Mark 2:11 - Revision history

Nick at 00:46, 23 August 2025

2025-08-23T00:46:02Z

← Older revision		Revision as of 00:46, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 2:11''' “I say ~~to you~~, ~~arise~~, take up ~~your~~ bed, and go ~~to your~~ house.”		* '''Mark 2:11''' [[3004\|I say]] [[4671\|unto thee]], [[1453\|Arise]], [[2532\|and]] [[142\|take up]] [[4675\|thy]] [[2895\|bed]], [[2532\|and]] [[5217\|go thy way]] [[1519\|into]] [[4675\|thine]] [[3624\|house]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Swahili */

2018-05-12T11:40:39Z

Swahili

← Older revision		Revision as of 11:40, 12 May 2018
Line 332:		Line 332:

	====[[Swahili]]====		====[[Swahili]]====
	* ~~Kwa maana~~, ~~leo hii katika mji wa Daudi, amezaliwa Mwokozi kwa ajili yenu, ndiye Kristo Bwana.~~		* Nakwambia simama, chukua mkeka wako uende nyumbani!

	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-12T06:51:50Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-12T06:45:22Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 13:50, 4 April 2017

2017-04-04T13:50:12Z

← Older revision		Revision as of 13:50, 4 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:11]]''' [[4671\|Σοὶ]] [[3004\|λέγω]], [[1453\|ἔγειραι]] [[2532\|Καὶ]] [[142\|ἆρον]] [[3588\|τὸν]] [[2895\|κράββατον]] [[4675\|σου]], [[2532\|Καὶ]] [[5217\|ὕπαγε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[3624\|οἶκόν]] [[4675\|σου]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Mark 2:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:11]]''' [[4671\|Σοὶ]] [[3004\|λέγω]], [[1453\|ἔγειραι]] [[2532\|Καὶ]] [[142\|ἆρον]] [[3588\|τὸν]] [[2895\|κράββατον]] [[4675\|σου]], [[2532\|Καὶ]] [[5217\|ὕπαγε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[3624\|οἶκόν]] [[4675\|σου]].

			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 2:11''' “I say to you, arise, take up your bed, and go to your house.”		* '''Mark 2:11''' “I say to you, arise, take up your bed, and go to your house.”

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 2:11 ~~(TRV)~~\|Mark 2:11]]''' “I say to you, arise, take up your bed, and go to your house.”		* '''[[Mark 2:11 King James Version 2016\|Mark 2:11]]''' “I say to you, arise, take up your bed, and go to your house.”
	~~{{Progressive King James Version}}~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 03:54, 2 February 2017

2017-02-02T03:54:51Z

← Older revision		Revision as of 03:54, 2 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:11]]''' ~~καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός ἐν ὦ εὐδόκησα~~		* '''[[Mark 2:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:11]]''' [[4671\|Σοὶ]] [[3004\|λέγω]], [[1453\|ἔγειραι]] [[2532\|Καὶ]] [[142\|ἆρον]] [[3588\|τὸν]] [[2895\|κράββατον]] [[4675\|σου]], [[2532\|Καὶ]] [[5217\|ὕπαγε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[3624\|οἶκόν]] [[4675\|σου]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 2:11''' “I say to you, arise, take up your bed, and go to your house.”
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	* ''' Mark 2:11 ''' I say ~~unto thee~~, ~~Arise~~, ~~and~~ take up ~~thy~~ bed, and go ~~thy way into thine~~ house.

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		* '''[[Mark 2:11 (TRV)\|Mark 2:11]]''' “I say to you, arise, take up your bed, and go to your house.”
			{{Progressive King James Version}}
	* '''[[ Mark 2:11 (TRV)\|Mark 2:11]]''' “I say to you, arise, take up your bed, and go to your house.”

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:23, 12 October 2016

2016-10-12T03:23:21Z

← Older revision		Revision as of 03:23, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:11]]''' καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός ἐν ὦ εὐδόκησα		* '''[[Mark 2:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:11]]''' καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός ἐν ὦ εὐδόκησα

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 2:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T15:36:43Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:36, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-31T13:06:39Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:06, 31 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~“I tell you, get up, take your mat and go home.”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~“I say to you, get up, pick up your pallet and go home.”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~“I tell you: get up, pick up your mat, and go home.”~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~“I say unto thee, arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~“Get up, take your mat, and go home.”~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~“I’m telling you to get up, pick up your cot, and go home!”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~“Get up! Pick up your mat and go on home.”~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~“Stand up, pick up your mat, and go home!”~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~I say to you, arise, pick up and carry your sleeping pad or mat, and be going on home.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 8-12 Jesus knew right away what they were thinking, and said, “Why are you so skeptical? Which is simpler: to say to the paraplegic, ‘I forgive your sins,’ or say, ‘Get up, take your stretcher, and start walking’? Well, just so it’s clear that I’m the Son of Man and authorized to do either, or both . . .” (he looked now at the paraplegic), “Get up. Pick up your stretcher and go home.” And the man did it—got up, grabbed his stretcher, and walked out, with everyone there watching him. They rubbed their eyes, incredulous—and then praised God, saying, “We’ve never seen anything like this!” ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~“I tell you,” he said, “get up. Take your mat and go home.”~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-15T06:17:57Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 06:17, 15 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 我吩咐你，起来！拿你的褥子回家去罢。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 我吩咐你，起來！拿你的褥子回家去罷。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

← Older revision		Revision as of 03:23, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:11]]''' καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός ἐν ὦ εὐδόκησα		* '''[[Mark 2:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:11]]''' καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός ἐν ὦ εὐδόκησα

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 2:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)