Mark 2:22 - Revision history

Nick at 09:24, 23 August 2025

2025-08-23T09:24:41Z

← Older revision		Revision as of 09:24, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 2:22''' And no ~~one puts~~ new ~~grape juice~~ into old ~~wineskins; or~~ else the new ~~grape juice bursts~~ the ~~wineskins~~, the ~~grape juice~~ is spilled, and the ~~wineskins are ruined. But~~ new ~~grape juice~~ must be put into new ~~wineskins~~.”		* '''Mark 2:22''' [[2532\|And]] [[3762\|no man]] [[906\|putteth]] [[3501\|new]] [[3631\|wine]] [[1519\|into]] [[3820\|old]] [[779\|bottles]]: [[1490\|else]] [[3588\|the]] [[3501\|new]] [[3631\|wine]] [[4486\|doth burst]] [[3588\|the]] [[779\|bottles]], [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[3631\|wine]] [[1632\|is spilled]], [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[779\|bottles]] [[622\|will be marred]]: [[235\|but]] [[3501\|new]] [[3631\|wine]] [[992\|must be put]] [[1519\|into]] [[2537\|new]] [[779\|bottles]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Swahili */

2018-05-12T11:45:50Z

Swahili

← Older revision		Revision as of 11:45, 12 May 2018
Line 332:		Line 332:

	====[[Swahili]]====		====[[Swahili]]====
	* ~~Siku zilipotimia za Yosefu na Maria kutakaswa kama walivyotakiwa na Sheria ya Mose~~, ~~wazazi hao walimchukua mtoto~~, ~~wakaenda naye Yerusalemu ili wamweke mbele ya Bwana~~.		* Wala hakuna mtu atiaye divai mpya katika viriba vikuukuu. Kama akifanya hivyo, divai itavipasua hivyo viriba, nayo divai pamoja na hivyo viriba vitaharibika. Divai mpya hutiwa katika viriba vipya!"

	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-12T10:38:20Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-12T10:35:39Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 13:57, 4 April 2017

2017-04-04T13:57:15Z

← Older revision		Revision as of 13:57, 4 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:22]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3762\|οὐδεὶς]] [[906\|βάλλει]] [[3631\|οἶνον]] [[3501\|νέον]] [[1519\|εἰς]] [[779\|ἀσκοὺς]] [[3820\|παλαιούς]]· [[1487\|εἰ]] [[1161\|δὲ]] [[3361\|μή]], [[4486\|ῥήσσει]] [[3588\|ὁ]] [[3631\|οἶνος]] [[3588\|ὁ]] [[3501\|νέος]] [[3588\|τοὺς]] [[779\|ἀσκούς]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[3631\|οἶνος]] [[1632\|ἐκχεῖται]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[779\|ἀσκοὶ]] [[622\|ἀπολοῦνται]]· [[235\|ἀλλὰ]] [[3631\|οἶνον]] [[3501\|νέον]] [[1519\|εἰς]] [[779\|ἀσκοὺς]] [[2537\|καινοὺς]] [[992\|βλητέον]].		* '''[[Mark 2:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:22]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3762\|οὐδεὶς]] [[906\|βάλλει]] [[3631\|οἶνον]] [[3501\|νέον]] [[1519\|εἰς]] [[779\|ἀσκοὺς]] [[3820\|παλαιούς]]· [[1487\|εἰ]] [[1161\|δὲ]] [[3361\|μή]], [[4486\|ῥήσσει]] [[3588\|ὁ]] [[3631\|οἶνος]] [[3588\|ὁ]] [[3501\|νέος]] [[3588\|τοὺς]] [[779\|ἀσκούς]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[3631\|οἶνος]] [[1632\|ἐκχεῖται]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[779\|ἀσκοὶ]] [[622\|ἀπολοῦνται]]· [[235\|ἀλλὰ]] [[3631\|οἶνον]] [[3501\|νέον]] [[1519\|εἰς]] [[779\|ἀσκοὺς]] [[2537\|καινοὺς]] [[992\|βλητέον]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 2:22''' And no one puts new grape juice into old wineskins; or else the new grape juice bursts the wineskins, the grape juice is spilled, and the wineskins are ruined. But new grape juice must be put into new wineskins.” {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		* '''Mark 2:22''' And no one puts new grape juice into old wineskins; or else the new grape juice bursts the wineskins, the grape juice is spilled, and the wineskins are ruined. But new grape juice must be put into new wineskins.”

