Mark 1:6 - Revision history

Nick at 09:54, 20 August 2025

2025-08-20T09:54:08Z

← Older revision		Revision as of 09:54, 20 August 2025
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 1:6 ~~(TRV)~~\|Mark 1:6]]''' [[1161\|Now]] [[2491\|John]] [[2258\|was]] [[1746\|clothed with]] [[2574\|camel's]] [[2359\|hair]] [[2532\|and]] [[2223\|a]] [[1193\|leather]] [[2223\|belt]] [[4012\|around]] [[848\|his]] [[3751\|waist]], [[2532\|and]] [[2068\|he ate]] [[200\|locusts]] [[2532\|and]] [[66\|wild]] [[3192\|honey]].		* '''[[Mark 1:6 King James Version 2016\|Mark 1:6]]''' [[1161\|Now]] [[2491\|John]] [[2258\|was]] [[1746\|clothed with]] [[2574\|camel's]] [[2359\|hair]] [[2532\|and]] [[2223\|a]] [[1193\|leather]] [[2223\|belt]] [[4012\|around]] [[848\|his]] [[3751\|waist]], [[2532\|and]] [[2068\|he ate]] [[200\|locusts]] [[2532\|and]] [[66\|wild]] [[3192\|honey]].

	~~{{Progressive King James Version}}~~

			{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick at 09:10, 1 December 2024

2024-12-01T09:10:58Z

← Older revision		Revision as of 09:10, 1 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}

			<center><< - [[Mark 1:5]] - [[Mark 1:7]] - >></center>

	* '''[[Mark 1:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:6]]''' [[2258\|ἦν]] [[1161\|δὲ]] [[2491\|Ἰωάννης]] [[1746\|ἐνδεδυμένος]] [[2359\|τρίχας]] [[2574\|καμήλου]], [[2532\|καὶ]] [[2223\|ζώνην]] [[1193\|δερματίνην]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τὴν]] [[3751\|ὀσφὺν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[2068\|ἐσθίων]] [[200\|ἀκρίδας]] [[2532\|καὶ]] [[3192\|μέλι]] [[66\|ἄγριον]].		* '''[[Mark 1:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:6]]''' [[2258\|ἦν]] [[1161\|δὲ]] [[2491\|Ἰωάννης]] [[1746\|ἐνδεδυμένος]] [[2359\|τρίχας]] [[2574\|καμήλου]], [[2532\|καὶ]] [[2223\|ζώνην]] [[1193\|δερματίνην]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τὴν]] [[3751\|ὀσφὺν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[2068\|ἐσθίων]] [[200\|ἀκρίδας]] [[2532\|καὶ]] [[3192\|μέλι]] [[66\|ἄγριον]].

Nick at 13:13, 29 December 2023

2023-12-29T13:13:10Z

← Older revision		Revision as of 13:13, 29 December 2023
Line 2:		Line 2:

	* '''[[Mark 1:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:6]]''' [[2258\|ἦν]] [[1161\|δὲ]] [[2491\|Ἰωάννης]] [[1746\|ἐνδεδυμένος]] [[2359\|τρίχας]] [[2574\|καμήλου]], [[2532\|καὶ]] [[2223\|ζώνην]] [[1193\|δερματίνην]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τὴν]] [[3751\|ὀσφὺν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[2068\|ἐσθίων]] [[200\|ἀκρίδας]] [[2532\|καὶ]] [[3192\|μέλι]] [[66\|ἄγριον]].		* '''[[Mark 1:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:6]]''' [[2258\|ἦν]] [[1161\|δὲ]] [[2491\|Ἰωάννης]] [[1746\|ἐνδεδυμένος]] [[2359\|τρίχας]] [[2574\|καμήλου]], [[2532\|καὶ]] [[2223\|ζώνην]] [[1193\|δερματίνην]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τὴν]] [[3751\|ὀσφὺν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[2068\|ἐσθίων]] [[200\|ἀκρίδας]] [[2532\|καὶ]] [[3192\|μέλι]] [[66\|ἄγριον]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:6''' ~~Now~~ John was clothed with ~~camel’s~~ hair and a ~~leather belt around~~ his ~~waist,~~ and he ~~ate~~ locusts and wild honey.		* '''Mark 1:6''' [[1161\|And]] [[2491\|John]] [[2258\|was]] [[1746\|clothed with]] [[2574\|camel's]] [[2359\|hair]], [[2532\|and]] [[2223\|with a girdle]] [[1193\|of a skin]] [[4012\|about]] [[848\|his]] [[3751\|loins]]; [[2532\|and]] [[2068\|he did eat]] [[200\|locusts]] [[2532\|and]] [[66\|wild]] [[3192\|honey]];

