Mark 2:10 - Revision history

Nick at 00:44, 23 August 2025

2025-08-23T00:44:41Z

← Older revision		Revision as of 00:44, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 2:10''' But that ~~you~~ may know that the Son of ~~Man has authority~~ on earth to forgive sins,~~” He said~~ to the ~~paralytic~~,		* '''Mark 2:10''' [[1161\|But]] [[2443\|that]] [[1492\|ye may know]] [[3754\|that]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[444\|of man]] [[2192\|hath]] [[1849\|power]] [[1909\|on]] [[1093\|earth]] [[863\|to forgive]] [[266\|sins]], ([[3004\|he saith]] [[3588\|to the]] [[3885\|sick of the palsy]],)

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Swahili */

2018-05-12T11:40:21Z

Swahili

← Older revision		Revision as of 11:40, 12 May 2018
Line 333:		Line 333:

	====[[Swahili]]====		====[[Swahili]]====
	* ~~Malaika akawaambia~~, ~~"Msiogope! Nimewaleteeni habari njema~~ ya ~~furaha kuu kwa~~ watu ~~wote~~.		* Basi, nataka mjue kwamba Mwana wa Mtu anayo mamlaka ya kuwasamehe watu dhambi duniani." Hapo akamwambia huyo mtu aliyepooza,

	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-12T06:32:52Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-12T06:28:14Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 06:28, 12 May 2018
Line 100:		Line 100:
	* [[1762 AD\|1762]] <small>([[King James Version]])</small>		* [[1762 AD\|1762]] <small>([[King James Version]])</small>
	* [[1769 AD\|1769]] But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,)		* [[1769 AD\|1769]] But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,)
	<small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small>		<small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small>
	* [[1770 AD\|1770]] But that ye may know, that the Son of man hath power on earth to forgive sins, <small>(Worsley Version by [[John Worsley]])</small>		* [[1770 AD\|1770]] But that ye may know, that the Son of man hath power on earth to forgive sins, <small>(Worsley Version by [[John Worsley]])</small>
	* [[1790 AD\|1790]] Or to say, Arise, and take up thy couch, and walk? But that ye may know that the Son of man hath authority on earth to forgive sins: (He saith to the paralytic) I say to thee, <small>(Wesley Version by [[John Wesley]])</small>		* [[1790 AD\|1790]] Or to say, Arise, and take up thy couch, and walk? But that ye may know that the Son of man hath authority on earth to forgive sins: (He saith to the paralytic) I say to thee, <small>(Wesley Version by [[John Wesley]])</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-12T06:27:46Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 13:49, 4 April 2017

2017-04-04T13:49:38Z

← Older revision		Revision as of 13:49, 4 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:10]]''' [[2443\|ἵνα]] [[1161\|δὲ]] [[1492\|εἰδῆτε]] [[3754\|ὅτι]] [[1849\|ἐξουσίαν]] [[2192\|ἔχει]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[863\|ἀφιέναι]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]] [[266\|ἁμαρτίας]] [[3004\|λέγει]] [[3588\|τῷ]] [[3885\|παραλυτικῷ]],		* '''[[Mark 2:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:10]]''' [[2443\|ἵνα]] [[1161\|δὲ]] [[1492\|εἰδῆτε]] [[3754\|ὅτι]] [[1849\|ἐξουσίαν]] [[2192\|ἔχει]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[863\|ἀφιέναι]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]] [[266\|ἁμαρτίας]] [[3004\|λέγει]] [[3588\|τῷ]] [[3885\|παραλυτικῷ]],

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 2:10''' But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins,” He said to the paralytic,		* '''Mark 2:10''' But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins,” He said to the paralytic,

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 2:10 ~~(TRV)~~\|Mark 2:10]]''' But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins,” He said to the paralytic, ~~{{Progressive King James Version}}~~		* '''[[Mark 2:10 King James Version 2016\|Mark 2:10]]''' But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins,” He said to the paralytic,

