Mark 1 Urdu - Revision history

Erasmus at 06:44, 10 June 2024

2024-06-10T06:44:05Z

← Older revision		Revision as of 06:44, 10 June 2024
Line 40:		Line 40:
	۱۰		۱۰

	اور جونہی وہ پانی سے باہر اُس نے آسمانوں کو گُھلا اور رُوح کو کبُوتر کی مانِند اپنے اُوپر اُترتے دیکھا۔		اور جونہی وہ پانی سے باہر آیا، اُس نے آسمانوں کو گُھلا اور رُوح کو کبُوتر کی مانِند اپنے اُوپر اُترتے دیکھا۔

	۱۱		۱۱

	اور آسمان سے آواز آئی کہ تُو میرا پیارا بیٹا ہے۔ ~~تُجھ~~ سے مَیں خُوش ہُوں۔		اور آسمان سے آواز آئی کہ تُو میرا پیارا بیٹا ہے۔ جس سے مَیں خُوش ہُوں۔

	۱۲		۱۲
Line 52:		Line 52:
	۱۳		۱۳

	اور وہ بیابان میں چالِیس دِن تک شَیطان سے آزمایا ~~گیا~~ اور جنگلی جانوروں کے ساتھ رہا اور فرِشتے اُس کی خِدمت کرتے رہے۔		اور وہ وہاں بیابان میں چالِیس دِن تک شَیطان سے آزمایا گیا؛ اور جنگلی جانوروں کے ساتھ رہا اور فرِشتے اُس کی خِدمت کرتے رہے۔

	۱۴		۱۴
Line 64:		Line 64:
	۱۶		۱۶

	اور گلِؔیل کی سمندر کے کنارے کنارے جاتے ہُوئے اُس نے شِمعُؔون اور ~~شِمعُؔون~~ کے بھائی اندرؔیاس کو سمندر میں جال ڈالتے دیکھا کیونکہ وہ مچھیرے تھے۔		اور گلِؔیل کے سمندر کے کنارے کنارے جاتے ہُوئے اُس نے شِمعُؔون اور اُس کے بھائی اندرؔیاس کو سمندر میں جال ڈالتے دیکھا: کیونکہ وہ مچھیرے تھے۔

	۱۷		۱۷
Line 76:		Line 76:
	۱۹		۱۹

	اور وہاں سے تھوڑی دُور بڑھ کر اُس نے زبدؔی کے بیٹے یعقُؔوب اور اُس کے بھائی یُوحنّؔا کو کشتی پر جالوں کی مرمّت کرتے دیکھا۔		اور وہاں سے تھوڑی دُور بڑھ کر اُس نے زبدؔی کے بیٹے یعقُؔوب اور اُس کے بھائی یُوحنّؔا کو کشتی پر اپنے جالوں کی مرمّت کرتے دیکھا۔

	۲۰		۲۰
Line 88:		Line 88:
	۲۲		۲۲

	اور ~~لوگ~~ اُس کی تعلیِم سے حَیران ~~ہُوئے~~ کیونکہ وہ اُن کو فقیِہوں کی طرح نہیں بلکہ صاحبِ اِختیار کی طرح تعِلیم دیتا تھا۔		اور وہ اُس کی تعلیِم سے حَیران ہُوئے، کیونکہ وہ اُن کو فقیِہوں کی طرح نہیں بلکہ صاحبِ اِختیار کی طرح تعِلیم دیتا تھا۔

	۲۳		۲۳

	وہاں اُن کے عِبادت خانہ میں ایک شخص تھا جِس میں ناپاک رُوح تھی- وہ یُوں کہہ کر ~~چِلّایا۔~~		وہاں اُن کے عِبادت خانہ میں ایک شخص تھا جِس میں ایک ناپاک رُوح تھی- وہ یُوں کہہ کر چِلّایا کہ۔

