Mark 2:19 - Revision history

Nick at 00:49, 23 August 2025

2025-08-23T00:49:29Z

← Older revision		Revision as of 00:49, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 2:19''' And Jesus said to them, ~~“Can~~ the children of the bridechamber fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them they cannot fast.		* '''Mark 2:19''' [[2532\|And]] [[2424\|Jesus]] [[2036\|said]] [[846\|unto them]], [[1410\|Can]] [[3588\|the]] [[5207\|children]] [[3588\|of the]] [[3567\|bridechamber]] [[3522\|fast]], while [[3588\|the]] [[3566\|bridegroom]] [[2076\|is]] [[3326\|with]] [[846\|them]]? [[3745\|as long as]] [[5550\|they]] [[2192\|have]] [[3588\|the]] [[3566\|bridegroom]] [[3326\|with]] [[1438\|them]], they cannot [[3522\|fast]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Swahili */

2018-05-12T11:44:48Z

Swahili

← Older revision		Revision as of 11:44, 12 May 2018
Line 332:		Line 332:

	====[[Swahili]]====		====[[Swahili]]====
	* ~~Lakini Maria aliyaweka~~ na ~~kuyatafakari mambo hayo yote moyoni mwake~~.		* Yesu akajibu, "Walioalikwa harusini wanawezaje kufunga kama bwana harusi yupo pamoja nao? Wakati wote wawapo pamoja na bwana harusi hawawezi kufunga.

	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-12T10:09:56Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-12T10:07:26Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 13:55, 4 April 2017

2017-04-04T13:55:54Z

← Older revision		Revision as of 13:55, 4 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:19]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[3361\|Μὴ]] [[1410\|δύνανται]] [[3588\|οἱ]] [[5207\|υἱοὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[3567\|νυμφῶνος]], [[1722\|ἐν]] [[3739\|ᾧ]] [[3588\|ὁ]] [[3566\|νυμφίος]] [[3326\|μετ’]] [[846\|αὐτῶν]] [[2076\|ἐστι]], [[3522\|νηστεύειν]]; [[3754\|ὅσον]] [[5550\|χρόνον]] [[3326\|μεθ’]] [[1438\|ἑαυτῶν]] [[2192\|ἔχουσι]] [[3588\|τὸν]] [[3566\|νυμφίον]], [[3756\|οὐ]] [[1410\|δύνανται]] [[3522\|νηστεύειν]]·		* '''[[Mark 2:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:19]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[3361\|Μὴ]] [[1410\|δύνανται]] [[3588\|οἱ]] [[5207\|υἱοὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[3567\|νυμφῶνος]], [[1722\|ἐν]] [[3739\|ᾧ]] [[3588\|ὁ]] [[3566\|νυμφίος]] [[3326\|μετ’]] [[846\|αὐτῶν]] [[2076\|ἐστι]], [[3522\|νηστεύειν]]; [[3754\|ὅσον]] [[5550\|χρόνον]] [[3326\|μεθ’]] [[1438\|ἑαυτῶν]] [[2192\|ἔχουσι]] [[3588\|τὸν]] [[3566\|νυμφίον]], [[3756\|οὐ]] [[1410\|δύνανται]] [[3522\|νηστεύειν]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 2:19''' And Jesus said to them, “Can the children of the bridechamber fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them they cannot fast. ~~{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}~~		* '''Mark 2:19''' And Jesus said to them, “Can the children of the bridechamber fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them they cannot fast.

	* '''[[Mark 2:19 (TRV)\|Mark 2:19]]''' And Jesus said to them, “Can the children of the bridechamber fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them they cannot fast. {{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 2:19 King James Version 2016\|Mark 2:19]]''' And Jesus said to them, “Can the children of the bridechamber fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them they cannot fast.

