Mark 13:9 - Revision history

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-23T16:59:49Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-23T16:45:03Z

Foreign Language Versions

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-02-28T17:35:42Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:35, 28 February 2018
Line 287:		Line 287:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:50, 11 April 2017

2017-04-11T14:50:15Z

← Older revision		Revision as of 14:50, 11 April 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Mark 13:9 ~~(TRV)~~\|Mark 13:9]]''' “But watch out for yourselves, because, they will deliver you up to councils, and you will be beaten in the synagogues. You will be brought before rulers and kings for My sake, for a testimony to them.		*'''[[Mark 13:9 King James Version 2016\|Mark 13:9]]''' “But watch out for yourselves, because, they will deliver you up to councils, and you will be beaten in the synagogues. You will be brought before rulers and kings for My sake, for a testimony to them.

	~~{{Progressive King James Version}}~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:39, 23 November 2016

2016-11-23T14:39:39Z

← Older revision		Revision as of 14:39, 23 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 13}}		{{Verses in Mark 13}}
	* '''[[Mark 13:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|13:9]]''' [[991\|Βλέπετε]] [[1161\|δὲ]] [[5210\|ὑμεῖς]] [[1438\|ἑαυτούς]]· [[3860\|παραδώσουσι]] [[1063\|γὰρ]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1519\|εἰς]] [[4892\|συνέδρια]], [[2532\|Καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[4864\|συναγωγὰς]] [[1194\|δαρήσεσθε]], [[2532\|Καὶ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[2232\|ἡγεμόνων]] [[2532\|Καὶ]] [[935\|βασιλέων]] [[2476\|ἀχθήσεσθε]] [[1752\|ἕνεκεν]] [[1700\|ἐμοῦ]], [[1519\|εἰς]] [[3142\|μαρτύριον]] [[846\|αὐτοῖς]].		* '''[[Mark 13:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 13:9]]''' [[991\|Βλέπετε]] [[1161\|δὲ]] [[5210\|ὑμεῖς]] [[1438\|ἑαυτούς]]· [[3860\|παραδώσουσι]] [[1063\|γὰρ]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1519\|εἰς]] [[4892\|συνέδρια]], [[2532\|Καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[4864\|συναγωγὰς]] [[1194\|δαρήσεσθε]], [[2532\|Καὶ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[2232\|ἡγεμόνων]] [[2532\|Καὶ]] [[935\|βασιλέων]] [[2476\|ἀχθήσεσθε]] [[1752\|ἕνεκεν]] [[1700\|ἐμοῦ]], [[1519\|εἰς]] [[3142\|μαρτύριον]] [[846\|αὐτοῖς]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 14:39, 23 November 2016

2016-11-23T14:39:11Z

← Older revision		Revision as of 14:39, 23 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 13}}		{{Verses in Mark 13}}
	* '''[[Mark 13:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|13:9]]'''		* '''[[Mark 13:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|13:9]]''' [[991\|Βλέπετε]] [[1161\|δὲ]] [[5210\|ὑμεῖς]] [[1438\|ἑαυτούς]]· [[3860\|παραδώσουσι]] [[1063\|γὰρ]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1519\|εἰς]] [[4892\|συνέδρια]], [[2532\|Καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[4864\|συναγωγὰς]] [[1194\|δαρήσεσθε]], [[2532\|Καὶ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[2232\|ἡγεμόνων]] [[2532\|Καὶ]] [[935\|βασιλέων]] [[2476\|ἀχθήσεσθε]] [[1752\|ἕνεκεν]] [[1700\|ἐμοῦ]], [[1519\|εἰς]] [[3142\|μαρτύριον]] [[846\|αὐτοῖς]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Mark 13:9 (TRV)\|Mark 13:9]]'''		*'''[[Mark 13:9 (TRV)\|Mark 13:9]]''' “But watch out for yourselves, because, they will deliver you up to councils, and you will be beaten in the synagogues. You will be brought before rulers and kings for My sake, for a testimony to them.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Nick at 07:54, 9 March 2016

2016-03-09T07:54:13Z

← Older revision		Revision as of 07:54, 9 March 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 13}}		{{Verses in Mark 13}}
	~~{{Template:Verses in Mark 13}}~~
	* '''[[Mark 13:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|13:9]]'''		* '''[[Mark 13:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|13:9]]'''

Nick at 07:54, 9 March 2016

2016-03-09T07:54:01Z

← Older revision		Revision as of 07:54, 9 March 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 13}}
	{{Template:Verses in Mark 13}}		{{Template:Verses in Mark 13}}
	* '''[[Mark 13:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|13:9]]'''		* '''[[Mark 13:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|13:9]]'''

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-06-13T07:24:31Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 07:24, 13 June 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فانظروا الى نفوسكم. لانهم سيسلمونكم الى مجالس وتجلدون في مجامع وتوقفون امام ولاة وملوك من اجلي شهادة لهم. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 但你们要谨慎；因为人要把你们交给公会，并且你们在会堂里要受鞭打，又为我的缘故站在诸侯与君王面前，对他们 . 作见证。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 但你們要謹慎；因為人要把你們交給公會，並且你們在會堂裡要受鞭打，又為我的緣故站在諸侯與君王面前，對他們 . 作見證。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Mais vous, prenez garde à vous-memes; car ils vous livreront aux sanhedrins et aux synagogues; vous serez battus, et vous serez traduits devant les gouverneurs et les rois à cause de moi, pour leur servir de temoignage. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Mais prenez garde à vous-mêmes : car ils vous livreront aux Consistoires, et aux Synagogues; vous serez fouettés, et vous serez présentés devant les gouverneurs et devant les Rois, à cause de moi, pour leur être en témoignage. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Ihr aber, sehet euch vor! Denn sie werden euch überantworten vor die Rathäuser und Schulen; und ihr müßt gestäupt werden, und vor Fürsten und Könige geführt werden um meinetwillen, zu einem Zeugnis über sie. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Queste cose saranno solo principii di dolori; or prendete guardia a voi stessi; perciocchè sarete messi in man de’ concistori, e sarete battuti nelle raunanze; e sarete fatti comparire davanti a’ rettori, ed ai re, per cagion mia, in testimonianza a loro. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Or badate a voi stessi! Vi daranno in mano dei tribunali e sarete battuti nelle sinagoghe e sarete fatti comparire davanti a governatori e re, per cagion mia, affinché ciò serva loro di testimonianza. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* videte autem vosmet ipsos tradent enim vos conciliis et in synagogis vapulabitis et ante praesides et reges stabitis propter me in testimonium illis [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Но вы смотрите за собою, ибо вас будут предавать в судилища и бить в синагогах, и перед правителями и царями поставят вас за Меня, для свидетельства перед ними. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Men tagen I eder till vara. Man skall då draga eder inför domstolar, och I skolen bliva gisslade i synagogor och ställas fram inför landshövdingar och konungar, för min skull, till ett vittnesbörd för dem. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Datapuwa't mangagingat kayo sa inyong sarili: sapagka't kayo'y ibibigay nila sa mga Sanedrin; at kayo'y hahampasin sa mga sinagoga; at kayo'y magsisitindig sa harap ng mga gobernador at ng mga hari dahil sa akin, na bilang patotoo sa kanila. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Còn các ngươi, phải giữ mình; họ sẽ nộp các ngươi trước tòa án; các ngươi sẽ bị đánh trong các nhà hội, và vì cớ ta, sẽ đứng trước mặt các quan tổng đốc và các vua, để làm chứng trước mặt họ. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-03-27T17:23:21Z

English Translations

Show changes