	۲۴		۲۴
Line 108:		Line 108:
	۲۷		۲۷

	اور سب ~~لوگ~~ حَیران ہُوئے اور آپس میں یہ کہہ کر بحث کرنے لگے کہ یہ کیا ہے؟ یہ تو نئی تعلِیم ~~ہے!~~ وہ ناپاک رُوحوں کو بھی اِقتدار سے حُکم کرتا ہے اور وہ اُس کو مانتی ہیں۔		اور وہ سب حَیران ہُوئے اور آپس میں یہ کہہ کر بحث کرنے لگے کہ یہ کیا ہے؟ یہ کیسی نئی تعلِیم ہے؟ کہ وہ ناپاک رُوحوں کو بھی اِقتدار سے حُکم کرتا ہے اور وہ اُس کو مانتی ہیں۔

	۲۸		۲۸
Line 120:		Line 120:
	۳۰		۳۰

	شمعُؔون کی ساس تپ میں پڑی ~~تھی اور~~ اُنہوں نے فی الفَور اُس کی خبر اُسے دی۔		اور شمعُؔون کی ساس تپ میں پڑی تھی؛ تب اُنہوں نے فی الفَور اُس کی خبر اُسے دی۔

	۳۱		۳۱
Line 136:		Line 136:
	۳۴		۳۴

	اور اُس نے بُہتوں کو جو طرح طرح کی بِیمارِیوں میں گِرفتار تھے اچھّا کِیا اور بُہت سی بدرُوحوں کو نِکالا اور بدرُوحوں کو بولنے نہ ِدیا کیونکہ وہ اُسے پہچانتی تِھیں۔		اور اُس نے بُہتوں کو جو طرح طرح کی بِیمارِیوں میں گِرفتار تھے اچھّا کِیا اور بُہت سی بدرُوحوں کو نِکالا اور بدرُوحوں کو بولنے نہ ِدیا کیونکہ وہ اُسے پہچانتی تِھیں۔

	۳۵		۳۵
Line 160:		Line 160:
	۴۰		۴۰

	اور تب ایک کوڑھی نے اُس کے پاس آ کر اُس کی مِنّت کی اور اُس کے سامنے گُھٹنے ٹیک ~~کراُس~~ سے کہا اگر تُو چاہے تو مُجھے پاک صاف کرسکتا ہے۔		اور تب ایک کوڑھی نے اُس کے پاس آ کر اُس کی مِنّت کی اور اُس کے سامنے گُھٹنے ٹیک کر اُس سے کہا اگر تُو چاہے تو مُجھے پاک صاف کرسکتا ہے۔

	۴۱		۴۱

Erasmus at 06:58, 16 November 2023

2023-11-16T06:58:06Z

← Older revision		Revision as of 06:58, 16 November 2023
Line 68:		Line 68:
	۱۷		۱۷

	یِسُؔوع نے اُن سے کہا تم میرے پِیچھے چلے آؤ تو مَیں تُمہیں آدم گِیر بناؤُں گا۔		یِسُؔوع نے اُن سے کہا تم میرے پِیچھے چلے آؤ تو مَیں تُمہیں آدم گِیر بناؤُں گا۔

	۱۸		۱۸

Erasmus at 06:57, 16 November 2023

2023-11-16T06:57:12Z

← Older revision		Revision as of 06:57, 16 November 2023
Line 12:		Line 12:
	۳		۳

	بیابان میں ایک پُکارنے والے کی آواز ~~آتی~~ ہے کہ خُداوند کی راہ ~~تیّار کرو۔~~ اُس کے ~~راستے سِیدھے بناؤ۔~~		بیابان میں ایک پُکارنے والے کی آواز ہے کہ خُداوند کی راہ کو بناؤ۔ اُس کے راستوں کو سِیدھا کرو۔

