Mark 2:20 - Revision history

Nick at 00:49, 23 August 2025

2025-08-23T00:49:39Z

← Older revision		Revision as of 00:49, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 2:20''' But the days will come, when the bridegroom ~~will~~ be taken away from them, and then they ~~will~~ fast in those days.		* '''Mark 2:20''' [[1161\|But]] [[2250\|the days]] [[2064\|will come]], [[3752\|when]] [[3588\|the]] [[3566\|bridegroom]] [[522\|shall be taken away]] [[575\|from]] [[846\|them]], [[2532\|and]] [[5119\|then]] [[3522\|shall they fast]] [[1722\|in]] [[1565\|those]] [[2250\|days]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Swahili */

2018-05-12T11:45:09Z

Swahili

← Older revision		Revision as of 11:45, 12 May 2018
Line 333:		Line 333:

	====[[Swahili]]====		====[[Swahili]]====
	* ~~Wale wachungaji walirudi makwao huku wakimtukuza na kumsifu Mungu kwa yote waliyokuwa wamesikia na kuona~~; ~~yote yalikuwa kama walivyokuwa wameambiwa~~.		* Lakini wakati utafika ambapo bwana harusi ataondolewa kati yao; wakati huo ndipo watakapofunga.

	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-12T10:18:17Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-12T10:15:27Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 10:15, 12 May 2018
Line 122:		Line 122:
	* [[1904 AD\|1904]] but there will come days when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast in that day. <small>(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])</small>		* [[1904 AD\|1904]] but there will come days when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast in that day. <small>(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])</small>
	* [[1904 AD\|1904]] But the days will come, when the bridegroom will be parted from them, and they will fast then—when that day comes.		* [[1904 AD\|1904]] But the days will come, when the bridegroom will be parted from them, and they will fast then—when that day comes.
	<small>(Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)</small>		<small>(Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)</small>
	* [[1911 AD\|1911]] <small>(Syrus Scofield)</small>		* [[1911 AD\|1911]] <small>(Syrus Scofield)</small>
	* [[1912 AD\|1912]] <small>(Weymouth New Testament)</small>		* [[1912 AD\|1912]] <small>(Weymouth New Testament)</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-12T10:15:06Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 13:56, 4 April 2017

2017-04-04T13:56:23Z

← Older revision		Revision as of 13:56, 4 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:20]]''' [[2064\|ἐλεύσονται]] [[1161\|δὲ]] [[2250\|ἡμέραι]] [[3752\|ὅταν]] [[522\|ἀπαρθῇ]] [[575\|ἀπ’]] [[846\|αὐτῶν]] [[3588\|ὁ]] [[3566\|νυμφίος]], [[2532\|Καὶ]] [[5119\|τότε]] [[3522\|νηστεύσουσιν]] [[1722\|ἐν]] [[1565\|ἐκείναις]] [[3588\|ταῖς]] [[2250\|ἡμέραῖς]]. ~~{{Textus Receptus 1598 Footer}}~~		* '''[[Mark 2:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:20]]''' [[2064\|ἐλεύσονται]] [[1161\|δὲ]] [[2250\|ἡμέραι]] [[3752\|ὅταν]] [[522\|ἀπαρθῇ]] [[575\|ἀπ’]] [[846\|αὐτῶν]] [[3588\|ὁ]] [[3566\|νυμφίος]], [[2532\|Καὶ]] [[5119\|τότε]] [[3522\|νηστεύσουσιν]] [[1722\|ἐν]] [[1565\|ἐκείναις]] [[3588\|ταῖς]] [[2250\|ἡμέραῖς]].

	* '''Mark 2:20''' But the days will come, when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast in those days. {{~~King James Version Pure Cambridge Edition~~ Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''[[Mark 2:20 ~~(TRV)\|Mark 2:20]]~~''' But the days will come, when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast in those days. ~~{{Progressive King James Version}}~~		* '''Mark 2:20''' But the days will come, when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast in those days.

