Mark 11:22 - Revision history

Nick at 00:40, 27 December 2018

2018-12-27T00:40:13Z

← Older revision		Revision as of 00:40, 27 December 2018
Line 81:		Line 81:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~καὶ~~ ἀποκριθεὶς Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Ἔχετε πίστιν Θεοῦ.		* [[1894 AD\|1894]] [[2532\|Καὶ]] [[611\|ἀποκριθεὶς]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]], [[2192\|Ἔχετε]] [[4102\|πίστιν]] [[2316\|Θεοῦ]].

	====Other Greek====		====Other Greek====

Nick: /* Greek */

2018-12-27T00:27:54Z

Greek

← Older revision		Revision as of 00:27, 27 December 2018
Line 77:		Line 77:
	====Scholz====		====Scholz====

	* [[1841 AD\|1841]] ([[Johann Martin Augustin Scholz\|Scholz]])		* [[1841 AD\|1841]] Καὶ ἀποκριθεὶς· ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· ἔχετε πίστιν θεοῦ. ([[Johann Martin Augustin Scholz\|Scholz]])

	====Scrivener====		====Scrivener====

Nick: /* John Mill */

2018-12-27T00:22:26Z

John Mill

← Older revision		Revision as of 00:22, 27 December 2018
Line 74:		Line 74:
	[[Image:Mark 11.22 Mill 1707.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Mark 11:22 in [[John Mill]]'s [[1707 AD\|1707]] Greek Novum Testamentum</small>]]		[[Image:Mark 11.22 Mill 1707.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Mark 11:22 in [[John Mill]]'s [[1707 AD\|1707]] Greek Novum Testamentum</small>]]
	[[Image:Mark 11.22 Mill 1707 Footnotes.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>The Footnotes of Mark 11:22 in [[John Mill]]'s [[1707 AD\|1707]] Greek Novum Testamentum</small>]]		[[Image:Mark 11.22 Mill 1707 Footnotes.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>The Footnotes of Mark 11:22 in [[John Mill]]'s [[1707 AD\|1707]] Greek Novum Testamentum</small>]]

	~~<small>Footnotes:~~
	:Vers. 1 [[Luke 3:23\|Luc.3.23]], &c. [[Psalm 132:11\|Psal.132.11]] [[Isaiah 11:1\|Esai.11.1]] (collat. cum [[Acts 13:23\|Act.13.23]].) [[Jeremiah 23:5\|Jer.23.5]] [[Matthew 22:42\|Mat.22.42]] [[Genesis 12:3\|Gen.12.3]] & [[Genesis 22:18\|22.18]] (collat. cum [[Galatians 3:16\|Gal.3.16]].)</small>

	====Scholz====		====Scholz====

Nick: /* Scholz */

2018-12-27T00:21:18Z

Scholz

← Older revision		Revision as of 00:21, 27 December 2018
Line 69:		Line 69:
	* [[1633 AD\|1633]] (Elzevir)		* [[1633 AD\|1633]] (Elzevir)
	* [[1641 AD\|1641]] (Elzevir)		* [[1641 AD\|1641]] (Elzevir)

			====John Mill====
			* [[1707 AD\|1707]] Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς, λέγει αὐτοῖς· Εχετε πίϛιν Θεοῦ. <small>(<small>(By [[John Mill]]. Greek following the work of [[Robert Estienne]]'s [[1550 AD\|1550]] [[Textus Receptus]])</small>)</small>
			[[Image:Mark 11.22 Mill 1707.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Mark 11:22 in [[John Mill]]'s [[1707 AD\|1707]] Greek Novum Testamentum</small>]]
			[[Image:Mark 11.22 Mill 1707 Footnotes.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>The Footnotes of Mark 11:22 in [[John Mill]]'s [[1707 AD\|1707]] Greek Novum Testamentum</small>]]