	۴		۴

	یُوحنّؔا ~~آیا اور~~ بیابان میں بپِتسمہ دیتا اور گُناہوں کی مُعافی کے لِئے تَوبہ کے بپِتسمہ کی مُنادی کرتا تھا۔		یُوحنّؔا بیابان میں بپِتسمہ دیتا اور گُناہوں کی مُعافی کے لِئے تَوبہ کے بپِتسمہ کی مُنادی کرتا تھا۔

	۵		۵

	اور یہُؔودیہ کے ~~مُلک کے سب لوگ~~ اور یروشلِؔیم کے سب رہنے والے نِکل کر اُس کے پاس گئے اور اُنہوں نے اپنے گُناہوں کا اِقرار کرکے دریایِ یَردؔن میں اُس سے بپِتسمہ لِیا۔		اور ساری یہُؔودیہ کے اور یروشلِؔیم کے سب رہنے والے نِکل کر اُس کے پاس گئے اور اُنہوں نے اپنے گُناہوں کا اِقرار کرکے دریایِ یَردؔن میں اُس سے بپِتسمہ لِیا۔

	۶		۶
Line 40:		Line 40:
	۱۰		۱۰

	اور جب وہ پانی سے ~~نِکل کر اُوپر آیا تو فی الفَور~~ اُس نے ~~آسمان~~ کو ~~پھٹتے~~ اور رُوح کو کبُوتر کی مانِند اپنے اُوپر اُترتے دیکھا۔		اور جونہی وہ پانی سے باہر اُس نے آسمانوں کو گُھلا اور رُوح کو کبُوتر کی مانِند اپنے اُوپر اُترتے دیکھا۔

	۱۱		۱۱
Line 56:		Line 56:
	۱۴		۱۴

	پھر یُوحنّؔا ~~کے پکڑوائے جانے~~ کے بعد یِسُؔوع نے گلِؔیل میں آ کر خُدا کی ~~بادشاہی~~ کی خُوشخبری کی مُنادی کی۔		پھر یُوحنّؔا کی گرفتاری کے بعد یِسُؔوع نے گلِؔیل میں آ کے خُدا کی بادشاہت کی خُوشخبری کی مُنادی کی۔

	۱۵		۱۵

	اور کہا کہ وقت پُورا ہو گیا ہے اور خُدا کی بادشاہی نزدِیک آ گئی ہے۔ تَوبہ کرو اور ~~خُوشخبری~~ پر اِیمان لاؤ۔		اور کہا کہ وقت پُورا ہو گیا ہے اور خُدا کی بادشاہی نزدِیک آ گئی ہے۔ تَوبہ کرو اور اِنجیل پر اِیمان لاؤ۔

	۱۶		۱۶

	اور گلِؔیل کی ~~جِھیل~~ کے کنارے کنارے جاتے ہُوئے اُس نے شِمعُؔون اور شِمعُؔون کے بھائی اندرؔیاس کو ~~جِھیل~~ میں جال ڈالتے دیکھا کیونکہ وہ ~~ماہی گِیر~~ تھے۔		اور گلِؔیل کی سمندر کے کنارے کنارے جاتے ہُوئے اُس نے شِمعُؔون اور شِمعُؔون کے بھائی اندرؔیاس کو سمندر میں جال ڈالتے دیکھا کیونکہ وہ مچھیرے تھے۔

	۱۷		۱۷

	~~اور~~ یِسُؔوع نے اُن سے کہا میرے پِیچھے چلے آؤ تو مَیں ~~تُمکو~~ آدم گِیر بناؤُں گا۔		یِسُؔوع نے اُن سے کہا تم میرے پِیچھے چلے آؤ تو مَیں تُمہیں آدم گِیر بناؤُں گا۔

	۱۸		۱۸
Line 76:		Line 76:
	۱۹		۱۹

	اور تھوڑی دُور بڑھ کر اُس نے زبدؔی کے بیٹے یعقُؔوب اور اُس کے بھائی یُوحنّؔا کو کشتی پر جالوں کی مرمّت کرتے دیکھا۔		اور وہاں سے تھوڑی دُور بڑھ کر اُس نے زبدؔی کے بیٹے یعقُؔوب اور اُس کے بھائی یُوحنّؔا کو کشتی پر جالوں کی مرمّت کرتے دیکھا۔

