Mark 2:2 - Revision history

Nick at 14:29, 21 August 2025

2025-08-21T14:29:31Z

← Older revision		Revision as of 14:29, 21 August 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}

			<center><< - [[Mark 2:1]] - [[Mark 2:3]] - >></center>

	* '''[[Mark 2:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:2]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2112\|εὐθέως]] [[4863\|συνήχθησαν]] [[4183\|πολλοί]], [[5620\|ὥστε]] [[3371\|μηκέτι]] [[5562\|χωρεῖν]] [[3366\|μηδὲ]] [[3588\|τὰ]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὴν]] [[2374\|θύραν]]· [[2532\|Καὶ]] [[2980\|ἐλάλει]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]].		* '''[[Mark 2:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:2]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2112\|εὐθέως]] [[4863\|συνήχθησαν]] [[4183\|πολλοί]], [[5620\|ὥστε]] [[3371\|μηκέτι]] [[5562\|χωρεῖν]] [[3366\|μηδὲ]] [[3588\|τὰ]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὴν]] [[2374\|θύραν]]· [[2532\|Καὶ]] [[2980\|ἐλάλει]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 2:2''' And ~~immediately~~ many were gathered together, so that there was no room to receive them, not ~~even near~~ the door~~. And He~~ preached the word to them.		* '''Mark 2:2''' [[2532\|And]] [[2112\|straightway]] [[4183\|many]] [[4863\|were gathered together]], [[5620\|insomuch that]] [[5562\|there was]] [[3371\|no]] [[5562\|room to receive]] ''them'', [[3366\|no, not so much as]] [[4314\|about]] [[3588\|the]] [[2374\|door]]: [[2532\|and]] [[2980\|he preached]] [[3588\|the]] [[3056\|word]] [[846\|unto them]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 2:2 King James Version 2016\|Mark 2:2]]''' And immediately many were gathered together, so that there was no room to receive them, not even near the door. And He preached the word to them.		* '''[[Mark 2:2 King James Version 2016\|Mark 2:2]]''' [[2532\|And]] [[2112\|immediately]] [[4183\|many]] [[4863\|were gathered together]], [[5620\|so that]] [[5562\|there was]] [[3371\|no]] [[5562\|room to receive]] ''them'', [[3366\|not even near the door]]. [[2532\|And]] [[2980\|He preached]] [[3588\|the]] [[3056\|word]] [[846\|to them]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* External Links */

2018-05-05T12:40:42Z

External Links

← Older revision		Revision as of 12:40, 5 May 2018
Line 368:		Line 368:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-05T12:40:20Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-05T12:34:32Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 13:14, 4 April 2017

2017-04-04T13:14:54Z

← Older revision		Revision as of 13:14, 4 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:2]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2112\|εὐθέως]] [[4863\|συνήχθησαν]] [[4183\|πολλοί]], [[5620\|ὥστε]] [[3371\|μηκέτι]] [[5562\|χωρεῖν]] [[3366\|μηδὲ]] [[3588\|τὰ]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὴν]] [[2374\|θύραν]]· [[2532\|Καὶ]] [[2980\|ἐλάλει]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]].		* '''[[Mark 2:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:2]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2112\|εὐθέως]] [[4863\|συνήχθησαν]] [[4183\|πολλοί]], [[5620\|ὥστε]] [[3371\|μηκέτι]] [[5562\|χωρεῖν]] [[3366\|μηδὲ]] [[3588\|τὰ]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὴν]] [[2374\|θύραν]]· [[2532\|Καὶ]] [[2980\|ἐλάλει]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 2:2''' And immediately many were gathered together, so that there was no room to receive them, not even near the door. And He preached the word to them. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		* '''Mark 2:2''' And immediately many were gathered together, so that there was no room to receive them, not even near the door. And He preached the word to them.

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 2:2 ~~(TRV)~~\|Mark 2:2]]''' And immediately many were gathered together, so that there was no room to receive them, not even near the door. And He preached the word to them. ~~{{Progressive King James Version}}~~		* '''[[Mark 2:2 King James Version 2016\|Mark 2:2]]''' And immediately many were gathered together, so that there was no room to receive them, not even near the door. And He preached the word to them.

