as of 14:27, 3 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:23]]''' Καὶ ἐγένετο παραπορεύεσθαι αὐτὸν ἐν τοῖς ~~σάββασιν~~ διὰ τῶν σπορίμων ~~καὶ~~ ἤρξαντο οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας		* '''[[Mark 2:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:23]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1096\|ἐγένετο]] [[3899\|παραπορεύεσθαι]] [[846\|αὐτὸν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[4521\|σάββασι]] [[1223\|διὰ]] [[3588\|τῶν]] [[4702\|σπορίμων]], [[2532\|Καὶ]] [[756\|ἤρξαντο]] [[3588\|οἱ]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3598\|ὁδὸν]] [[4160\|ποιεῖν]] [[5089\|τίλλοντες]] [[3588\|τοὺς]] [[4719\|στάχυας]] {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 2:23''' Now it happened that He went through the grainfields on the Sabbath day; and as they went His disciples began to pluck the heads of grain. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 2:23 ''' ~~And~~ it ~~came to pass,~~ that he went through the ~~corn fields~~ on the ~~sabbath~~ day; and ~~his disciples began,~~ as they went, to pluck the ~~ears~~ of ~~corn~~.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 2:23 (TRV)\|Mark 2:23]]''' Now it happened that He went through the grainfields on the Sabbath day; and as they went His disciples began to pluck the heads of grain.
			{{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 2:23 (TRV)\|Mark 2:23]]''' Now it happened that He went through the grain fields on the Sabbath day; and as they went His disciples began to pluck the heads of grain.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:26, 12 October 2016

2016-10-12T03:26:52Z

← Older revision		Revision as of 03:26, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:23]]''' Καὶ ἐγένετο παραπορεύεσθαι αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων καὶ ἤρξαντο οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας		* '''[[Mark 2:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:23]]''' Καὶ ἐγένετο παραπορεύεσθαι αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων καὶ ἤρξαντο οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 2:23 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-15T16:54:14Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:54, 15 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-31T13:42:02Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:42, 31 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~One Sabbath Jesus was going through the grainfields, and as his disciples walked along, they began to pick some heads of grain.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~And it happened that He was passing through the grainfields on the Sabbath, and His disciples began to make their way along while picking the heads of grain.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~On the Sabbath He was going through the grainfields, and His disciples began to make their way picking some heads of grain.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And it came to pass that He went through the cornfields on the Sabbath day; and His disciples began, as they went, to pluck the ears of corn.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Jesus went through the wheat fields on the Sabbath. As the disciples made their way, they were picking the heads of wheat.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Once on a day of worship Jesus was going through the grainfields. As the disciples walked along, they began to pick the heads of grain.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~One Sabbath Jesus and his disciples were walking through some wheat fields. His disciples were picking grains of wheat as they went along.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~One Sabbath day as Jesus was walking through some grainfields, his disciples began breaking off heads of grain to eat.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~One Sabbath He was going along beside the fields of standing grain, and as they made their way, His disciples began to pick off the grains.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 23-24 One Sabbath day he was walking through a field of ripe grain. As his disciples made a path, they pulled off heads of grain. The Pharisees told on them to Jesus: “Look, your disciples are breaking Sabbath rules!” ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~One Sabbath day Jesus was walking with his disciples through the grainfields. The disciples began to break off some heads of grain.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-16T09:33:06Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 09:33, 16 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣当安息日从麦地经过。他门徒行路的时候，掐了麦穗。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌當安息日從麥地經過。他門徒行路的時候，掐了麥穗。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

← Older revision		Revision as of 03:26, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:23]]''' Καὶ ἐγένετο παραπορεύεσθαι αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων καὶ ἤρξαντο οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας		* '''[[Mark 2:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:23]]''' Καὶ ἐγένετο παραπορεύεσθαι αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων καὶ ἤρξαντο οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 2:23 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)