Mark 2:13 - Revision history

Nick at 00:46, 23 August 2025

2025-08-23T00:46:49Z

← Older revision		Revision as of 00:46, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 2:13''' ~~Then He~~ went ~~out~~ again by the sea; and all the ~~crowds came to Him~~, and He taught them.		* '''Mark 2:13''' [[2532\|And]] [[1831\|he went forth]] [[3825\|again]] [[3844\|by]] [[3588\|the]] [[2281\|sea side]]; [[2532\|and]] [[3956\|all]] [[3588\|the]] [[3793\|multitude]] [[2064\|resorted]] [[4314\|unto]] [[846\|him]], [[2532\|and]] [[1321\|he taught]] [[846\|them]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Swahili */

2018-05-12T11:41:23Z

Swahili

← Older revision		Revision as of 11:41, 12 May 2018
Line 332:		Line 332:

	====[[Swahili]]====		====[[Swahili]]====
	* ~~Mara kundi kubwa la jeshi la mbinguni likajiunga na huyo malaika~~, ~~wakamsifu Mungu wakisema:~~		* Yesu alikwenda tena kando ya ziwa. Umati wa watu ukamwendea, naye akaanza kuwafundisha.

	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-12T07:53:20Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-12T07:46:47Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 13:51, 4 April 2017

2017-04-04T13:51:42Z

← Older revision		Revision as of 13:51, 4 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:13]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1831\|ἐξῆλθε]] [[3825\|πάλιν]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν]]· [[2532\|Καὶ]] [[3956\|πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[3793\|ὄχλος]] [[2064\|ἤρχετο]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτόν]], [[2532\|Καὶ]] [[1321\|ἐδίδασκεν]] [[846\|αὐτούς]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Mark 2:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:13]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1831\|ἐξῆλθε]] [[3825\|πάλιν]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν]]· [[2532\|Καὶ]] [[3956\|πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[3793\|ὄχλος]] [[2064\|ἤρχετο]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτόν]], [[2532\|Καὶ]] [[1321\|ἐδίδασκεν]] [[846\|αὐτούς]].

			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 2:13''' Then He went out again by the sea; and all the crowds came to Him, and He taught them.		* '''Mark 2:13''' Then He went out again by the sea; and all the crowds came to Him, and He taught them.

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 2:13 ~~(TRV)~~\|Mark 2:13]]''' Then He went out again by the sea; and all the crowds came to Him, and He taught them.		* '''[[Mark 2:13 King James Version 2016\|Mark 2:13]]''' Then He went out again by the sea; and all the crowds came to Him, and He taught them.
	~~{{Progressive King James Version}}~~


			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 05:29, 2 February 2017

2017-02-02T05:29:47Z

← Older revision		Revision as of 05:29, 2 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:13]]''' καὶ ἦν ἐκεῖ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἡμέρας τεσσαράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ		* '''[[Mark 2:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:13]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1831\|ἐξῆλθε]] [[3825\|πάλιν]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν]]· [[2532\|Καὶ]] [[3956\|πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[3793\|ὄχλος]] [[2064\|ἤρχετο]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτόν]], [[2532\|Καὶ]] [[1321\|ἐδίδασκεν]] [[846\|αὐτούς]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 2:13''' Then He went out again by the sea; and all the crowds came to Him, and He taught them.
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	* ''' Mark 2:13 ''' ~~And he~~ went ~~forth~~ again by the sea ~~side~~; and all the ~~multitude resorted unto him~~, and he taught them.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 2:13 (TRV)\|Mark 2:13]]''' Then He went out again by the sea; and all the crowds came to Him, and He taught them.
			{{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 2:13 (TRV)\|Mark 2:13]]''' Then He went out again by the sea; and all the crowds came to Him, and He taught them.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:23, 12 October 2016

2016-10-12T03:23:52Z

← Older revision		Revision as of 03:23, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:13]]''' καὶ ἦν ἐκεῖ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἡμέρας τεσσαράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ		* '''[[Mark 2:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:13]]''' καὶ ἦν ἐκεῖ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἡμέρας τεσσαράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 2:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T12:23:14Z

External Links

← Older revision		Revision as of 12:23, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-31T13:17:23Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:17, 31 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Once again Jesus went out beside the lake. A large crowd came to him, and he began to teach them.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~And He went out again by the seashore; and all the people were coming to Him, and He was teaching them.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Then Jesus went out again beside the sea. The whole crowd was coming to Him, and He taught them.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And He went forth again by the seaside; and all the multitude resorted unto Him, and He taught them.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Jesus went out beside the lake again. The whole crowd came to him, and he began to teach them.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Jesus went to the seashore again. Large crowds came to him, and he taught them.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Once again, Jesus went to the shore of Lake Galilee. A large crowd gathered around him, and he taught them.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Then Jesus went out to the lakeshore again and taught the crowds that were coming to him.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~[Jesus] went out again along the seashore; and all the multitude kept gathering about Him, and He kept teaching them.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 13-14 Then Jesus went again to walk alongside the lake. Again a crowd came to him, and he taught them. Strolling along, he saw Levi, son of Alphaeus, at his work collecting taxes. Jesus said, “Come along with me.” He came. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Once again Jesus went out beside the Sea of Galilee. A large crowd came to him. He began to teach them.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-15T07:19:34Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 07:19, 15 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣又出到海边去，众人都就了他来，他便教训他们。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌又出到海邊去，眾人都就了他來，他便教訓他們。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

← Older revision		Revision as of 03:23, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:13]]''' καὶ ἦν ἐκεῖ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἡμέρας τεσσαράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ		* '''[[Mark 2:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:13]]''' καὶ ἦν ἐκεῖ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἡμέρας τεσσαράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 2:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)