Mark 2:12 - Revision history

Nick at 00:46, 23 August 2025

2025-08-23T00:46:16Z

← Older revision		Revision as of 00:46, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 2:12''' And immediately he arose, took up the bed, and went ~~out in front of~~ them all~~, so~~ that they were all amazed and glorified God, saying, ~~“We~~ never saw ~~anything like~~ this!”		* '''Mark 2:12''' [[2532\|And]] [[2112\|immediately]] [[1453\|he arose]], [[142\|took up]] [[3588\|the]] [[2895\|bed]], [[2532\|and]] [[1831\|went forth]] [[1726\|before]] [[3956\|them all]]; [[5620\|insomuch]] [[3956\|that they were all]] [[1839\|amazed]], [[2532\|and]] [[1392\|glorified]] [[2316\|God]], [[3004\|saying]], [[3762\|We never]] [[1492\|saw]] [[3779\|it on this fashion]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Swahili */

2018-05-12T11:41:01Z

Swahili

← Older revision		Revision as of 11:41, 12 May 2018
Line 333:		Line 333:

	====[[Swahili]]====		====[[Swahili]]====
	* ~~Na hiki kitakuwa kitambulisho kwenu: mtamkuta mtoto mchanga amevikwa nguo za kitoto~~, ~~amelazwa horini~~."		* Mara, watu wote wakiwa wanamtazama, huyo mtu akainuka, akauchukua mkeka wake, akaenda zake. Watu wote wakashangaa na kumtukuza Mungu wakisema, "Hatujapata kamwe kuona jambo kama hili."

	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-12T07:16:42Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-12T07:02:03Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 13:50, 4 April 2017

2017-04-04T13:50:42Z

← Older revision		Revision as of 13:50, 4 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:12]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1453\|ἠγέρθη]] [[2112\|εὐθέως]], [[2532\|Καὶ]] [[142\|ἄρας]] [[3588\|τὸν]] [[2895\|κράββατον]], [[1831\|ἐξῆλθεν]] [[1726\|ἐναντίον]] [[3956\|πάντων]]· [[5620\|ὥστε]] [[1839\|ἐξίστασθαι]] [[3956\|πάντας]], [[2532\|Καὶ]] [[1392\|δοξάζειν]] [[3588\|τὸν]] [[2316\|Θεόν]], [[3004\|λέγοντας]] [[3754\|ὅτι]] [[3763\|Οὐδέποτε]] [[3779\|οὕτως]] [[1492\|εἴδομεν]]. ~~{{Textus Receptus 1598 Footer}}~~		* '''[[Mark 2:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:12]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1453\|ἠγέρθη]] [[2112\|εὐθέως]], [[2532\|Καὶ]] [[142\|ἄρας]] [[3588\|τὸν]] [[2895\|κράββατον]], [[1831\|ἐξῆλθεν]] [[1726\|ἐναντίον]] [[3956\|πάντων]]· [[5620\|ὥστε]] [[1839\|ἐξίστασθαι]] [[3956\|πάντας]], [[2532\|Καὶ]] [[1392\|δοξάζειν]] [[3588\|τὸν]] [[2316\|Θεόν]], [[3004\|λέγοντας]] [[3754\|ὅτι]] [[3763\|Οὐδέποτε]] [[3779\|οὕτως]] [[1492\|εἴδομεν]].

	* '''Mark 2:12''' And immediately he arose, took up the bed, and went out in front of them all, so that they were all amazed and glorified God, saying, “We never saw anything like this!” {{~~King James Version Pure Cambridge Edition~~ Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''[[Mark 2:12 ~~(TRV)~~\|Mark 2:12]]''' And immediately he arose, took up the bed, and went out in front of them all, so that they were all amazed and glorified God, saying, “We never saw anything like this!” {{~~Progressive~~ King James Version}}		* '''Mark 2:12''' And immediately he arose, took up the bed, and went out in front of them all, so that they were all amazed and glorified God, saying, “We never saw anything like this!”

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 2:12 King James Version 2016\|Mark 2:12]]''' And immediately he arose, took up the bed, and went out in front of them all, so that they were all amazed and glorified God, saying, “We never saw anything like this!”