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 2:20 King James Version 2016\|Mark 2:20]]''' But the days will come, when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast in those days.

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 14:22, 3 February 2017

2017-02-03T14:22:38Z

← Older revision		Revision as of 14:22, 3 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:20]]''' ~~καὶ εὐθεὼς ἐκάλεσεν αὐτούς καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα~~ αὐτῶν ~~Ζεβεδαῖον~~ ἐν ~~τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ~~		* '''[[Mark 2:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:20]]''' [[2064\|ἐλεύσονται]] [[1161\|δὲ]] [[2250\|ἡμέραι]] [[3752\|ὅταν]] [[522\|ἀπαρθῇ]] [[575\|ἀπ’]] [[846\|αὐτῶν]] [[3588\|ὁ]] [[3566\|νυμφίος]], [[2532\|Καὶ]] [[5119\|τότε]] [[3522\|νηστεύσουσιν]] [[1722\|ἐν]] [[1565\|ἐκείναις]] [[3588\|ταῖς]] [[2250\|ἡμέραῖς]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 2:20''' But the days will come, when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast in those days. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 2:20 ''' But the days will come, when the bridegroom ~~shall~~ be taken away from them, and then ~~shall~~ they fast in those days.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 2:20 (TRV)\|Mark 2:20]]''' But the days will come, when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast in those days. {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 2:20 (TRV)\|Mark 2:20]]''' But the days will come, when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast in those days.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:25, 12 October 2016

2016-10-12T03:25:50Z

← Older revision		Revision as of 03:25, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:20]]''' καὶ εὐθεὼς ἐκάλεσεν αὐτούς καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ		* '''[[Mark 2:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:20]]''' καὶ εὐθεὼς ἐκάλεσεν αὐτούς καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 2:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T12:54:05Z

External Links

← Older revision		Revision as of 12:54, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-31T13:35:35Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:35, 31 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~But the time will come when the bridegroom will be taken from them, and on that day they will fast.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~But the days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast in that day.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~But the time will come when the groom is taken away from them, and then they will fast in that day.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~But the days will come when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~But the days will come when the groom will be taken away from them, and then they will fast.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~But the time will come when the groom will be taken away from them. Then they will fast.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~But the time will come when he will be taken from them. Then they will go without eating.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~But someday the groom will be taken away from them, and then they will fast.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and they will fast in that day.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 19-20 Jesus said, “When you’re celebrating a wedding, you don’t skimp on the cake and wine. You feast. Later you may need to pull in your belt, but not now. As long as the bride and groom are with you, you have a good time. No one throws cold water on a friendly bonfire. This is Kingdom Come!” ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~But the time will come when the groom will be taken away from them. On that day they will go without eating.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

← Older revision		Revision as of 10:15, 12 May 2018
Line 122:		Line 122:
	* [[1904 AD\|1904]] but there will come days when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast in that day. <small>(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])</small>		* [[1904 AD\|1904]] but there will come days when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast in that day. <small>(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])</small>
	* [[1904 AD\|1904]] But the days will come, when the bridegroom will be parted from them, and they will fast then—when that day comes.		* [[1904 AD\|1904]] But the days will come, when the bridegroom will be parted from them, and they will fast then—when that day comes.
	<small>(Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)</small>		<small>(Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)</small>
	* [[1911 AD\|1911]] <small>(Syrus Scofield)</small>		* [[1911 AD\|1911]] <small>(Syrus Scofield)</small>
	* [[1912 AD\|1912]] <small>(Weymouth New Testament)</small>		* [[1912 AD\|1912]] <small>(Weymouth New Testament)</small>

← Older revision		Revision as of 03:25, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:20]]''' καὶ εὐθεὼς ἐκάλεσεν αὐτούς καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ		* '''[[Mark 2:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:20]]''' καὶ εὐθεὼς ἐκάλεσεν αὐτούς καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 2:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)