Mark 10:46 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-06-19T03:33:35Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-06-16T10:29:10Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus at 18:26, 27 February 2018

2018-02-27T18:26:45Z

← Older revision		Revision as of 18:26, 27 February 2018
Line 287:		Line 287:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:11, 10 April 2017

2017-04-10T14:11:14Z

← Older revision		Revision as of 14:11, 10 April 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Mark 10:46 ~~(TRV)~~\|Mark 10:46]]''' Now they came to Jericho. As He went out of Jericho with His disciples and a large crowd, blind Bartimaeus, the son of Timaeus, sat by the roadside begging.		*'''[[Mark 10:46 King James Version 2016\|Mark 10:46]]''' Now they came to Jericho. As He went out of Jericho with His disciples and a large crowd, blind Bartimaeus, the son of Timaeus, sat by the roadside begging.

	~~{{Progressive King James Version}}~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:19, 24 November 2016

2016-11-24T11:19:47Z

← Older revision		Revision as of 11:19, 24 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Mark 10}}		{{Template:Verses in Mark 10}}
	* '''[[Mark 10:46 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:46]]'''		* '''[[Mark 10:46 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:46]]''' [[2532\|καὶ]] [[2064\|ἔρχονται]] [[1519\|εἰς]] [[2410\|Ἰεριχώ]]· [[2532\|καὶ]] [[1607\|ἐκπορευομένου]] [[846\|αὐτοῦ]] [[575\|ἀπὸ]] [[2410\|Ἰεριχώ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῶν]] [[3101\|μαθητῶν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3793\|ὄχλου]] [[2425\|ἱκανοῦ]], [[5207\|υἱὸς]] [[5090\|Τιμαίου]] [[924\|Βαρτιμαῖος]] [[3588\|ὁ]] [[5185\|τυφλὸς]] [[2521\|ἐκάθητο]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδὸν]] [[4319\|προσαιτῶν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Mark 10:46 (TRV)\|Mark 10:46]]'''		*'''[[Mark 10:46 (TRV)\|Mark 10:46]]''' Now they came to Jericho. As He went out of Jericho with His disciples and a large crowd, blind Bartimaeus, the son of Timaeus, sat by the roadside begging.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 07:02, 13 June 2015

2015-06-13T07:02:16Z

← Older revision		Revision as of 07:02, 13 June 2015
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones





	~~'''Mark 10:46''' ¶ And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples and a great number of people, blind Bartimaeus, the son of Timaeus, sat by the highway side begging.~~

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-06-13T07:00:00Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 07:00, 13 June 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وجاءوا الى اريحا. وفيما هو خارج من اريحا مع تلاميذه وجمع غفير كان بارتيماوس الاعمى ابن تيماوس جالسا على الطريق يستعطي. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Orduan ethorten dirade Iericora: eta hura Iericotic ilkiten cela, eta haren discipuluac eta gendetze handia, Bartimeo Timeoren seme itsua cegoen iarriric, bide bazterrean, esquez:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 到了耶利哥；耶稣同门徒并许多人出耶利哥的时候，有一个讨饭的瞎子，是底买的儿子巴底买，坐在路旁。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 到了耶利哥；耶穌同門徒並許多人出耶利哥的時候，有一個討飯的瞎子，是底買的兒子巴底買，坐在路旁。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et ils arrivent à Jericho; et comme il sortait de Jericho avec ses disciples et une grande foule, Bartimee l'aveugle, le fils de Timee, etait assis sur le bord du chemin et mendiait. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Puis ils arrivèrent à Jéricho; et comme il partait de Jéricho avec ses Disciples et une grande troupe, un aveugle, [appelé] Bartimée, [c'est-à-dire], fils de Timée, était assis sur le chemin, et mendiait. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und sie kamen gen Jericho. Und da er aus Jericho ging, er und seine Jünger und ein großes Volk, da saß ein Blinder, Bartimäus, des Timäus Sohn, am Wege und bettelte. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] POI vennero in Gerico; e come egli usciva di Gerico, co’ suoi discepoli, e gran moltitudine, un certo figliuol di Timeo, Bartimeo il cieco, sedeva presso della strada, mendicando. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Poi vennero in Gerico. E come egli usciva di Gerico coi suoi discepoli e con gran moltitudine, il figliuol di Timeo, Bartimeo, cieco mendicante, sedeva presso la strada. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et veniunt Hierichum et proficiscente eo de Hiericho et discipulis eius et plurima multitudine filius Timei Bartimeus caecus sedebat iuxta viam mendicans [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Приходят в Иерихон. И когда выходил Он из Иерихонас учениками Своими и множеством народа, Вартимей, сын Тимеев, слепой сидел у дороги, прося милостыни . [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Och de kommo till Jeriko. Men när han åter gick ut ifrån Jeriko, följd av sina lärjungar och en ganska stor hop folk, satt där vid vägen en blind tiggare, Bartimeus, Timeus' son. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At nagsidating sila sa Jerico: at habang nililisan niya ang Jerico, na kasama ng kaniyang mga alagad at ng lubhang maraming mga tao, ang anak ni Timeo, si Bartimeo, na isang pulubing bulag, ay nakaupo sa tabi ng daan. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Kế đó, Ðức Chúa Jêsus và môn đồ đến thành Giê-ri-cô. Ngài và môn đồ cùng một đoàn dân đông đang từ đó lại đi, thì có một người ăn mày mù tên là Ba-ti-mê, con trai của Ti-mê, ngồi bên đường. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598 at 06:12, 13 June 2015

2015-06-13T06:12:08Z

← Older revision		Revision as of 06:12, 13 June 2015
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Mark 10}}		{{Template:Verses in Mark 10}}
	* '''[[Mark 10:46 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|10:46]]'''		* '''[[Mark 10:46 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:46]]'''

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-03-27T16:51:56Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 16:33, 27 March 2015

2015-03-27T16:33:38Z

Show changes