			{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 05:26, 2 February 2017

2017-02-02T05:26:24Z

← Older revision		Revision as of 05:26, 2 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:12]]''' Καὶ ~~εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον~~		* '''[[Mark 2:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:12]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1453\|ἠγέρθη]] [[2112\|εὐθέως]], [[2532\|Καὶ]] [[142\|ἄρας]] [[3588\|τὸν]] [[2895\|κράββατον]], [[1831\|ἐξῆλθεν]] [[1726\|ἐναντίον]] [[3956\|πάντων]]· [[5620\|ὥστε]] [[1839\|ἐξίστασθαι]] [[3956\|πάντας]], [[2532\|Καὶ]] [[1392\|δοξάζειν]] [[3588\|τὸν]] [[2316\|Θεόν]], [[3004\|λέγοντας]] [[3754\|ὅτι]] [[3763\|Οὐδέποτε]] [[3779\|οὕτως]] [[1492\|εἴδομεν]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 2:12''' And immediately he arose, took up the bed, and went out in front of them all, so that they were all amazed and glorified God, saying, “We never saw anything like this!” {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 2:12 ''' And immediately he arose, took up the bed, and went ~~forth before~~ them all~~; insomuch~~ that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw ~~it on~~ this ~~fashion.~~

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		* '''[[Mark 2:12 (TRV)\|Mark 2:12]]''' And immediately he arose, took up the bed, and went out in front of them all, so that they were all amazed and glorified God, saying, “We never saw anything like this!” {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 2:12 (TRV)\|Mark 2:12]]''' And immediately he arose, took up the bed, and went out in front of ~~everyone~~, so that all ~~were~~ amazed, and glorified God, saying, “We never saw anything like this!”

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:23, 12 October 2016

2016-10-12T03:23:31Z

← Older revision		Revision as of 03:23, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:12]]''' Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον		* '''[[Mark 2:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:12]]''' Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 2:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T14:47:28Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:47, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-31T13:10:48Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:10, 31 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~He got up, took his mat and walked out in full view of them all. This amazed everyone and they praised God, saying, “We have never seen anything like this!”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~And he got up and immediately picked up the pallet and went out in the sight of everyone, so that they were all amazed and were glorifying God, saying, “We have never seen anything like this.”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Immediately he got up, picked up the mat, and went out in front of everyone. As a result, they were all astounded and gave glory to God, saying, “We have never seen anything like this!”~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all, insomuch that they all were amazed and glorified God, saying, “We never saw it in this fashion!”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Jesus raised him up, and right away he picked up his mat and walked out in front of everybody. They were all amazed and praised God, saying, “We’ve never seen anything like this!”~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~The man got up, immediately picked up his cot, and walked away while everyone watched. Everyone was amazed and praised God, saying, “We have never seen anything like this.”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~The man got right up. He picked up his mat and went out while everyone watched in amazement. They praised God and said, “We have never seen anything like this!”~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~And the man jumped up, grabbed his mat, and walked out through the stunned onlookers. They were all amazed and praised God, exclaiming, “We’ve never seen anything like this before!”~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* And he arose at once and picked up the sleeping pad or mat and went out before them all, so that they were all amazed and recognized and praised and thanked God, saying, We have never seen anything like this before! ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 8-12 Jesus knew right away what they were thinking, and said, “Why are you so skeptical? Which is simpler: to say to the paraplegic, ‘I forgive your sins,’ or say, ‘Get up, take your stretcher, and start walking’? Well, just so it’s clear that I’m the Son of Man and authorized to do either, or both . . .” (he looked now at the paraplegic), “Get up. Pick up your stretcher and go home.” And the man did it—got up, grabbed his stretcher, and walked out, with everyone there watching him. They rubbed their eyes, incredulous—and then praised God, saying, “We’ve never seen anything like this!” ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~The man got up and took his mat. Then he walked away while everyone watched. All the people were amazed. They praised God and said, “We have never seen anything like this!”~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-15T06:52:27Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 06:52, 15 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 那人就起来，立刻拿着褥子，当众人面前出去了，以致众人都惊奇，归荣耀与神，说：我们从来没有见过这样的事！ (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 那人就起來，立刻拿著褥子，當眾人面前出去了，以致眾人都驚奇，歸榮耀與神，說：我們從來沒有見過這樣的事！ (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

← Older revision		Revision as of 03:23, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:12]]''' Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον		* '''[[Mark 2:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:12]]''' Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 2:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)