	۲۰		۲۰
Line 92:		Line 92:
	۲۳		۲۳

	~~اور فی الفَور~~ اُن کے عِبادت خانہ میں ایک شخص ~~مِلا~~ جِس میں ناپاک رُوح تھی- وہ یُوں کہہ کر چِلّایا۔		وہاں اُن کے عِبادت خانہ میں ایک شخص تھا جِس میں ناپاک رُوح تھی- وہ یُوں کہہ کر چِلّایا۔

	۲۴		۲۴

	اَے یِسُؔوع ناصری! ہمیں تُجھ سے کیا کام؟ ~~کیا~~ تُو ہم کو ہلاک کرنے آیا ہے؟ مَیں تُجھے جانتا ہُوں کہ ~~توُ~~ کَون ہے۔ خُدا کا ~~قدُّوس ہے۔~~		اَے یِسُؔوع ناصری ہمیں چھوڑ دے، ہمیں تُجھ سے کیا کام؟ تُو ہم کو ہلاک کرنے آیا ہے؟ مَیں تُجھے جانتا ہُوں کہ تو کَون ہے۔ خُدا کا قُدّوس۔

	۲۵		۲۵

	یِسُؔوع نے اُسے ~~جِھڑک کر~~ کہا چُپ رہ اور ~~اِس~~ میں سے نِکل جا۔		یِسُؔوع نے اُسے ڈانٹا اور کہا کہ چُپ اور اُس میں سے نِکل جا۔

	۲۶		۲۶

	~~پس وہ~~ ناپاک رُوح اُسے مروڑ کر اور بڑی آواز سے چِلّا کر اُس میں سے نِکل گئی۔		تب ناپاک رُوح اُسے مروڑ کر اور بڑی آواز سے چِلّا کے اُس میں سے نِکل گئی۔

	۲۷		۲۷

	اور سب لوگ حَیران ہُوئے اور آپس میں یہ کہہ کر بحث کرنے لگے کہ یہ کیا ہے؟ یہ تو نئی تعلِیم ہے! وہ ناپاک رُوحوں کو بھی ~~اِختیار کے ساتھ~~ حُکم ~~دیتا~~ ہے اور وہ اُس ~~کا حُکم~~ مانتی ہیں۔		اور سب لوگ حَیران ہُوئے اور آپس میں یہ کہہ کر بحث کرنے لگے کہ یہ کیا ہے؟ یہ تو نئی تعلِیم ہے! وہ ناپاک رُوحوں کو بھی اِقتدار سے حُکم کرتا ہے اور وہ اُس کو مانتی ہیں۔

	۲۸		۲۸
Line 124:		Line 124:
	۳۱		۳۱

	اُس نے ~~پاس جا کر~~ اور اُس کا ہاتھ پکڑ کر اُسے اُٹھایا اور فی الفَور ~~تَپ~~ اُس ~~پر سے اُتر گئی~~ اور وہ اُن کی خِدمت ~~کرنے لگی۔~~		اُس نے آ کے اور اُس کا ہاتھ پکڑ کر اُسے اُٹھایا اور فی الفَور اُس کی تپ جاتی رہی، اور اُس نے اُن کی خِدمت کی۔

	۳۲		۳۲
Line 148:		Line 148:
	۳۷		۳۷

	~~اور~~ جب ~~وہ مِلا~~ تو اُسں سے کہا کہ سب ~~لوگ تُجھے ڈُھونڈ رہے~~ ہیں۔		جب اُنہوں نے اُسے پایا، تو اُسں سے کہا کہ تُجھے سب ڈُھونڈتے ہیں۔

