Mark 1:7 - Revision history

Nick at 09:58, 20 August 2025

2025-08-20T09:58:23Z

← Older revision		Revision as of 09:58, 20 August 2025
Line 4:		Line 4:

	* '''[[Mark 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:7]]''' [[2532\|καὶ]] [[2784\|ἐκήρυσσε]], [[3004\|λέγων]], [[2064\|Ἔρχεται]] [[3588\|ὁ]] [[2478\|ἰσχυρότερός]] [[3450\|μου]] [[3694\|ὀπίσω]] [[3450\|μου]], [[3739\|οὗ]] [[3756\|οὐκ]] [[1510\|εἰμὶ]] [[2425\|ἱκανὸς]] [[2955\|κύψας]] [[3089\|λῦσαι]] [[3588\|τὸν]] [[2438\|ἱμάντα]] [[3588\|τῶν]] [[5266\|ὑποδημάτων]] [[846\|αὐτοῦ]].		* '''[[Mark 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:7]]''' [[2532\|καὶ]] [[2784\|ἐκήρυσσε]], [[3004\|λέγων]], [[2064\|Ἔρχεται]] [[3588\|ὁ]] [[2478\|ἰσχυρότερός]] [[3450\|μου]] [[3694\|ὀπίσω]] [[3450\|μου]], [[3739\|οὗ]] [[3756\|οὐκ]] [[1510\|εἰμὶ]] [[2425\|ἱκανὸς]] [[2955\|κύψας]] [[3089\|λῦσαι]] [[3588\|τὸν]] [[2438\|ἱμάντα]] [[3588\|τῶν]] [[5266\|ὑποδημάτων]] [[846\|αὐτοῦ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:7''' And he preached, saying, ~~“He who comes after me is~~ mightier than me, whose ~~sandal strap~~ I am not worthy to stoop down and unloose. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		* '''Mark 1:7''' [[2532\|And]] [[2784\|preached]], [[3004\|saying]], [[2064\|There cometh]] [[3588\|one]] [[2478\|mightier]] [[3450\|than I]] [[3694\|after]] [[3450\|me]], [[3588\|the]] [[2438\|latchet]] [[848\|of whose]] [[5266\|shoes]] [[3739\|I]] [[1510\|am]] [[3756\|not]] [[2425\|worthy]] [[2955\|to stoop down]] [[3089\|and unloose]].

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 1:7 ~~(TRV)~~\|Mark 1:7]]''' And he preached, saying, ~~“He~~ who comes after me is mightier than me, whose sandal strap I am not worthy to stoop down and unloose. {{Progressive King James Version}}		* '''[[Mark 1:7 King James Version 2016\|Mark 1:7]]''' [[2532\|And]] [[2784\|he preached]], [[3004\|saying]], “[[3588\|He]] [[2064\|who comes]] [[3694\|after]] [[3450\|me]] [[2478\|is mightier]] [[3450\|than me]], [[848\|whose]] [[2438\|sandal strap]] [[3739\|I]] [[1510\|am]] [[3756\|not]] [[2425\|worthy]] [[2955\|to stoop down]] [[3089\|and unloose]]. {{Progressive King James Version}}

			{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick at 09:11, 1 December 2024

2024-12-01T09:11:13Z

← Older revision		Revision as of 09:11, 1 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}

			<center><< - [[Mark 1:6]] - [[Mark 1:8]] - >></center>

	* '''[[Mark 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:7]]''' [[2532\|καὶ]] [[2784\|ἐκήρυσσε]], [[3004\|λέγων]], [[2064\|Ἔρχεται]] [[3588\|ὁ]] [[2478\|ἰσχυρότερός]] [[3450\|μου]] [[3694\|ὀπίσω]] [[3450\|μου]], [[3739\|οὗ]] [[3756\|οὐκ]] [[1510\|εἰμὶ]] [[2425\|ἱκανὸς]] [[2955\|κύψας]] [[3089\|λῦσαι]] [[3588\|τὸν]] [[2438\|ἱμάντα]] [[3588\|τῶν]] [[5266\|ὑποδημάτων]] [[846\|αὐτοῦ]].		* '''[[Mark 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:7]]''' [[2532\|καὶ]] [[2784\|ἐκήρυσσε]], [[3004\|λέγων]], [[2064\|Ἔρχεται]] [[3588\|ὁ]] [[2478\|ἰσχυρότερός]] [[3450\|μου]] [[3694\|ὀπίσω]] [[3450\|μου]], [[3739\|οὗ]] [[3756\|οὐκ]] [[1510\|εἰμὶ]] [[2425\|ἱκανὸς]] [[2955\|κύψας]] [[3089\|λῦσαι]] [[3588\|τὸν]] [[2438\|ἱμάντα]] [[3588\|τῶν]] [[5266\|ὑποδημάτων]] [[846\|αὐτοῦ]].