			<small>Footnotes:
			:Vers. 1 [[Luke 3:23\|Luc.3.23]], &c. [[Psalm 132:11\|Psal.132.11]] [[Isaiah 11:1\|Esai.11.1]] (collat. cum [[Acts 13:23\|Act.13.23]].) [[Jeremiah 23:5\|Jer.23.5]] [[Matthew 22:42\|Mat.22.42]] [[Genesis 12:3\|Gen.12.3]] & [[Genesis 22:18\|22.18]] (collat. cum [[Galatians 3:16\|Gal.3.16]].)</small>

	====Scholz====		====Scholz====

Nick at 23:02, 26 December 2018

2018-12-26T23:02:54Z

← Older revision		Revision as of 23:02, 26 December 2018
Line 33:		Line 33:
	[[Image:Mark_11_22_Erasmus_1522.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Mark 11:22 in [[Greek]] in the [[1522 AD\|1522]] Greek New Testament of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]</small>]]		[[Image:Mark_11_22_Erasmus_1522.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Mark 11:22 in [[Greek]] in the [[1522 AD\|1522]] Greek New Testament of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]</small>]]

	* [[1516 AD\|1516]] {{Erasmus First Edition}}		* [[1516 AD\|1516]] Κὰι ἀποκριθεὶς ὁ ΙΗΣΟΥΣ, λέγει αὐτοῖς, ἔχετε πιϛιν θεοῦ. {{Erasmus First Edition}}
	* [[1519 AD\|1519]] {{Erasmus Second Edition}}		* [[1519 AD\|1519]] {{Erasmus Second Edition}}
	* [[1522 AD\|1522]] {{Erasmus Third Edition}}		* [[1522 AD\|1522]] {{Erasmus Third Edition}}

Nick: /* Other Greek */

2018-12-26T22:59:37Z

Other Greek

← Older revision		Revision as of 22:59, 26 December 2018
Line 90:		Line 90:
	[[Image:Mark_11_22_Minuscule 9.JPG\|thumb\|right\|250px\|Mark 11:22 in [[Greek]] in [[Minuscule 9]]]]		[[Image:Mark_11_22_Minuscule 9.JPG\|thumb\|right\|250px\|Mark 11:22 in [[Greek]] in [[Minuscule 9]]]]
	* καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἰσ λέγει αὐτοῖς· ἔχετε πιστιν θῡ· ([[Minuscule 9]])		* καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἰσ λέγει αὐτοῖς· ἔχετε πιστιν θῡ· ([[Minuscule 9]])
	[[Image:Mark_11_22_Minuscule 18.JPG\|thumb\|right\|250px\|Mark 11:22 in [[Greek]] in [[Minuscule 8]]]]		[[Image:Mark_11_22_Minuscule 18.JPG\|thumb\|right\|250px\|Mark 11:22 in [[Greek]] in [[Minuscule 18]]]]
	* ϗ ἀποκριθεὶς ὁ ἰc λέγει αὐτοῖς· ἔχετε πιστιν Θῡ· ([[Minuscule 18]])		* ϗ ἀποκριθεὶς ὁ ἰc λέγει αὐτοῖς· ἔχετε πιστιν Θῡ· ([[Minuscule 18]])
	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)

Nick: /* Other Greek */

2018-12-26T22:58:42Z

Other Greek

← Older revision		Revision as of 22:58, 26 December 2018
Line 90:		Line 90:
	[[Image:Mark_11_22_Minuscule 9.JPG\|thumb\|right\|250px\|Mark 11:22 in [[Greek]] in [[Minuscule 9]]]]		[[Image:Mark_11_22_Minuscule 9.JPG\|thumb\|right\|250px\|Mark 11:22 in [[Greek]] in [[Minuscule 9]]]]
	* καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἰσ λέγει αὐτοῖς· ἔχετε πιστιν θῡ· ([[Minuscule 9]])		* καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἰσ λέγει αὐτοῖς· ἔχετε πιστιν θῡ· ([[Minuscule 9]])
			[[Image:Mark_11_22_Minuscule 18.JPG\|thumb\|right\|250px\|Mark 11:22 in [[Greek]] in [[Minuscule 8]]]]
			* ϗ ἀποκριθεὶς ὁ ἰc λέγει αὐτοῖς· ἔχετε πιστιν Θῡ· ([[Minuscule 18]])
	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, ἔχετε πίστιν θεοῦ, (Tischendorf 8th Ed.)		* καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, ἔχετε πίστιν θεοῦ, (Tischendorf 8th Ed.)

