Mark 2:15 - Revision history

Nick: /* Spanish */

2025-08-23T09:28:48Z

Spanish

← Older revision		Revision as of 09:28, 23 August 2025
Line 377:		Line 377:
	* [[2002 AD\|2002]] (1602 Purificada)		* [[2002 AD\|2002]] (1602 Purificada)
	* [[2009 AD\|2009]] Santa Biblia: Reina-Valera		* [[2009 AD\|2009]] Santa Biblia: Reina-Valera
	* [[Marcos 2:15 (RVG)\|1]] <small>([[Reina Valera Gómez]])</small>		* [[Marcos 2:15 (RVG)\|1]] Y aconteció que estando Jesús a la mesa en su casa, muchos publicanos y pecadores estaban también a la mesa con Jesús y sus discípulos; porque eran muchos, y le seguían. <small>([[Reina Valera Gómez]])</small>

	====[[Swahili]]====		====[[Swahili]]====

Nick at 00:48, 23 August 2025

2025-08-23T00:48:01Z

← Older revision		Revision as of 00:48, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 2:15''' ~~Now~~ it ~~happened~~, as Jesus ~~was dining~~ in ~~Levi’s~~ house, ~~that~~ many ~~tax collectors~~ and sinners also ~~sat~~ together with Jesus and ~~His~~ disciples~~; because~~ there were many, and they followed ~~Him~~.		* '''Mark 2:15''' [[2532\|And]] [[1096\|it came to pass]], that, [[1722\|as]] [[846\|Jesus]] [[2621\|sat at meat]] [[1722\|in]] [[846\|his]] [[3614\|house]], [[4183\|many]] [[5057\|publicans]] [[2532\|and]] [[268\|sinners]] sat also together with [[2424\|Jesus]] [[2532\|and]] [[846\|his]] [[3101\|disciples]]: [[1063\|for]] [[2258\|there were]] [[4183\|many]], [[2532\|and]] [[190\|they followed]] [[846\|him]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Swahili */

2018-05-12T11:42:11Z

Swahili

← Older revision		Revision as of 11:42, 12 May 2018
Line 380:		Line 380:

	====[[Swahili]]====		====[[Swahili]]====
	* Baadaye, Yesu alikuwa amekaa mezani, nyumbani kwa Lawi, kula chakula. Watoza ushuru wengi na wenye dhambi walikuwa wamemfuata Yesu na wengi wao wakawa wamekaa mezani pamoja naye na wanafunzi wake.		* Baadaye, Yesu alikuwa amekaa mezani, nyumbani kwa Lawi, kula chakula. Watoza ushuru wengi na wenye dhambi walikuwa wamemfuata Yesu na wengi wao wakawa wamekaa mezani pamoja naye na wanafunzi wake.

	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-12T08:28:30Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-12T08:15:09Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 13:52, 4 April 2017

2017-04-04T13:52:50Z

← Older revision		Revision as of 13:52, 4 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:15]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1096\|ἐγένετο]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2621\|κατακεῖσθαι]] [[846\|αὐτὸν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[3614\|οἰκίᾳ]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|Καὶ]] [[4183\|πολλοὶ]] [[5057\|τελῶναι]] [[2532\|Καὶ]] [[268\|ἁμαρτωλοὶ]] [[4873\|συνανέκειντο]] [[3588\|τῷ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τοῖς]] [[3101\|μαθηταῖς]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[2258\|ἦσαν]] [[1063\|γὰρ]] [[4183\|πολλοί]], [[2532\|Καὶ]] [[190\|ἠκολούθησαν]] [[846\|αὐτῷ]].		* '''[[Mark 2:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:15]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1096\|ἐγένετο]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2621\|κατακεῖσθαι]] [[846\|αὐτὸν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[3614\|οἰκίᾳ]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|Καὶ]] [[4183\|πολλοὶ]] [[5057\|τελῶναι]] [[2532\|Καὶ]] [[268\|ἁμαρτωλοὶ]] [[4873\|συνανέκειντο]] [[3588\|τῷ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τοῖς]] [[3101\|μαθηταῖς]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[2258\|ἦσαν]] [[1063\|γὰρ]] [[4183\|πολλοί]], [[2532\|Καὶ]] [[190\|ἠκολούθησαν]] [[846\|αὐτῷ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 2:15''' Now it happened, as Jesus was dining in Levi’s house, that many tax collectors and sinners also sat together with Jesus and His disciples; because there were many, and they followed Him.		* '''Mark 2:15''' Now it happened, as Jesus was dining in Levi’s house, that many tax collectors and sinners also sat together with Jesus and His disciples; because there were many, and they followed Him.

