Mark 2:17 - Revision history

Nick at 00:48, 23 August 2025

2025-08-23T00:48:54Z

← Older revision		Revision as of 00:48, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 2:17''' When Jesus heard it, ~~He said to~~ them, ~~“Those who~~ are ~~well~~ have no need of a physician, but ~~those who~~ are sick. I ~~did~~ not ~~come~~ to call the righteous, but sinners, to repentance.”		* '''Mark 2:17''' [[2532\|When]] [[2424\|Jesus]] [[191\|heard]] ''it'', [[3004\|he saith]] [[846\|unto them]], [[2480\|They that are whole]] [[2192\|have]] [[3756\|no]] [[5532\|need]] [[2395\|of the physician]], [[235\|but]] they that are sick: [[2064\|I came]] [[3756\|not]] [[2564\|to call]] [[1342\|the righteous]], [[235\|but]] [[268\|sinners]] [[1519\|to]] [[3341\|repentance]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Swahili */

2018-05-12T11:43:35Z

Swahili

← Older revision		Revision as of 11:43, 12 May 2018
Line 332:		Line 332:

	====[[Swahili]]====		====[[Swahili]]====
	* ~~Hao wachungaji walipomwona mtoto huyo wakawajulisha wote habari waliyokuwa wamesikia juu yake~~.		* Yesu alipowasikia, akawaambia, "Watu wenye afya hawahitaji daktari; wanaomhitaji ni wale walio wagonjwa. Sikuja kuwaita watu wema, ila wenye dhambi."

	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-12T09:37:24Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-12T09:29:40Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 13:54, 4 April 2017

2017-04-04T13:54:19Z

← Older revision		Revision as of 13:54, 4 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:1]]''' [[2532\|Καὶ]] [[191\|ἀκούσας]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3756\|Οὐ]] [[5532\|χρείαν]] [[2192\|ἔχουσιν]] [[3588\|οἱ]] [[2480\|ἰσχύοντες]] [[2395\|ἰατροῦ]], [[235\|ἀλλ’]] [[3588\|οἱ]] [[2560\|κακῶς]] [[2192\|ἔχοντες]]. [[3756\|οὐκ]] [[2064\|ἦλθον]] [[2564\|καλέσαι]] [[1342\|δικαίους]], [[235\|ἀλλὰ]] [[268\|ἁμαρτωλοὺς]] [[1519\|εἰς]] [[3341\|μετάνοιαν]].		* '''[[Mark 2:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:17]]''' [[2532\|Καὶ]] [[191\|ἀκούσας]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3756\|Οὐ]] [[5532\|χρείαν]] [[2192\|ἔχουσιν]] [[3588\|οἱ]] [[2480\|ἰσχύοντες]] [[2395\|ἰατροῦ]], [[235\|ἀλλ’]] [[3588\|οἱ]] [[2560\|κακῶς]] [[2192\|ἔχοντες]]. [[3756\|οὐκ]] [[2064\|ἦλθον]] [[2564\|καλέσαι]] [[1342\|δικαίους]], [[235\|ἀλλὰ]] [[268\|ἁμαρτωλοὺς]] [[1519\|εἰς]] [[3341\|μετάνοιαν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 2:1''' When Jesus heard it, He said to them, “Those who are well have no need of a physician, but those who are sick. I did not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”		* '''Mark 2:17''' When Jesus heard it, He said to them, “Those who are well have no need of a physician, but those who are sick. I did not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 2:1 King James Version 2016\|Mark 2:1]]''' When Jesus heard it, He said to them, “Those who are well have no need of a physician, but those who are sick. I did not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”		* '''[[Mark 2:17 King James Version 2016\|Mark 2:17]]''' When Jesus heard it, He said to them, “Those who are well have no need of a physician, but those who are sick. I did not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598 at 13:53, 4 April 2017

2017-04-04T13:53:57Z

← Older revision		Revision as of 13:53, 4 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:1]]''' [[2532\|Καὶ]] [[191\|ἀκούσας]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3756\|Οὐ]] [[5532\|χρείαν]] [[2192\|ἔχουσιν]] [[3588\|οἱ]] [[2480\|ἰσχύοντες]] [[2395\|ἰατροῦ]], [[235\|ἀλλ’]] [[3588\|οἱ]] [[2560\|κακῶς]] [[2192\|ἔχοντες]]. [[3756\|οὐκ]] [[2064\|ἦλθον]] [[2564\|καλέσαι]] [[1342\|δικαίους]], [[235\|ἀλλὰ]] [[268\|ἁμαρτωλοὺς]] [[1519\|εἰς]] [[3341\|μετάνοιαν]].		* '''[[Mark 2:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:1]]''' [[2532\|Καὶ]] [[191\|ἀκούσας]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3756\|Οὐ]] [[5532\|χρείαν]] [[2192\|ἔχουσιν]] [[3588\|οἱ]] [[2480\|ἰσχύοντες]] [[2395\|ἰατροῦ]], [[235\|ἀλλ’]] [[3588\|οἱ]] [[2560\|κακῶς]] [[2192\|ἔχοντες]]. [[3756\|οὐκ]] [[2064\|ἦλθον]] [[2564\|καλέσαι]] [[1342\|δικαίους]], [[235\|ἀλλὰ]] [[268\|ἁμαρτωλοὺς]] [[1519\|εἰς]] [[3341\|μετάνοιαν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 2:1''' When Jesus heard it, He said to them, “Those who are well have no need of a physician, but those who are sick. I did not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”		* '''Mark 2:1''' When Jesus heard it, He said to them, “Those who are well have no need of a physician, but those who are sick. I did not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 2:1 ~~(TRV)~~\|Mark 2:1]]''' When Jesus heard it, He said to them, “Those who are well have no need of a physician, but those who are sick. I did not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”		* '''[[Mark 2:1 King James Version 2016\|Mark 2:1]]''' When Jesus heard it, He said to them, “Those who are well have no need of a physician, but those who are sick. I did not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”
	~~{{Progressive King James Version}}~~


