Mark 10:47 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-19T03:33:54Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-16T10:29:31Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus at 18:27, 27 February 2018

2018-02-27T18:27:11Z

← Older revision		Revision as of 18:27, 27 February 2018
Line 287:		Line 287:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:11, 10 April 2017

2017-04-10T14:11:29Z

← Older revision		Revision as of 14:11, 10 April 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Mark 10:47 ~~(TRV)~~\|Mark 10:47]]''' And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to shout out and say, “Jesus, You Son of David, have mercy on me!”		*'''[[Mark 10:47 King James Version 2016\|Mark 10:47]]''' And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to shout out and say, “Jesus, You Son of David, have mercy on me!”

	~~{{Progressive King James Version}}~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* See Also */

2016-12-20T12:57:17Z

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-12-20T12:56:25Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 12:56, 20 December 2016
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فلما سمع انه يسوع الناصري ابتدأ يصرخ ويقول يا يسوع ابن داود ارحمني. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta ençunic ecen Iesus Nazareno cela, has cedin oihu eguiten eta erraiten, Iesus Dauid-en semeá, auc pietate niçaz.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 他听见是拿撒勒的耶稣，就喊着说：大卫的子孙耶稣阿！可怜我罢！ (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 他聽見是拿撒勒的耶穌，就喊著說：大衛的子孫耶穌阿！可憐我罷！ (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et ayant entendu dire que c'etait Jesus le Nazarenien, il se mit à crier et à dire: Fils de David, Jesus, aie pitie de moi! (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et ayant entendu que c'était Jésus le Nazarien, il se mit à crier, et à dire : Jésus, Fils de David, aie pitié de moi. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und da er hörte, daß es Jesus von Nazareth war, fing er an, zu schreien und zu sagen: Jesu, du Sohn Davids, erbarme dich mein! (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Ed avendo udito che colui che passava era Gesù il Nazareno, prese a gridare, e a dire: Gesù, Figliuol di Davide, abbi pietà di me! (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] E udito che chi passava era Gesù il Nazareno, prese a gridare e a dire: Gesù, figliuol di Davide, abbi pietà di me! (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* qui cum audisset quia Iesus Nazarenus est coepit clamare et dicere Fili David Iesu miserere mei [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Услышав, что это Иисус Назорей, он начал кричать и говорить: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] När denne hörde att det var Jesus från Nasaret, begynte han ropa och säga: »Jesus, Davids son, förbarma dig över mig.» (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At nang marinig niya na yao'y si Jesus na Nazareno, siya'y nagpasimulang magsisigaw, at nagsabi, Jesus, ikaw na anak ni David, mahabag ka sa akin. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Vì đã nghe nói ấy là Ðức Chúa Jêsus, người Na-xa-rét, người vùng la lên mà rằng: Hỡi Ðức Chúa Jêsus, con vua Ða-vít, xin thương tôi cùng! (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598 at 11:20, 24 November 2016

2016-11-24T11:20:40Z

← Older revision		Revision as of 11:20, 24 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Mark 10:47}}		{{Template:Verses in Mark 10:47}}
	* '''[[Mark 10:47 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|10:47]]''' [[2532\|καὶ]] [[191\|ἀκούσας]] [[3754\|ὅτι]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3588\|ὁ]] [[3480\|Ναζωραῖός]] [[2076\|ἐστιν]], [[756\|ἤρξατο]] [[2896\|κράζειν]] [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγειν]], [[3588\|ὁ]] [[5207\|ὑιὸς]] [[1138\|Δαβίδ]] [[2424\|Ἰησοῦ]], [[1653\|ἐλέησόν]] [[3165\|με]].		* '''[[Mark 10:47 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:47]]''' [[2532\|καὶ]] [[191\|ἀκούσας]] [[3754\|ὅτι]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3588\|ὁ]] [[3480\|Ναζωραῖός]] [[2076\|ἐστιν]], [[756\|ἤρξατο]] [[2896\|κράζειν]] [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγειν]], [[3588\|ὁ]] [[5207\|ὑιὸς]] [[1138\|Δαβίδ]] [[2424\|Ἰησοῦ]], [[1653\|ἐλέησόν]] [[3165\|με]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 11:20, 24 November 2016

2016-11-24T11:20:10Z

← Older revision		Revision as of 11:20, 24 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Mark 10:47}}		{{Template:Verses in Mark 10:47}}
	* '''[[Mark 10:47 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|10:47]]'''		* '''[[Mark 10:47 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|10:47]]''' [[2532\|καὶ]] [[191\|ἀκούσας]] [[3754\|ὅτι]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3588\|ὁ]] [[3480\|Ναζωραῖός]] [[2076\|ἐστιν]], [[756\|ἤρξατο]] [[2896\|κράζειν]] [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγειν]], [[3588\|ὁ]] [[5207\|ὑιὸς]] [[1138\|Δαβίδ]] [[2424\|Ἰησοῦ]], [[1653\|ἐλέησόν]] [[3165\|με]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Mark 10:47 (TRV)\|Mark 10:47]]'''		*'''[[Mark 10:47 (TRV)\|Mark 10:47]]''' And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to shout out and say, “Jesus, You Son of David, have mercy on me!”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-03-27T17:09:45Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 16:59, 27 March 2015

2015-03-27T16:59:33Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 12:57, 20 December 2016
Line 284:		Line 284:

	==See Also==		==See Also==
	* [[~~1 Peter 5~~:10 Timeline]]		* [[Mark 10:47 Timeline]]

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones