Mark 1:8 - Revision history

Nick at 21:57, 23 August 2025

2025-08-23T21:57:00Z

← Older revision		Revision as of 21:57, 23 August 2025
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Mark 1:7]] - [[Mark 1:9]] - >></center>		<center><< - [[Mark 1:7]] - [[Mark 1:9]] - >></center>

	* '''[[Mark 1:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:8]]''' [[1473\|ἐγὼ]] [[3303\|μὲν]] [[907\|ἐβάπτισα]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1722\|ἐν]] [[5204\|ὕδατι]]· [[846\|αὐτὸς]] [[1161\|δὲ]] [[907\|βαπτίσει]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1722\|ἐν]] [[4151\|Πνεύματι]] [[40\|Ἁγίῳ]]. ~~{{Textus Receptus 1598 Footer}}~~		* '''[[Mark 1:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:8]]''' [[1473\|ἐγὼ]] [[3303\|μὲν]] [[907\|ἐβάπτισα]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1722\|ἐν]] [[5204\|ὕδατι]]· [[846\|αὐτὸς]] [[1161\|δὲ]] [[907\|βαπτίσει]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1722\|ἐν]] [[4151\|Πνεύματι]] [[40\|Ἁγίῳ]].

	* '''Mark 1:8''' [[1473\|I]] [[3303\|indeed]] [[907\|have baptized]] [[5209\|you]] [[1722\|with]] [[5204\|water]]: [[1161\|but]] [[846\|he]] [[907\|shall baptize]] [[5209\|you]] [[1722\|with]] [[40\|the Holy]] [[4151\|Ghost]]. {{~~King James Version Pure Cambridge Edition~~ Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''[[Mark 1:8 ~~(TRV)~~\|Mark 1:8]]''' I indeed have baptized you ~~with water~~, but He will baptize you with the Holy Spirit.” {{~~Progressive~~ King James Version}}		* '''Mark 1:8''' [[1473\|I]] [[3303\|indeed]] [[907\|have baptized]] [[5209\|you]] [[1722\|with]] [[5204\|water]]: [[1161\|but]] [[846\|he]] [[907\|shall baptize]] [[5209\|you]] [[1722\|with]] [[40\|the Holy]] [[4151\|Ghost]].

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 1:8 King James Version 2016 Edition\|Mark 1:8]]''' [[1473\|I]] [[3303\|indeed]] [[907\|have baptized]] [[5209\|you]], [[1161\|but]] [[846\|He]] [[907\|will baptize]] [[5209\|you]] [[1722\|with]] [[40\|the Holy]] [[4151\|Spirit]].”

			{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick at 09:59, 20 August 2025

2025-08-20T09:59:04Z

← Older revision		Revision as of 09:59, 20 August 2025
Line 5:		Line 5:
	* '''[[Mark 1:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:8]]''' [[1473\|ἐγὼ]] [[3303\|μὲν]] [[907\|ἐβάπτισα]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1722\|ἐν]] [[5204\|ὕδατι]]· [[846\|αὐτὸς]] [[1161\|δὲ]] [[907\|βαπτίσει]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1722\|ἐν]] [[4151\|Πνεύματι]] [[40\|Ἁγίῳ]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Mark 1:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:8]]''' [[1473\|ἐγὼ]] [[3303\|μὲν]] [[907\|ἐβάπτισα]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1722\|ἐν]] [[5204\|ὕδατι]]· [[846\|αὐτὸς]] [[1161\|δὲ]] [[907\|βαπτίσει]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1722\|ἐν]] [[4151\|Πνεύματι]] [[40\|Ἁγίῳ]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:8''' I indeed have baptized you with water, but ~~He will~~ baptize you with the Holy ~~Spirit~~.” {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		* '''Mark 1:8''' [[1473\|I]] [[3303\|indeed]] [[907\|have baptized]] [[5209\|you]] [[1722\|with]] [[5204\|water]]: [[1161\|but]] [[846\|he]] [[907\|shall baptize]] [[5209\|you]] [[1722\|with]] [[40\|the Holy]] [[4151\|Ghost]]. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 1:8 (TRV)\|Mark 1:8]]''' I indeed have baptized you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.” {{Progressive King James Version}}		* '''[[Mark 1:8 (TRV)\|Mark 1:8]]''' I indeed have baptized you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.” {{Progressive King James Version}}

Nick at 09:11, 1 December 2024

2024-12-01T09:11:27Z

← Older revision		Revision as of 09:11, 1 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}

			<center><< - [[Mark 1:7]] - [[Mark 1:9]] - >></center>

	* '''[[Mark 1:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:8]]''' [[1473\|ἐγὼ]] [[3303\|μὲν]] [[907\|ἐβάπτισα]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1722\|ἐν]] [[5204\|ὕδατι]]· [[846\|αὐτὸς]] [[1161\|δὲ]] [[907\|βαπτίσει]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1722\|ἐν]] [[4151\|Πνεύματι]] [[40\|Ἁγίῳ]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Mark 1:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:8]]''' [[1473\|ἐγὼ]] [[3303\|μὲν]] [[907\|ἐβάπτισα]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1722\|ἐν]] [[5204\|ὕδατι]]· [[846\|αὐτὸς]] [[1161\|δὲ]] [[907\|βαπτίσει]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1722\|ἐν]] [[4151\|Πνεύματι]] [[40\|Ἁγίῳ]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-12T05:35:32Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-08T17:47:13Z

Foreign Language Versions

Show changes

Textus Receptus at 16:23, 10 January 2017

2017-01-10T16:23:47Z

← Older revision		Revision as of 16:23, 10 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:8]]''' ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν ~~πνεύματι ἁγίῳ~~		* '''[[Mark 1:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:8]]''' [[1473\|ἐγὼ]] [[3303\|μὲν]] [[907\|ἐβάπτισα]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1722\|ἐν]] [[5204\|ὕδατι]]· [[846\|αὐτὸς]] [[1161\|δὲ]] [[907\|βαπτίσει]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[1722\|ἐν]] [[4151\|Πνεύματι]] [[40\|Ἁγίῳ]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 1:8''' I indeed have baptized you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.” {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 1:8 ''' I indeed have baptized you with water: but ~~he shall~~ baptize you with the Holy ~~Ghost~~.

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		* '''[[Mark 1:8 (TRV)\|Mark 1:8]]''' I indeed have baptized you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.” {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 1:8 (TRV)\|Mark 1:8]]''' I indeed baptized you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 02:53, 12 October 2016

2016-10-12T02:53:45Z

← Older revision		Revision as of 02:53, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:8]]''' ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ		* '''[[Mark 1:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:8]]''' ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T04:40:21Z

External Links

← Older revision		Revision as of 04:40, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-24T13:15:18Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:15, 24 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~I baptize you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~I baptized you with water; but He will baptize you with the Holy Spirit.”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~I have baptized you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~I indeed have baptized you with water, but He shall baptize you with the Holy Ghost.”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~I baptize you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.”~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~I have baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~I baptize you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit!”~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~I baptize you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit!”~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~I have baptized you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 7-8 As he preached he said, “The real action comes next: The star in this drama, to whom I’m a mere stagehand, will change your life. I’m baptizing you here in the river, turning your old life in for a kingdom life. His baptism—a holy baptism by the Holy Spirit—will change you from the inside out.” ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~I baptize you with water. But he will baptize you with the Holy Spirit.”~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-06T11:32:59Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 11:32, 6 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 我是用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 我是用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

← Older revision		Revision as of 02:53, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:8]]''' ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ		* '''[[Mark 1:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:8]]''' ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)