Mark 2:21 - Revision history

Nick at 09:24, 23 August 2025

2025-08-23T09:24:36Z

← Older revision		Revision as of 09:24, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 2:21''' ~~And no one sews~~ a piece of new cloth on old ~~clothing; or~~ else the new piece that ~~took its place rips~~ away from the old, and the ~~tear~~ is made worse.		* '''Mark 2:21''' [[3762\|No man]] [[2532\|also]] [[1976\|seweth]] [[1915\|a piece]] [[46\|of new]] [[4470\|cloth]] [[1909\|on]] [[3820\|an old]] [[2440\|garment]]: [[1490\|else]] [[3588\|the]] [[2537\|new piece]] that filled it up [[142\|taketh away]] [[3588\|from the]] [[3820\|old]], [[2532\|and]] [[4978\|the rent]] [[1096\|is made]] [[5501\|worse]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Swahili */

2018-05-12T11:45:28Z

Swahili

← Older revision		Revision as of 11:45, 12 May 2018
Line 332:		Line 332:

	====[[Swahili]]====		====[[Swahili]]====
	* ~~Siku nane baadaye, wakati wa kumtahiri mtoto ulipofika~~, ~~walimpa jina Yesu~~, ~~jina ambalo alikuwa amepewa na malaika kabla hajachukuliwa mimba~~.		* Hakuna mtu anayekata kiraka kutoka katika nguo mpya na kukishonea katika nguo kuukuu. Kama akifanya hivyo, hicho kiraka kipya kitararuka kutoka hilo vazi kuukuu, nalo litaharibika zaidi.

	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-12T10:30:52Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-12T10:26:59Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 13:56, 4 April 2017

2017-04-04T13:56:49Z

← Older revision		Revision as of 13:56, 4 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:21]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3762\|οὐδεὶς]] [[1915\|ἐπίβλημα]] [[4470\|ῥάκους]] [[46\|ἀγνάφου]] [[1976\|ἐπιρράπτει]] [[1909\|ἐπὶ]] [[2440\|ἱματίῳ]] [[3820\|παλαιῷ]]· [[1487\|εἰ]] [[1161\|δὲ]] [[3361\|μή]], [[142\|αἴρει]] [[3588\|τὸ]] [[4138\|πλήρωμα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τὸ]] [[2537\|καινὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[3820\|παλαιοῦ]], [[2532\|Καὶ]] [[5501\|χεῖρον]] [[4978\|σχίσμα]] [[1096\|γίνεται]].		* '''[[Mark 2:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:21]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3762\|οὐδεὶς]] [[1915\|ἐπίβλημα]] [[4470\|ῥάκους]] [[46\|ἀγνάφου]] [[1976\|ἐπιρράπτει]] [[1909\|ἐπὶ]] [[2440\|ἱματίῳ]] [[3820\|παλαιῷ]]· [[1487\|εἰ]] [[1161\|δὲ]] [[3361\|μή]], [[142\|αἴρει]] [[3588\|τὸ]] [[4138\|πλήρωμα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τὸ]] [[2537\|καινὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[3820\|παλαιοῦ]], [[2532\|Καὶ]] [[5501\|χεῖρον]] [[4978\|σχίσμα]] [[1096\|γίνεται]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 2:21''' And no one sews a piece of new cloth on old clothing; or else the new piece that took its place rips away from the old, and the tear is made worse. ~~{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}~~		* '''Mark 2:21''' And no one sews a piece of new cloth on old clothing; or else the new piece that took its place rips away from the old, and the tear is made worse.

	* '''[[Mark 2:21 (TRV)\|Mark 2:21]]''' And no one sews a piece of new cloth on old clothing; or else the new piece that took its place rips away from the old, and the tear is made worse.{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 2:21 King James Version 2016\|Mark 2:21]]''' And no one sews a piece of new cloth on old clothing; or else the new piece that took its place rips away from the old, and the tear is made worse.