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-12T05:35:13Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-08T17:46:53Z

Foreign Language Versions

Show changes

Textus Receptus at 16:19, 10 January 2017

2017-01-10T16:19:23Z

← Older revision		Revision as of 16:19, 10 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:7]]''' καὶ ἐκήρυσσεν λέγων, Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ

	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''[[Mark 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:7]]''' [[2532\|καὶ]] [[2784\|ἐκήρυσσε]], [[3004\|λέγων]], [[2064\|Ἔρχεται]] [[3588\|ὁ]] [[2478\|ἰσχυρότερός]] [[3450\|μου]] [[3694\|ὀπίσω]] [[3450\|μου]], [[3739\|οὗ]] [[3756\|οὐκ]] [[1510\|εἰμὶ]] [[2425\|ἱκανὸς]] [[2955\|κύψας]] [[3089\|λῦσαι]] [[3588\|τὸν]] [[2438\|ἱμάντα]] [[3588\|τῶν]] [[5266\|ὑποδημάτων]] [[846\|αὐτοῦ]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}
	* ''' Mark 1:7 ''' And preached, ~~saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose~~.

	~~<small>~~''~~([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		* '''Mark 1:7''' And he preached, saying, “He who comes after me is mightier than me, whose sandal strap I am not worthy to stoop down and unloose. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 1:7 (TRV)\|Mark 1:7]]''' And he preached, saying, “He who comes after me is mightier than ~~myself~~, whose sandal strap I am not worthy to stoop down and ~~loose~~.		* '''[[Mark 1:7 (TRV)\|Mark 1:7]]''' And he preached, saying, “He who comes after me is mightier than me, whose sandal strap I am not worthy to stoop down and unloose. {{Progressive King James Version}}

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 02:53, 12 October 2016

2016-10-12T02:53:34Z

← Older revision		Revision as of 02:53, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:7]]''' καὶ ἐκήρυσσεν λέγων, Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ		* '''[[Mark 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:7]]''' καὶ ἐκήρυσσεν λέγων, Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T15:48:00Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:48, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-24T13:09:40Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:09, 24 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~And this was his message: “After me comes the one more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~And he was preaching, and saying, “After me One is coming who is mightier than I, and I am not fit to stoop down and untie the thong of His sandals.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~He was preaching: “Someone more powerful than I will come after me. I am not worthy to stoop down and untie the strap of His sandals.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And he preached, saying, “There cometh after me One mightier than I, the strap of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~He announced, “One stronger than I am is coming after me. I’m not even worthy to bend over and loosen the strap of his sandals.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~He announced, “The one who comes after me is more powerful than I. I am not worthy to bend down and untie his sandal straps.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~John also told the people, “Someone more powerful is going to come. And I am not good enough even to stoop down and untie his sandals.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~John announced: “Someone is coming soon who is greater than I am—so much greater that I’m not even worthy to stoop down like a slave and untie the straps of his sandals.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And he preached, saying, After me comes He Who is stronger (more powerful and more valiant) than I, the strap of Whose sandals I am not worthy or fit to stoop down and unloose.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 7-8 As he preached he said, “The real action comes next: The star in this drama, to whom I’m a mere stagehand, will change your life. I’m baptizing you here in the river, turning your old life in for a kingdom life. His baptism—a holy baptism by the Holy Spirit—will change you from the inside out.” ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Here is what John was preaching. “After me, one will come who is more powerful than I am. I’m not good enough to bend down and untie his sandals.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 14:47, 14 November 2013

2013-11-14T14:47:18Z

← Older revision		Revision as of 14:47, 14 November 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Mark 1:7 (TRV)\|Mark 1:7]]''' And he preached, saying, “He who comes after me is mightier than myself, whose sandal strap I am not worthy to stoop down and loose		* '''[[ Mark 1:7 (TRV)\|Mark 1:7]]''' And he preached, saying, “He who comes after me is mightier than myself, whose sandal strap I am not worthy to stoop down and loose.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-05T14:52:21Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 14:52, 5 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 他传道说：有一位在我以後来的，能力比我更大，我就是弯腰给他解鞋带也是不配的。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 他傳道說：有一位在我以後來的，能力比我更大，我就是彎腰給他解鞋帶也是不配的。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

← Older revision		Revision as of 02:53, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:7]]''' καὶ ἐκήρυσσεν λέγων, Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ		* '''[[Mark 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:7]]''' καὶ ἐκήρυσσεν λέγων, Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)