Mark 2:1 - Revision history

Nick at 14:18, 21 August 2025

2025-08-21T14:18:52Z

← Older revision		Revision as of 14:18, 21 August 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}

			<center><< - [[Mark 1:45]] - [[Mark 2:2]] - >></center>

	* '''[[Mark 2:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:1]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3825\|πάλιν]] [[1525\|εἰσῆλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[2584\|Καπερναοὺμ]] [[1223\|δι’]] [[2250\|ἡμερῶν]]· [[2532\|Καὶ]] [[191\|ἠκούσθη]] [[3754\|ὅτι]] [[1519\|εἰς]] [[3624\|οἶκόν]] [[2076\|ἐστι]].		* '''[[Mark 2:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:1]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3825\|πάλιν]] [[1525\|εἰσῆλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[2584\|Καπερναοὺμ]] [[1223\|δι’]] [[2250\|ἡμερῶν]]· [[2532\|Καὶ]] [[191\|ἠκούσθη]] [[3754\|ὅτι]] [[1519\|εἰς]] [[3624\|οἶκόν]] [[2076\|ἐστι]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 2:1''' And ~~after a few days He~~ entered into Capernaum ~~again,~~ and it was ~~told~~ that He was in the house.		* '''Mark 2:1''' [[2532\|And]] [[3825\|again]] [[1525\|he entered]] [[1519\|into]] [[2584\|Capernaum]] [[1223\|after]] ''some'' [[2250\|days]]; [[2532\|and]] [[191\|it was noised]] [[3754\|that]] [[2076\|he was]] [[1519\|in]] [[3624\|the house]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 2:1 King James Version 2016\|Mark 2:1]]''' And after a few days He entered into Capernaum again, and it was told that He was in the house.		* '''[[Mark 2:1 King James Version 2016\|Mark 2:1]]''' [[2532\|And]] [[1223\|after]] ''a few days'' [[1525\|He entered]] [[1519\|into]] [[2584\|Capernaum]] [[3825\|again]], [[2532\|and]] [[191\|it was told that]] [[2076\|He was]] [[1519\|in]] [[3624\|the house]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-05T11:14:00Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-05T10:47:45Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 13:09, 4 April 2017

2017-04-04T13:09:56Z

← Older revision		Revision as of 13:09, 4 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:1]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3825\|πάλιν]] [[1525\|εἰσῆλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[2584\|Καπερναοὺμ]] [[1223\|δι’]] [[2250\|ἡμερῶν]]· [[2532\|Καὶ]] [[191\|ἠκούσθη]] [[3754\|ὅτι]] [[1519\|εἰς]] [[3624\|οἶκόν]] [[2076\|ἐστι]].		* '''[[Mark 2:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:1]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3825\|πάλιν]] [[1525\|εἰσῆλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[2584\|Καπερναοὺμ]] [[1223\|δι’]] [[2250\|ἡμερῶν]]· [[2532\|Καὶ]] [[191\|ἠκούσθη]] [[3754\|ὅτι]] [[1519\|εἰς]] [[3624\|οἶκόν]] [[2076\|ἐστι]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 2:1''' And after a few days He entered into Capernaum again, and it was told that He was in the house. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		* '''Mark 2:1''' And after a few days He entered into Capernaum again, and it was told that He was in the house.

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 2:1 ~~(TRV)~~\|Mark 2:1]]''' And after a few days He entered into Capernaum again, and it was told that He was in the house.		* '''[[Mark 2:1 King James Version 2016\|Mark 2:1]]''' And after a few days He entered into Capernaum again, and it was told that He was in the house.
	~~{{Progressive King James Version}}~~

			{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 16:08, 23 January 2017

2017-01-23T16:08:23Z

← Older revision		Revision as of 16:08, 23 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:1]]''' Καὶ πάλιν εἰσῆλθεν εἰς Καπερναοὺμ ~~δι'~~ ἡμερῶν Καὶ ἠκούσθη ὅτι εἰς ~~οἶκον ἐστίν~~		* '''[[Mark 2:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:1]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3825\|πάλιν]] [[1525\|εἰσῆλθεν]] [[1519\|εἰς]] [[2584\|Καπερναοὺμ]] [[1223\|δι’]] [[2250\|ἡμερῶν]]· [[2532\|Καὶ]] [[191\|ἠκούσθη]] [[3754\|ὅτι]] [[1519\|εἰς]] [[3624\|οἶκόν]] [[2076\|ἐστι]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 2:1''' And after a few days He entered into Capernaum again, and it was told that He was in the house. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 2:1 ''' And ~~again he~~ entered into Capernaum ~~after some days;~~ and it was ~~noised~~ that he was in the house.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 2:1 (TRV)\|Mark 2:1]]''' And after a few days He entered into Capernaum again, and it was told that He was in the house.
			{{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 2:1 (TRV)\|Mark 2:1]]''' And after a few days He entered into Capernaum again, and it was heard that He was in the house.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:19, 12 October 2016

2016-10-12T03:19:58Z

← Older revision		Revision as of 03:19, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:1]]''' Καὶ πάλιν εἰσῆλθεν εἰς Καπερναοὺμ δι' ἡμερῶν Καὶ ἠκούσθη ὅτι εἰς οἶκον ἐστίν		* '''[[Mark 2:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:1]]''' Καὶ πάλιν εἰσῆλθεν εἰς Καπερναοὺμ δι' ἡμερῶν Καὶ ἠκούσθη ὅτι εἰς οἶκον ἐστίν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 2:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T07:26:49Z

External Links

← Older revision		Revision as of 07:26, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-31T12:37:20Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:37, 31 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~A few days later, when Jesus again entered Capernaum, the people heard that he had come home.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~When He had come back to Capernaum several days afterward, it was heard that He was at home.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~When He entered Capernaum again after some days, it was reported that He was at home.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And again He entered into Capernaum some days later, and it was reported that He was in the house.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~After a few days, Jesus went back to Capernaum, and people heard that he was at home.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Several days later Jesus came back to Capernaum. The report went out that he was home.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Jesus went back to Capernaum, and a few days later people heard that he was at home.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~When Jesus returned to Capernaum several days later, the news spread quickly that he was back home.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And Jesus having returned to Capernaum, after some days it was rumored about that He was in the house [probably Peter’s].~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-5 After a few days, Jesus returned to Capernaum, and word got around that he was back home. A crowd gathered, jamming the entrance so no one could get in or out. He was teaching the Word. They brought a paraplegic to him, carried by four men. When they weren’t able to get in because of the crowd, they removed part of the roof and lowered the paraplegic on his stretcher. Impressed by their bold belief, Jesus said to the paraplegic, “Son, I forgive your sins.” ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~A few days later, Jesus entered Capernaum again. The people heard that he had come home.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-14T13:09:52Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 13:09, 14 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 过了些日子，耶稣又进了迦百农。人听见他在房子里， (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 過了些日子，耶穌又進了迦百農。人聽見他在房子裡， (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-14T13:09:31Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 13:09, 14 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] След известно време, Той пак влезе в Капернаум; и разчу се че бил в къщата. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 03:19, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:1]]''' Καὶ πάλιν εἰσῆλθεν εἰς Καπερναοὺμ δι' ἡμερῶν Καὶ ἠκούσθη ὅτι εἰς οἶκον ἐστίν		* '''[[Mark 2:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:1]]''' Καὶ πάλιν εἰσῆλθεν εἰς Καπερναοὺμ δι' ἡμερῶν Καὶ ἠκούσθη ὅτι εἰς οἶκον ἐστίν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 2:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)