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 2:15 ~~(TRV)~~\|Mark 2:15]]''' Now it happened, as Jesus was dining in Levi’s house, that many tax collectors and sinners also sat together with Jesus and His disciples; because there were many, and they followed Him.		* '''[[Mark 2:15 King James Version 2016\|Mark 2:15]]''' Now it happened, as Jesus was dining in Levi’s house, that many tax collectors and sinners also sat together with Jesus and His disciples; because there were many, and they followed Him.
	~~{{Progressive King James Version}}~~


			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Commentary==		==Commentary==

Textus Receptus at 05:38, 2 February 2017

2017-02-02T05:38:40Z

← Older revision		Revision as of 05:38, 2 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:15]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1096\|~~ἐγενέτο~~]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2621\|κατακεῖσθαι]] [[846\|αὐτὸν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[3614\|οἰκίᾳ]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|~~καὶ~~]] [[4183\|πολλοὶ]] [[5057\|τελῶναι]] [[2532\|~~καὶ~~]] [[268\|ἁμαρτωλοὶ]] [[4873\|συνανέκειντο]] [[3588\|τὦ]] [[2424\|Ἰησοῦ]], [[2532\|~~καὶ~~]] [[3588\|τοῖς]] [[3101\|μαθηταῖς]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[2258\|ἦσαν]] [[1063\|γὰρ]] [[4183\|~~πολλοὶ~~]], [[2532\|~~καὶ~~]] [[190\|ἠκολούθησαν]] [[846\|αὐτῷ]].		* '''[[Mark 2:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:15]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1096\|ἐγένετο]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2621\|κατακεῖσθαι]] [[846\|αὐτὸν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[3614\|οἰκίᾳ]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|Καὶ]] [[4183\|πολλοὶ]] [[5057\|τελῶναι]] [[2532\|Καὶ]] [[268\|ἁμαρτωλοὶ]] [[4873\|συνανέκειντο]] [[3588\|τῷ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τοῖς]] [[3101\|μαθηταῖς]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[2258\|ἦσαν]] [[1063\|γὰρ]] [[4183\|πολλοί]], [[2532\|Καὶ]] [[190\|ἠκολούθησαν]] [[846\|αὐτῷ]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>~~''~~([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]]~~, ~~[[Theodore Beza]]~~, ~~[[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 2:15''' Now it happened, as Jesus was dining in Levi’s house, that many tax collectors and sinners also sat together with Jesus and His disciples; because there were many, and they followed Him.
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''Mark 2:15''' ~~[[2532\|And]] [[1096\|~~it ~~came to pass]]~~, ~~[[1722\|that]], [[846\|~~as Jesus~~]] [[2621\|sat at meat]] [[1722\|~~in~~]] [[846\|his]] [[3614\|~~house]], ~~[[4183\|~~many~~]] [[5057\|publicans]] [[2532\|~~and~~]] [[268\|~~sinners~~]] [[4873\|~~sat~~]] [[2532\|also]] [[4873\|~~together with~~]] [[2424\|~~Jesus~~]] [[2532\|~~and~~]] [[846\|his]] [[3101\|~~disciples~~]]: [[1063\|for]] [[2258\|~~there were~~]] [[4183\|~~many]], ~~[[2532\|~~and~~]] [[190\|~~they followed~~]] [[846\|him]]~~.		* '''[[Mark 2:15 (TRV)\|Mark 2:15]]''' Now it happened, as Jesus was dining in Levi’s house, that many tax collectors and sinners also sat together with Jesus and His disciples; because there were many, and they followed Him.
			{{Progressive King James Version}}

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~

	* '''[[Mark 2:15 (TRV)\|Mark 2:15]]''' [[2532\|Now]] [[1096\|it happened]], [[846\|as He]] [[2621\|was dining]] [[1722\|in]] [[846\|Levi's]] [[3614\|house]], [[4183\|that many]] [[5057\|tax collectors]] [[2532\|and]] [[268\|sinners]] [[2532\|also]] [[4873\|sat]] [[4873\|together with]] [[2424\|Jesus]] [[2532\|and]] [[846\|His]] [[3101\|disciples]]; [[1063\|because]] [[2258\|there were]] [[4183\|many]], [[2532\|and]] [[190\|they followed]] [[846\|Him]].