	۳۸		۳۸

Erasmus at 08:42, 16 April 2021

2021-04-16T08:42:16Z

← Older revision		Revision as of 08:42, 16 April 2021
Line 176:		Line 176:
	۴۴		۴۴

	اور اُس سے کہا دیکھ کِسی ~~سےکچُھ~~ نہ کہنا مگر جا ~~کراپنے~~ تئِیں کاہِن کو دِکھا اور اپنے پاک صاف ہو جانے کی بابت اُن چِیزوں کو جو مُوسؔیٰ نے مُقرّر کِیں ~~نذرگُزران~~ تاکہ اُن کے لئِے گواہی ہو۔		اور اُس سے کہا دیکھ کِسی سے کچُھ نہ کہنا مگر جا کر اپنے تئِیں کاہِن کو دِکھا اور اپنے پاک صاف ہو جانے کی بابت اُن چِیزوں کو جو مُوسؔیٰ نے مُقرّر کِیں نذر گُزران تاکہ اُن کے لئِے گواہی ہو۔

	۴۵		۴۵

Erasmus at 09:10, 15 April 2021

2021-04-15T09:10:14Z

Show changes

Erasmus at 06:12, 24 November 2016

2016-11-24T06:12:22Z

← Older revision		Revision as of 06:12, 24 November 2016
Line 181:		Line 181:

	لیکن وہ باہر جاکر بُہت چرچا کرنے لگا اور اِس بات کو اَیسا مشُہور کیا کہ یِسُوؔع شہر میں پِھر ظاہراََ داخِل نہ ہوسکا بلکہ باہر وِیران مقاموں میں رہا اور لوگ چاروں طرف سے اُس کے پاس آتے تھے </span></div></big>		لیکن وہ باہر جاکر بُہت چرچا کرنے لگا اور اِس بات کو اَیسا مشُہور کیا کہ یِسُوؔع شہر میں پِھر ظاہراََ داخِل نہ ہوسکا بلکہ باہر وِیران مقاموں میں رہا اور لوگ چاروں طرف سے اُس کے پاس آتے تھے </span></div></big>

			{{Donate}}

Erasmus at 10:52, 3 September 2016

2016-09-03T10:52:36Z

Show changes

Erasmus at 04:48, 20 April 2016

2016-04-20T04:48:28Z

← Older revision		Revision as of 04:48, 20 April 2016
Line 124:		Line 124:
	۳۱		۳۱

	-اُس نے پاس جاکر اور اُس کا ہاتھ پکڑکر اُسے اُٹھایا اور تپ اُس پر سے اُتر گئی اور وہ اُن کی خِدمت کرنے لگی		-اُس نے پاس جاکر اور اُس کا ہاتھ پکڑکر اُسے اُٹھایا اور فی الفَور تپ اُس پر سے اُتر گئی اور وہ اُن کی خِدمت کرنے لگی

	۳۲		۳۲
Line 168:		Line 168:
	۴۲		۴۲

	-اور فی الفور اُس کا کوڑھ جاتا رہا اور وہ پاک صاف ہوگیا		-اور یہ بات کہتے ہی فی الفور اُس کا کوڑھ جاتا رہا اور وہ پاک صاف ہوگیا

	۴۳		۴۳

Nick at 13:21, 29 March 2016

2016-03-29T13:21:27Z

← Older revision		Revision as of 13:21, 29 March 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Books of the New Testament Urdu}}
	<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">		<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">

Erasmus at 11:20, 29 March 2016

2016-03-29T11:20:20Z

← Older revision		Revision as of 11:20, 29 March 2016
Line 55:		Line 55:
	۱۴		۱۴

	پھر یُوحنّا کے پکڑوائے جانے کے بعد یُِسوع نے گِلیل میں آکر خُدا کی خوشخبری کی منادی کی۔		پھر یُوحنّا کے پکڑوائے جانے کے بعد یُِسوع نے گِلیل میں آکر خُدا کی بادشاہی کی خوشخبری کی منادی کی۔

	۱۵		۱۵