Mark 1:9 - Revision history

Nick at 22:36, 23 August 2025

2025-08-23T22:36:22Z

← Older revision		Revision as of 22:36, 23 August 2025
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 1:9 (TRV)\|Mark 1:9]]''' And it came to pass in those days that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in ~~the~~ Jordan.		* '''[[Mark 1:9 (TRV)\|Mark 1:9]]''' [[2532\|And]] [[1096\|it came to pass]] [[1722\|in]] [[1565\|those]] [[2250\|days]] [[2424\|that Jesus]] [[2064\|came]] [[575\|from]] [[3478\|Nazareth]] [[1056\|of Galilee]], [[2532\|and]] [[907\|was baptized]] [[5259\|by]] [[2491\|John]] [[1519\|in]] [[2446\|Jordan]].

	~~{{Progressive King James Version}}~~

			{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick at 09:59, 20 August 2025

2025-08-20T09:59:35Z

← Older revision		Revision as of 09:59, 20 August 2025
Line 4:		Line 4:

	* '''[[Mark 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:9]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1096\|ἐγένετο]] [[1722\|ἐν]] [[1565\|ἐκείναις]] [[3588\|ταῖς]] [[2250\|ἡμέραις]], [[2064\|ἦλθεν]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[575\|ἀπὸ]] [[3478\|Ναζαρὲθ]] [[3588\|τῆς]] [[1056\|Γαλιλαίας]], [[2532\|καὶ]] [[907\|ἐβαπτίσθη]] [[5259\|ὑπὸ]] [[2491\|Ἰωάννου]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[2446\|Ἰορδάνην]].		* '''[[Mark 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:9]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1096\|ἐγένετο]] [[1722\|ἐν]] [[1565\|ἐκείναις]] [[3588\|ταῖς]] [[2250\|ἡμέραις]], [[2064\|ἦλθεν]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[575\|ἀπὸ]] [[3478\|Ναζαρὲθ]] [[3588\|τῆς]] [[1056\|Γαλιλαίας]], [[2532\|καὶ]] [[907\|ἐβαπτίσθη]] [[5259\|ὑπὸ]] [[2491\|Ἰωάννου]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[2446\|Ἰορδάνην]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:9''' And it came to pass in those days that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in ~~the~~ Jordan.		* '''Mark 1:9''' [[2532\|And]] [[1096\|it came to pass]] [[1722\|in]] [[1565\|those]] [[2250\|days]], [[2424\|that Jesus]] [[2064\|came]] [[575\|from]] [[3478\|Nazareth]] [[1056\|of Galilee]], [[2532\|and]] [[907\|was baptized]] [[5259\|of]] [[2491\|John]] [[1519\|in]] [[2446\|Jordan]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 1:9 (TRV)\|Mark 1:9]]''' And it came to pass in those days that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan. {{Progressive King James Version}}		* '''[[Mark 1:9 (TRV)\|Mark 1:9]]''' And it came to pass in those days that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.

			{{Progressive King James Version}}

Nick at 09:11, 1 December 2024

2024-12-01T09:11:42Z

← Older revision		Revision as of 09:11, 1 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}

			<center><< - [[Mark 1:8]] - [[Mark 1:10]] - >></center>

	* '''[[Mark 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:9]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1096\|ἐγένετο]] [[1722\|ἐν]] [[1565\|ἐκείναις]] [[3588\|ταῖς]] [[2250\|ἡμέραις]], [[2064\|ἦλθεν]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[575\|ἀπὸ]] [[3478\|Ναζαρὲθ]] [[3588\|τῆς]] [[1056\|Γαλιλαίας]], [[2532\|καὶ]] [[907\|ἐβαπτίσθη]] [[5259\|ὑπὸ]] [[2491\|Ἰωάννου]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[2446\|Ἰορδάνην]].		* '''[[Mark 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:9]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1096\|ἐγένετο]] [[1722\|ἐν]] [[1565\|ἐκείναις]] [[3588\|ταῖς]] [[2250\|ἡμέραις]], [[2064\|ἦλθεν]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[575\|ἀπὸ]] [[3478\|Ναζαρὲθ]] [[3588\|τῆς]] [[1056\|Γαλιλαίας]], [[2532\|καὶ]] [[907\|ἐβαπτίσθη]] [[5259\|ὑπὸ]] [[2491\|Ἰωάννου]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[2446\|Ἰορδάνην]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-12T05:35:52Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-08T17:48:24Z

Foreign Language Versions

Show changes

Textus Receptus at 16:25, 10 January 2017

2017-01-10T16:25:14Z

← Older revision		Revision as of 16:25, 10 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:9]]''' Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ ~~Ναζαρὲτ~~ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη ὑπὸ Ἰωάννου εἰς τὸν Ἰορδάνην		* '''[[Mark 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:9]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1096\|ἐγένετο]] [[1722\|ἐν]] [[1565\|ἐκείναις]] [[3588\|ταῖς]] [[2250\|ἡμέραις]], [[2064\|ἦλθεν]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[575\|ἀπὸ]] [[3478\|Ναζαρὲθ]] [[3588\|τῆς]] [[1056\|Γαλιλαίας]], [[2532\|καὶ]] [[907\|ἐβαπτίσθη]] [[5259\|ὑπὸ]] [[2491\|Ἰωάννου]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[2446\|Ἰορδάνην]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 1:9''' And it came to pass in those days that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	* ''' Mark 1:9 ''' And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 1:9 (TRV)\|Mark 1:9]]''' And it came to pass in those days that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan. {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 1:9 (TRV)\|Mark 1:9]]''' And it came to pass in those days that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 02:54, 12 October 2016

2016-10-12T02:54:10Z

← Older revision		Revision as of 02:54, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:9]]''' Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη ὑπὸ Ἰωάννου εἰς τὸν Ἰορδάνην		* '''[[Mark 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:9]]''' Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη ὑπὸ Ἰωάννου εἰς τὸν Ἰορδάνην

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T14:22:27Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:22, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-24T13:19:03Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:19, 24 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~At that time Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized in the Jordan by John.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And it came to pass in those days that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~About that time, Jesus came from Nazareth of Galilee, and John baptized him in the Jordan River.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~At that time Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan River.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~About that time Jesus came from Nazareth in Galilee, and John baptized him in the Jordan River.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~One day Jesus came from Nazareth in Galilee, and John baptized him in the Jordan River.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~In those days Jesus came from Nazareth of Galilee and was baptized by John in the Jordan.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 9-11 At this time, Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan. The moment he came out of the water, he saw the sky split open and God’s Spirit, looking like a dove, come down on him. Along with the Spirit, a voice: “You are my Son, chosen and marked by my love, pride of my life.” ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~At that time Jesus came from Nazareth in Galilee. John baptized him in the Jordan River.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-06T11:55:33Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 11:55, 6 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 那时，耶稣从加利利的拿撒勒来，在约但河里受了约翰的洗。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 那時，耶穌從加利利的拿撒勒來，在約但河裡受了約翰的洗。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

← Older revision		Revision as of 02:54, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:9]]''' Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη ὑπὸ Ἰωάννου εἰς τὸν Ἰορδάνην		* '''[[Mark 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:9]]''' Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη ὑπὸ Ἰωάννου εἰς τὸν Ἰορδάνην

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)