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Commentary==		==Commentary==

Beza 1598 at 09:15, 5 March 2016

2016-03-05T09:15:30Z

← Older revision		Revision as of 09:15, 5 March 2016
Line 447:		Line 447:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Nick: /* Gail Riplinger */

2016-02-12T13:40:57Z

Gail Riplinger

← Older revision		Revision as of 13:40, 12 February 2016
Line 18:		Line 18:

	Under the heading of 'The Received Text or Currently Printed Editions of the Textus Receptus?' she states:		Under the heading of 'The Received Text or Currently Printed Editions of the Textus Receptus?' she states:
	:In [[Mark 2:15]], the name of Jesus occurs twice in today’s Spanish Valera Bible (~~Jes�s~~...~~Jes�s~~) as it does in today’s pure foreign Bibles such as the French, Le Nouveau Testament (Traduit sur Les Textes Originaux Grecs Version D’Ostervald, Mission Baptiste Maranatha, 1996). ‘Jesus’ (Jezus...Jezusem) also occurs twice in the Polish Bible (Biblia To Jest Cale Pismo Swiete Starego I Nowego Testamentu Z Hebrajskiego I Greckiego Jezyka Na Ploski Pilnie I Wiernie		:In [[Mark 2:15]], the name of Jesus occurs twice in today’s Spanish Valera Bible (Jesus...Jesus) as it does in today’s pure foreign Bibles such as the French, Le Nouveau Testament (Traduit sur Les Textes Originaux Grecs Version D’Ostervald, Mission Baptiste Maranatha, 1996). ‘Jesus’ (Jezus...Jezusem) also occurs twice in the Polish Bible (Biblia To Jest Cale Pismo Swiete Starego I Nowego Testamentu Z Hebrajskiego I Greckiego Jezyka Na Ploski Pilnie I Wiernie
	Przetlomaczona). Both the French and the Polish state that they were translated out of the ‘original’ Greek (“Originaux Grecs,” “Greckiego”). The omission of ‘Jesus’ is one of the several errors in currently printed editions of the Textus Receptus (i.e. Trinitarian Bible Society and Baker Books’ Interlinear Greek-English New Testament by Berry). (See also pp. 848-956).		Przetlomaczona). Both the French and the Polish state that they were translated out of the ‘original’ Greek (“Originaux Grecs,” “Greckiego”). The omission of ‘Jesus’ is one of the several errors in currently printed editions of the Textus Receptus (i.e. Trinitarian Bible Society and Baker Books’ Interlinear Greek-English New Testament by Berry). (See also pp. 848-956).

Nick: /* Commentary */

2016-02-12T13:35:49Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 13:35, 12 February 2016
Line 13:		Line 13:

	==Commentary==		==Commentary==

			===Gail Riplinger===
			[[Gail Riplinger]] demonstrated her lack of understanding of the original Greek and the process of bible translation in her book [[In Awe of Thy Word]].

			Under the heading of 'The Received Text or Currently Printed Editions of the Textus Receptus?' she states:
			:In [[Mark 2:15]], the name of Jesus occurs twice in today’s Spanish Valera Bible (Jes�s...Jes�s) as it does in today’s pure foreign Bibles such as the French, Le Nouveau Testament (Traduit sur Les Textes Originaux Grecs Version D’Ostervald, Mission Baptiste Maranatha, 1996). ‘Jesus’ (Jezus...Jezusem) also occurs twice in the Polish Bible (Biblia To Jest Cale Pismo Swiete Starego I Nowego Testamentu Z Hebrajskiego I Greckiego Jezyka Na Ploski Pilnie I Wiernie
			Przetlomaczona). Both the French and the Polish state that they were translated out of the ‘original’ Greek (“Originaux Grecs,” “Greckiego”). The omission of ‘Jesus’ is one of the several errors in currently printed editions of the Textus Receptus (i.e. Trinitarian Bible Society and Baker Books’ Interlinear Greek-English New Testament by Berry). (See also pp. 848-956).

	;Scrivener		;Scrivener