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 03:49, 2 February 2017

2017-02-02T03:49:03Z

← Older revision		Revision as of 03:49, 2 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:10]]''' ~~καὶ εὐθὲως ἀναβαίνων ἀπὸ~~ τοῦ ~~ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ὡσεὶ περιστερὰν καταβαῖνον ἐπ' αὐτόν·~~		* '''[[Mark 2:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:10]]''' [[2443\|ἵνα]] [[1161\|δὲ]] [[1492\|εἰδῆτε]] [[3754\|ὅτι]] [[1849\|ἐξουσίαν]] [[2192\|ἔχει]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[863\|ἀφιέναι]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]] [[266\|ἁμαρτίας]] [[3004\|λέγει]] [[3588\|τῷ]] [[3885\|παραλυτικῷ]],
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 2:10''' But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins,” He said to the paralytic,
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	* ''' Mark 2:10 ''' But that ye may know that the Son of ~~man hath power~~ on earth to forgive sins, ~~(he saith~~ to the ~~sick of the palsy~~,)

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		* '''[[Mark 2:10 (TRV)\|Mark 2:10]]''' But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins,” He said to the paralytic, {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 2:10 (TRV)\|Mark 2:10]]''' But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins,” He said to the paralytic,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:23, 12 October 2016

2016-10-12T03:23:03Z

← Older revision		Revision as of 03:23, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:10]]''' καὶ εὐθὲως ἀναβαίνων ἀπὸ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ὡσεὶ περιστερὰν καταβαῖνον ἐπ' αὐτόν·		* '''[[Mark 2:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:10]]''' καὶ εὐθὲως ἀναβαίνων ἀπὸ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ὡσεὶ περιστερὰν καταβαῖνον ἐπ' αὐτόν·

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 2:10 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T16:07:00Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:07, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-31T13:03:16Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:03, 31 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~But I want you to know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins.” So he said to the man,~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—He said to the paralytic,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~But so you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins,” He told the paralytic,~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~But that ye may know that the Son of Man hath power on earth to forgive sins—” He said to the one sick with the palsy,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~But so you will know that the Human One has authority on the earth to forgive sins”—he said to the man who was paralyzed,~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~I want you to know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins.” Then he said to the paralyzed man,~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~I will show you that the Son of Man has the right to forgive sins here on earth.” So Jesus said to the man,~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~So I will prove to you that the Son of Man has the authority on earth to forgive sins.” Then Jesus turned to the paralyzed man and said,~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~But that you may know positively and beyond a doubt that the Son of Man has right and authority and power on earth to forgive sins—He said to the paralyzed man,~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 8-12 Jesus knew right away what they were thinking, and said, “Why are you so skeptical? Which is simpler: to say to the paraplegic, ‘I forgive your sins,’ or say, ‘Get up, take your stretcher, and start walking’? Well, just so it’s clear that I’m the Son of Man and authorized to do either, or both . . .” (he looked now at the paraplegic), “Get up. Pick up your stretcher and go home.” And the man did it—got up, grabbed his stretcher, and walked out, with everyone there watching him. They rubbed their eyes, incredulous—and then praised God, saying, “We’ve never seen anything like this!” ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~I want you to know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins.” Then Jesus spoke to the man who could not walk.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

← Older revision		Revision as of 06:28, 12 May 2018
Line 100:		Line 100:
	* [[1762 AD\|1762]] <small>([[King James Version]])</small>		* [[1762 AD\|1762]] <small>([[King James Version]])</small>
	* [[1769 AD\|1769]] But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,)		* [[1769 AD\|1769]] But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,)
	<small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small>		<small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small>
	* [[1770 AD\|1770]] But that ye may know, that the Son of man hath power on earth to forgive sins, <small>(Worsley Version by [[John Worsley]])</small>		* [[1770 AD\|1770]] But that ye may know, that the Son of man hath power on earth to forgive sins, <small>(Worsley Version by [[John Worsley]])</small>
	* [[1790 AD\|1790]] Or to say, Arise, and take up thy couch, and walk? But that ye may know that the Son of man hath authority on earth to forgive sins: (He saith to the paralytic) I say to thee, <small>(Wesley Version by [[John Wesley]])</small>		* [[1790 AD\|1790]] Or to say, Arise, and take up thy couch, and walk? But that ye may know that the Son of man hath authority on earth to forgive sins: (He saith to the paralytic) I say to thee, <small>(Wesley Version by [[John Wesley]])</small>

← Older revision		Revision as of 03:23, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:10]]''' καὶ εὐθὲως ἀναβαίνων ἀπὸ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ὡσεὶ περιστερὰν καταβαῖνον ἐπ' αὐτόν·		* '''[[Mark 2:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:10]]''' καὶ εὐθὲως ἀναβαίνων ἀπὸ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ὡσεὶ περιστερὰν καταβαῖνον ἐπ' αὐτόν·

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 2:10 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)