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 13:53, 3 February 2017

2017-02-03T13:53:07Z

← Older revision		Revision as of 13:53, 3 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:19]]''' ~~καὶ~~ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος ~~μετ'~~ αὐτῶν ~~ἐστιν~~ νηστεύειν ὅσον χρόνον ~~μεθ''~~ ἑαυτῶν ~~ἔχουσιν~~ τὸν νυμφίον οὐ δύνανται νηστεύειν		* '''[[Mark 2:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:19]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[3361\|Μὴ]] [[1410\|δύνανται]] [[3588\|οἱ]] [[5207\|υἱοὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[3567\|νυμφῶνος]], [[1722\|ἐν]] [[3739\|ᾧ]] [[3588\|ὁ]] [[3566\|νυμφίος]] [[3326\|μετ’]] [[846\|αὐτῶν]] [[2076\|ἐστι]], [[3522\|νηστεύειν]]; [[3754\|ὅσον]] [[5550\|χρόνον]] [[3326\|μεθ’]] [[1438\|ἑαυτῶν]] [[2192\|ἔχουσι]] [[3588\|τὸν]] [[3566\|νυμφίον]], [[3756\|οὐ]] [[1410\|δύνανται]] [[3522\|νηστεύειν]]·
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 2:19''' And Jesus said to them, “Can the children of the bridechamber fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them they cannot fast. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 2:19 ''' And Jesus said ~~unto~~ them, ~~Can~~ the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 2:19 (TRV)\|Mark 2:19]]''' And Jesus said to them, “Can the children of the bridechamber fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them they cannot fast. {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 2:19 (TRV)\|Mark 2:19]]''' And Jesus said to them, Are the sons of the bridechamber able to fast, while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them they cannot fast.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:25, 12 October 2016

2016-10-12T03:25:38Z

← Older revision		Revision as of 03:25, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:19]]''' καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ' αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν ὅσον χρόνον μεθ'' ἑαυτῶν ἔχουσιν τὸν νυμφίον οὐ δύνανται νηστεύειν		* '''[[Mark 2:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:19]]''' καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ' αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν ὅσον χρόνον μεθ'' ἑαυτῶν ἔχουσιν τὸν νυμφίον οὐ δύνανται νηστεύειν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 2:19 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T14:55:48Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:55, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-31T13:32:52Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:32, 31 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Jesus answered, “How can the guests of the bridegroom fast while he is with them? They cannot, so long as they have him with them.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~And Jesus said to them, “While the bridegroom is with them, the attendants of the bridegroom cannot fast, can they? So long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Jesus said to them, “The wedding guests cannot fast while the groom is with them, can they? As long as they have the groom with them, they cannot fast.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And Jesus said unto them, “Can the attendants of the bridechamber fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Jesus said, “The wedding guests can’t fast while the groom is with them, can they? As long as they have the groom with them, they can’t fast.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Jesus replied, “Can wedding guests fast while the groom is still with them? As long as they have the groom with them, they cannot fast.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Jesus answered: The friends of a bridegroom don’t go without eating while he is still with them.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Jesus replied, “Do wedding guests fast while celebrating with the groom? Of course not. They can’t fast while the groom is with them.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Jesus answered them, Can the wedding guests fast (abstain from food and drink) while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 19-20 Jesus said, “When you’re celebrating a wedding, you don’t skimp on the cake and wine. You feast. Later you may need to pull in your belt, but not now. As long as the bride and groom are with you, you have a good time. No one throws cold water on a friendly bonfire. This is Kingdom Come!” ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Jesus answered, “How can the guests of the groom go without eating while he is with them? They will not fast as long as he is with them.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-15T17:07:52Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 17:07, 15 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣对他们说：新郎和陪伴之人同在的时候，陪伴之人岂能禁食呢？新郎还同在，他们不能禁食。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌對他們說：新郎和陪伴之人同在的時候，陪伴之人豈能禁食呢？新郎還同在，他們不能禁食。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

← Older revision		Revision as of 03:25, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:19]]''' καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ' αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν ὅσον χρόνον μεθ'' ἑαυτῶν ἔχουσιν τὸν νυμφίον οὐ δύνανται νηστεύειν		* '''[[Mark 2:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:19]]''' καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ' αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν ὅσον χρόνον μεθ'' ἑαυτῶν ἔχουσιν τὸν νυμφίον οὐ δύνανται νηστεύειν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 2:19 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)