			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 06:23, 2 February 2017

2017-02-02T06:23:48Z

← Older revision		Revision as of 06:23, 2 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:17]]''' ~~καὶ~~ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ~~ἀλλ'~~ οἱ κακῶς ~~ἔχοντες·~~ οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ~~ἁμαρτωλούς~~ εἰς μετάνοιαν		* '''[[Mark 2:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:1]]''' [[2532\|Καὶ]] [[191\|ἀκούσας]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]], [[3756\|Οὐ]] [[5532\|χρείαν]] [[2192\|ἔχουσιν]] [[3588\|οἱ]] [[2480\|ἰσχύοντες]] [[2395\|ἰατροῦ]], [[235\|ἀλλ’]] [[3588\|οἱ]] [[2560\|κακῶς]] [[2192\|ἔχοντες]]. [[3756\|οὐκ]] [[2064\|ἦλθον]] [[2564\|καλέσαι]] [[1342\|δικαίους]], [[235\|ἀλλὰ]] [[268\|ἁμαρτωλοὺς]] [[1519\|εἰς]] [[3341\|μετάνοιαν]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 2:1''' When Jesus heard it, He said to them, “Those who are well have no need of a physician, but those who are sick. I did not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	* ''' Mark 2:17 ''' When Jesus heard it, ~~he saith unto~~ them, ~~They that~~ are ~~whole~~ have no need of ~~the~~ physician, but ~~they that~~ are sick: I ~~came~~ not to call the righteous, but sinners to repentance.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 2:1 (TRV)\|Mark 2:1]]''' When Jesus heard it, He said to them, “Those who are well have no need of a physician, but those who are sick. I did not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”
			{{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 2:17 (TRV)\|Mark 2:17]]''' When Jesus heard it, He said to them, “Those who are well have no need of a physician, but those who are sick. I did not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:25, 12 October 2016

2016-10-12T03:25:01Z

← Older revision		Revision as of 03:25, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:17]]''' καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ' οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς εἰς μετάνοιαν		* '''[[Mark 2:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:17]]''' καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ' οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς εἰς μετάνοιαν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 2:17 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T06:56:22Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:56, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-31T13:28:39Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:28, 31 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~On hearing this, Jesus said to them, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick. I have not come to call the righteous, but sinners.”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~And hearing this, Jesus *said to them, “It is not those who are healthy who need a physician, but those who are sick; I did not come to call the righteous, but sinners.”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~When Jesus heard this, He told them, “Those who are well don’t need a doctor, but the sick do need one. I didn’t come to call the righteous, but sinners.”~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~When Jesus heard it, He said unto them, “They that are whole have no need of the physician, but they that are sick. I came not to call the righteous, but sinners to repentance.”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~When Jesus heard it, he said to them, “Healthy people don’t need a doctor, but sick people do. I didn’t come to call righteous people, but sinners.”~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~When Jesus heard that, he said to them, “Healthy people don’t need a doctor; those who are sick do. I’ve come to call sinners, not people who think they have God’s approval.”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Jesus heard them and answered, “Healthy people don’t need a doctor, but sick people do. I didn’t come to invite good people to be my followers. I came to invite sinners.”~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~When Jesus heard this, he told them, “Healthy people don’t need a doctor—sick people do. I have come to call not those who think they are righteous, but those who know they are sinners.”~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* And when Jesus heard it, He said to them, Those who are strong and well have no need of a physician, but those who are weak and sick; I came not to call the righteous ones to repentance, but sinners (the erring ones and all those not free from sin). ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* ~~Jesus, overhearing, shot back, “Who needs a doctor: the healthy or the sick? I’m here inviting the sin-sick, not the spiritually-fit.”~~ ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* Jesus heard that. So he said to them, “Those who are healthy don’t need a doctor. Sick people do. I have not come to get those who think they are right with God to follow me. I have come to get sinners to follow me.” ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

← Older revision		Revision as of 03:25, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:17]]''' καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ' οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς εἰς μετάνοιαν		* '''[[Mark 2:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:17]]''' καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ' οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς εἰς μετάνοιαν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 2:17 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)