Nick: /* Greek */

2018-12-26T22:52:37Z

Greek

← Older revision		Revision as of 22:52, 26 December 2018
Line 24:		Line 24:

	====Textus Receptus====		====Textus Receptus====
			[[Image:Mark 11.22 Complutensian Polyglot.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Mark 11:22 in [[Greek]] in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]]</small>]]
	* [[1514 AD\|1514]] {{Template: Complutensian Polyglot Footer}}		* [[1514 AD\|1514]] και αποκριθείς ο ιησούς λέγει αυτοίς, έχετε πίστιν θεού. {{Template: Complutensian Polyglot Footer}}
	<small>''See Also [[Mark 11:22 Complutensian Polyglot 1514]]''</small>		<small>''See Also [[Mark 11:22 Complutensian Polyglot 1514]]''</small>

Line 41:		Line 41:

	====Colinæus====		====Colinæus====
			[[Image:Mark_11_22_Colinæus_1534.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Mark 11:22 in the [[1534 AD\|1534]] Greek New Testament of Colinæus</small>]]
	* [[1534 AD\|1534]] (Colinæus)		* [[1534 AD\|1534]] (Colinæus)

Line 51:		Line 51:
	* [[1550 AD\|1550]] καὶ ἀποκριθεὶς Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς Ἔχετε πίστιν θεοῦ <small>(Novum Testamentum Græce. 3rd edition. Paris. - [[Editio Regia]])</small>		* [[1550 AD\|1550]] καὶ ἀποκριθεὶς Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς Ἔχετε πίστιν θεοῦ <small>(Novum Testamentum Græce. 3rd edition. Paris. - [[Editio Regia]])</small>
	* [[1551 AD\|1551]] καὶ ἀποκριθεὶς Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς Ἔχετε πίστιν θεοῦ <small>(Novum Testamentum Græce. 4th edition. Genevah)</small>		* [[1551 AD\|1551]] καὶ ἀποκριθεὶς Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς Ἔχετε πίστιν θεοῦ <small>(Novum Testamentum Græce. 4th edition. Genevah)</small>


	~~====Stephanus ([[Robert Estienne]])====~~

	* [[1546 AD\|1546]] [[976\|ΒΙΒΛΟΣ]] [[1078\|γενέσεως]] [[2424\|ἱῦ]] [[5547\|χῦ]] [[5207\|υἱοῦ]] [[1138\|δαβίδ]] [[5207\|υἱοῦ]] [[11\|άβραάμ]].
	* [[1549 AD\|1549]]
	* [[1550 AD\|1550]] [[976\|Βίβλος]] [[1078\|γενέσεως]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]], [[5207\|υἱοῦ]] [[1138\|Δαβίδ]], [[5207\|υἱοῦ]] [[11\|Ἀβραάμ]]
	* [[1551 AD\|1551]] [[976\|Βίβλος]] [[1078\|γενέσεως]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]], [[5207\|υἱοῦ]] [[1138\|Δαβίδ]], [[5207\|υἱοῦ]] [[11\|Ἀβραάμ]] <small>(Novum Testamentum Græce. 4th edition. Genevah)</small>