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 14:23, 3 February 2017

2017-02-03T14:23:58Z

← Older revision		Revision as of 14:23, 3 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:21]]''' Καὶ ~~εἰσπορεύονται εἰς Καπερναούμ καὶ εὐθεὼς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν~~		* '''[[Mark 2:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:21]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3762\|οὐδεὶς]] [[1915\|ἐπίβλημα]] [[4470\|ῥάκους]] [[46\|ἀγνάφου]] [[1976\|ἐπιρράπτει]] [[1909\|ἐπὶ]] [[2440\|ἱματίῳ]] [[3820\|παλαιῷ]]· [[1487\|εἰ]] [[1161\|δὲ]] [[3361\|μή]], [[142\|αἴρει]] [[3588\|τὸ]] [[4138\|πλήρωμα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τὸ]] [[2537\|καινὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[3820\|παλαιοῦ]], [[2532\|Καὶ]] [[5501\|χεῖρον]] [[4978\|σχίσμα]] [[1096\|γίνεται]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 2:21''' And no one sews a piece of new cloth on old clothing; or else the new piece that took its place rips away from the old, and the tear is made worse. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 2:21 ''' ~~No man also seweth~~ a piece of new cloth on an old ~~garment:~~ else the new piece that ~~filled it up taketh~~ away from the old, and the ~~rent~~ is made worse.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 2:21 (TRV)\|Mark 2:21]]''' And no one sews a piece of new cloth on old clothing; or else the new piece that took its place rips away from the old, and the tear is made worse.{{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 2:21 (TRV)\|Mark 2:21]]''' And no one sews a piece of new cloth on a old garment; or else the new piece that took its place rips away from the old, and the tear is made worse.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:26, 12 October 2016

2016-10-12T03:26:21Z

← Older revision		Revision as of 03:26, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:21]]''' Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καπερναούμ καὶ εὐθεὼς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν		* '''[[Mark 2:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:21]]''' Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καπερναούμ καὶ εὐθεὼς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 2:21 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T06:06:13Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:06, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-31T13:37:30Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:37, 31 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~“No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. Otherwise, the new piece will pull away from the old, making the tear worse.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~“No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment; otherwise the patch pulls away from it, the new from the old, and a worse tear results.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. Otherwise, the new patch pulls away from the old cloth, and a worse tear is made.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~“No man also seweth a piece of new cloth on an old garment, else the new piece that filled it up teareth away from the old, and the rent is made worse.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~“No one sews a piece of new, unshrunk cloth on old clothes; otherwise, the patch tears away from it, the new from the old, and makes a worse tear.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~“No one patches an old coat with a new piece of cloth that will shrink. Otherwise, the new patch will shrink and rip away some of the old cloth, and the tear will become worse.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~No one patches old clothes by sewing on a piece of new cloth. The new piece would shrink and tear a bigger hole.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~“Besides, who would patch old clothing with new cloth? For the new patch would shrink and rip away from the old cloth, leaving an even bigger tear than before.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~No one sews a patch of unshrunken (new) goods on an old garment; if he does, the patch tears away from it, the new from the old, and the rent (tear) becomes bigger and worse [than it was before].~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* ~~21-22 He went on, “No one cuts up a fine silk scarf to patch old work clothes; you want fabrics that match. And you don’t put your wine in cracked bottles.”~~ ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~“People don’t sew a patch of new cloth on old clothes. If they do, the new piece will pull away from the old. That will make the tear worse.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-16T06:12:17Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 06:12, 16 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 没有人把新布缝在旧衣服上，恐怕所补上的新布带坏了旧衣服，破的就更大了。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 沒有人把新布縫在舊衣服上，恐怕所補上的新布帶壞了舊衣服，破的就更大了。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

← Older revision		Revision as of 03:26, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:21]]''' Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καπερναούμ καὶ εὐθεὼς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν		* '''[[Mark 2:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:21]]''' Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καπερναούμ καὶ εὐθεὼς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 2:21 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)