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 2:22 ~~(TRV)~~\|Mark 2:22]]''' And no one puts new grape juice into old wineskins; or else the new grape juice bursts the wineskins, the grape juice is spilled, and the wineskins are ruined. But new grape juice must be put into new wineskins.”		* '''[[Mark 2:22 King James Version 2016\|Mark 2:22]]''' And no one puts new grape juice into old wineskins; or else the new grape juice bursts the wineskins, the grape juice is spilled, and the wineskins are ruined. But new grape juice must be put into new wineskins.”
	~~{{Progressive King James Version}}~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 14:25, 3 February 2017

2017-02-03T14:25:38Z

← Older revision		Revision as of 14:25, 3 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:22]]''' ~~καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς~~ οἱ ~~γραμματεῖς~~		* '''[[Mark 2:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:22]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3762\|οὐδεὶς]] [[906\|βάλλει]] [[3631\|οἶνον]] [[3501\|νέον]] [[1519\|εἰς]] [[779\|ἀσκοὺς]] [[3820\|παλαιούς]]· [[1487\|εἰ]] [[1161\|δὲ]] [[3361\|μή]], [[4486\|ῥήσσει]] [[3588\|ὁ]] [[3631\|οἶνος]] [[3588\|ὁ]] [[3501\|νέος]] [[3588\|τοὺς]] [[779\|ἀσκούς]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[3631\|οἶνος]] [[1632\|ἐκχεῖται]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[779\|ἀσκοὶ]] [[622\|ἀπολοῦνται]]· [[235\|ἀλλὰ]] [[3631\|οἶνον]] [[3501\|νέον]] [[1519\|εἰς]] [[779\|ἀσκοὺς]] [[2537\|καινοὺς]] [[992\|βλητέον]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 2:22''' And no one puts new grape juice into old wineskins; or else the new grape juice bursts the wineskins, the grape juice is spilled, and the wineskins are ruined. But new grape juice must be put into new wineskins.” {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 2:22 ''' And no ~~man putteth~~ new ~~wine~~ into old ~~bottles:~~ else the new ~~wine doth burst~~ the ~~bottles~~, ~~and~~ the ~~wine~~ is spilled, and the ~~bottles will be marred: but~~ new ~~wine~~ must be put into new ~~bottles~~.

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		* '''[[Mark 2:22 (TRV)\|Mark 2:22]]''' And no one puts new grape juice into old wineskins; or else the new grape juice bursts the wineskins, the grape juice is spilled, and the wineskins are ruined. But new grape juice must be put into new wineskins.”
			{{Progressive King James Version}}
	* '''[[ Mark 2:22 (TRV)\|Mark 2:22]]''' ~~Also~~ no one puts new grape juice into old wineskins, or else the new ~~wine~~ bursts the wineskins, the grape juice is spilled, and the wineskins are ruined. But new grape juice must be put into new wineskins.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:26, 12 October 2016

2016-10-12T03:26:31Z

← Older revision		Revision as of 03:26, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:22]]''' καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς		* '''[[Mark 2:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:22]]''' καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 2:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T06:57:48Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:57, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-31T13:38:46Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:38, 31 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~And no one pours new wine into old wineskins. Otherwise, the wine will burst the skins, and both the wine and the wineskins will be ruined. No, they pour new wine into new wineskins.”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~No one puts new wine into old wineskins; otherwise the wine will burst the skins, and the wine is lost and the skins as well; but one puts new wine into fresh wineskins.”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~And no one puts new wine into old wineskins. Otherwise, the wine will burst the skins, and the wine is lost as well as the skins. But new wine is for fresh wineskins."~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And no man putteth new wine into old wineskins, else the new wine doth burst the skins, and the wine is spilled and the skins will be marred. But new wine must be put into new wineskins.”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~No one pours new wine into old leather wineskins; otherwise, the wine would burst the wineskins and the wine would be lost and the wineskins destroyed. But new wine is for new wineskins.”~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~People don’t pour new wine into old wineskins. If they do, the wine will make the skins burst, and both the wine and the skins will be ruined. Rather, new wine is to be poured into fresh skins.”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~No one pours new wine into old wineskins. The wine would swell and burst the old skins. Then the wine would be lost, and the skins would be ruined. New wine must be put into new wineskins.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~“And no one puts new wine into old wineskins. For the wine would burst the wineskins, and the wine and the skins would both be lost. New wine calls for new wineskins.”~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And no one puts new wine into old wineskins; if he does, the wine will burst the skins, and the wine is lost and the bottles destroyed; but new wine is to be put in new (fresh) wineskins.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* ~~21-22 He went on, “No one cuts up a fine silk scarf to patch old work clothes; you want fabrics that match. And you don’t put your wine in cracked bottles.”~~ ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~People don’t pour new wine into old wineskins. If they do, the wine will burst the skins. Then the wine and the wineskins will both be destroyed. No, everyone pours new wine into new wineskins.”~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-16T07:15:00Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 07:15, 16 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 也没有人把新酒装在旧皮袋里，恐怕酒把皮袋裂开，酒和皮袋就都坏了；惟把新酒装在新皮袋里。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡，恐怕酒把皮袋裂開，酒和皮袋就都壞了；惟把新酒裝在新皮袋裡。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

← Older revision		Revision as of 03:26, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:22]]''' καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς		* '''[[Mark 2:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:22]]''' καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 2:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)