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 16:15, 23 January 2017

2017-01-23T16:15:30Z

← Older revision		Revision as of 16:15, 23 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:2]]''' ~~καὶ εὐθὲως~~ συνήχθησαν ~~πολλοὶ~~ ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν ~~καὶ~~ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον		* '''[[Mark 2:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:2]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2112\|εὐθέως]] [[4863\|συνήχθησαν]] [[4183\|πολλοί]], [[5620\|ὥστε]] [[3371\|μηκέτι]] [[5562\|χωρεῖν]] [[3366\|μηδὲ]] [[3588\|τὰ]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὴν]] [[2374\|θύραν]]· [[2532\|Καὶ]] [[2980\|ἐλάλει]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 2:2''' And immediately many were gathered together, so that there was no room to receive them, not even near the door. And He preached the word to them. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 2:2 ''' ~~As it is written in the prophets~~, ~~Behold~~, ~~I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee~~.

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		* '''[[Mark 2:2 (TRV)\|Mark 2:2]]''' And immediately many were gathered together, so that there was no room to receive them, not even near the door. And He preached the word to them. {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 2:2 (TRV)\|Mark 2:2]]''' And immediately many gathered together, so that there was no ~~longer~~ room to receive ''them'', not even near the door. And He preached the ~~Word~~ to them.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:20, 12 October 2016

2016-10-12T03:20:16Z

← Older revision		Revision as of 03:20, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:2]]''' καὶ εὐθὲως συνήχθησαν πολλοὶ ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον		* '''[[Mark 2:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:2]]''' καὶ εὐθὲως συνήχθησαν πολλοὶ ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 2:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-31T12:40:03Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:40, 31 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~They gathered in such large numbers that there was no room left, not even outside the door, and he preached the word to them.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~And many were gathered together, so that there was no longer room, not even near the door; and He was speaking the word to them.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~So many people gathered together that there was no more room, not even in the doorway, and He was speaking the message to them.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not even about the door; and He preached the Word unto them.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~So many gathered that there was no longer space, not even near the door. Jesus was speaking the word to them.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Many people had gathered. There was no room left, even in front of the door. Jesus was speaking God’s word to them.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Then so many of them came to the house that there wasn’t even standing room left in front of the door. Jesus was still teaching~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Soon the house where he was staying was so packed with visitors that there was no more room, even outside the door. While he was preaching God’s word to them,~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And so many people gathered together there that there was no longer room [for them], not even around the door; and He was discussing the Word.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-5 After a few days, Jesus returned to Capernaum, and word got around that he was back home. A crowd gathered, jamming the entrance so no one could get in or out. He was teaching the Word. They brought a paraplegic to him, carried by four men. When they weren’t able to get in because of the crowd, they removed part of the roof and lowered the paraplegic on his stretcher. Impressed by their bold belief, Jesus said to the paraplegic, “Son, I forgive your sins.” ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~So many people gathered that there was no room left. There was not even room outside the door. And Jesus preached the word to them.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 07:16, 11 January 2014

2014-01-11T07:16:54Z

← Older revision		Revision as of 07:16, 11 January 2014
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Mark 2:2 (TRV)\|Mark 2:2]]''' And immediately many gathered together, so that there was no longer room to receive them, not even near the door. And He preached the Word to them.		* '''[[ Mark 2:2 (TRV)\|Mark 2:2]]''' And immediately many gathered together, so that there was no longer room to receive ''them'', not even near the door. And He preached the Word to them.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 14:10, 14 November 2013

2013-11-14T14:10:08Z

← Older revision		Revision as of 14:10, 14 November 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Mark 2:2 (TRV)\|Mark 2:2]]''' And immediately many gathered together, so that there was no longer room to receive them, not even near the door. And He preached the Word to them.		* '''[[ Mark 2:2 (TRV)\|Mark 2:2]]''' And immediately many gathered together, so that there was no longer room to receive them, not even near the door. And He preached the Word to them.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

← Older revision		Revision as of 03:20, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:2]]''' καὶ εὐθὲως συνήχθησαν πολλοὶ ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον		* '''[[Mark 2:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:2]]''' καὶ εὐθὲως συνήχθησαν πολλοὶ ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 2:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)