	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====

Nick: /* Other Greek */

2018-12-26T22:43:06Z

Other Greek

← Older revision		Revision as of 22:43, 26 December 2018
Line 98:		Line 98:
	[[Image:Mark_11_22_Codex_Regius.JPG\|thumb\|right\|250px\|Mark 11:22 in [[Greek]] in [[Codex Regius]]]]		[[Image:Mark_11_22_Codex_Regius.JPG\|thumb\|right\|250px\|Mark 11:22 in [[Greek]] in [[Codex Regius]]]]
	* Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ <span style="text-decoration: overline">ΙC</span> λέγει αὐτοῖς· ἐχετε πιστιν <span style="text-decoration: overline">ΘΥ</span>· [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]		* Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ <span style="text-decoration: overline">ΙC</span> λέγει αὐτοῖς· ἐχετε πιστιν <span style="text-decoration: overline">ΘΥ</span>· [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]
	[[Image:Mark_11_22_Minuscule 9.JPG\|thumb\|right\|250px\|Mark 11:22 in [[Greek]] in [[Minuscule 8]]]]		[[Image:Mark_11_22_Minuscule 8.JPG\|thumb\|right\|250px\|Mark 11:22 in [[Greek]] in [[Minuscule 8]]]]
	* καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἰσ λέγει αὐτοῖς· ἔχετε πιστιν θῡ·([[Minuscule 8]])		* Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἰc λέγει αὐτοῖς· ἔχετε πιστιν θῡ· ([[Minuscule 8]])
			[[Image:Mark_11_22_Minuscule 9.JPG\|thumb\|right\|250px\|Mark 11:22 in [[Greek]] in [[Minuscule 9]]]]
			* καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἰσ λέγει αὐτοῖς· ἔχετε πιστιν θῡ· ([[Minuscule 9]])
	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, ἔχετε πίστιν θεοῦ, (Tischendorf 8th Ed.)		* καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, ἔχετε πίστιν θεοῦ, (Tischendorf 8th Ed.)

Nick: /* Other Greek */

2018-12-26T22:37:21Z

Other Greek

← Older revision		Revision as of 22:37, 26 December 2018
Line 98:		Line 98:
	[[Image:Mark_11_22_Codex_Regius.JPG\|thumb\|right\|250px\|Mark 11:22 in [[Greek]] in [[Codex Regius]]]]		[[Image:Mark_11_22_Codex_Regius.JPG\|thumb\|right\|250px\|Mark 11:22 in [[Greek]] in [[Codex Regius]]]]
	* Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ <span style="text-decoration: overline">ΙC</span> λέγει αὐτοῖς· ἐχετε πιστιν <span style="text-decoration: overline">ΘΥ</span>· [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]		* Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ <span style="text-decoration: overline">ΙC</span> λέγει αὐτοῖς· ἐχετε πιστιν <span style="text-decoration: overline">ΘΥ</span>· [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]
	[[Image:Mark_11_22_Minuscule 9.JPG\|thumb\|right\|250px\|Mark 11:22 in [[Greek]] in [[Minuscule 9]]]]		[[Image:Mark_11_22_Minuscule 9.JPG\|thumb\|right\|250px\|Mark 11:22 in [[Greek]] in [[Minuscule 8]]]]
	* καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἰσ λέγει αὐτοῖς· ἔχετε πιστιν θῡ·([[Minuscule 8]])		* καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἰσ λέγει αὐτοῖς· ἔχετε πιστιν θῡ·([[Minuscule 8]])
	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)

← Older revision		Revision as of 23:02, 26 December 2018
Line 33:		Line 33:
	[[Image:Mark_11_22_Erasmus_1522.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Mark 11:22 in [[Greek]] in the [[1522 AD\|1522]] Greek New Testament of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]</small>]]		[[Image:Mark_11_22_Erasmus_1522.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Mark 11:22 in [[Greek]] in the [[1522 AD\|1522]] Greek New Testament of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]</small>]]

	* [[1516 AD\|1516]] {{Erasmus First Edition}}		* [[1516 AD\|1516]] Κὰι ἀποκριθεὶς ὁ ΙΗΣΟΥΣ, λέγει αὐτοῖς, ἔχετε πιϛιν θεοῦ. {{Erasmus First Edition}}
	* [[1519 AD\|1519]] {{Erasmus Second Edition}}		* [[1519 AD\|1519]] {{Erasmus Second Edition}}
	* [[1522 AD\|1522]] {{Erasmus Third Edition}}		* [[1522 AD\|1522]] {{Erasmus Third Edition}}