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 1:6 (TRV)\|Mark 1:6]]''' Now John was clothed with ~~camel’s~~ hair and a leather belt around his waist, and he ate locusts and wild honey.		* '''[[Mark 1:6 (TRV)\|Mark 1:6]]''' [[1161\|Now]] [[2491\|John]] [[2258\|was]] [[1746\|clothed with]] [[2574\|camel's]] [[2359\|hair]] [[2532\|and]] [[2223\|a]] [[1193\|leather]] [[2223\|belt]] [[4012\|around]] [[848\|his]] [[3751\|waist]], [[2532\|and]] [[2068\|he ate]] [[200\|locusts]] [[2532\|and]] [[66\|wild]] [[3192\|honey]].

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-12T05:34:52Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-08T17:46:28Z

Foreign Language Versions

Show changes

Textus Receptus at 16:15, 10 January 2017

2017-01-10T16:15:38Z

← Older revision		Revision as of 16:15, 10 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:6]]''' ἦν δὲ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον

	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''[[Mark 1:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:6]]''' [[2258\|ἦν]] [[1161\|δὲ]] [[2491\|Ἰωάννης]] [[1746\|ἐνδεδυμένος]] [[2359\|τρίχας]] [[2574\|καμήλου]], [[2532\|καὶ]] [[2223\|ζώνην]] [[1193\|δερματίνην]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τὴν]] [[3751\|ὀσφὺν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[2068\|ἐσθίων]] [[200\|ἀκρίδας]] [[2532\|καὶ]] [[3192\|μέλι]] [[66\|ἄγριον]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}
	* ''' Mark 1:6 ''' And John was clothed with camel’s hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey;

	~~<small>~~''~~([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		* '''Mark 1:6''' Now John was clothed with camel’s hair and a leather belt around his waist, and he ate locusts and wild honey.
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 1:6 (TRV)\|Mark 1:6]]''' Now John was clothed with camel’s hair, and a leather belt ~~about~~ his waist, and he ate locusts and wild honey.		* '''[[Mark 1:6 (TRV)\|Mark 1:6]]''' Now John was clothed with camel’s hair and a leather belt around his waist, and he ate locusts and wild honey.
			{{Progressive King James Version}}

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 02:53, 12 October 2016

2016-10-12T02:53:10Z

← Older revision		Revision as of 02:53, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:6]]''' ἦν δὲ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον		* '''[[Mark 1:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:6]]''' ἦν δὲ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T02:14:50Z

External Links

← Older revision		Revision as of 02:14, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-24T13:03:44Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:03, 24 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~John wore clothing made of camel’s hair, with a leather belt around his waist, and he ate locusts and wild honey.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~John was clothed with camel’s hair and wore a leather belt around his waist, and his diet was locusts and wild honey.~~([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~John wore a camel-hair garment with a leather belt around his waist and ate locusts and wild honey.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And John was clothed with camel’s hair and with a girdle of a skin about his loins, and he ate locusts and wild honey.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~John wore clothes made of camel’s hair, with a leather belt around his waist. He ate locusts and wild honey.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~John was dressed in clothes made from camel’s hair. He wore a leather belt around his waist and ate locusts and wild honey.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~John wore clothes made of camel’s hair. He had a leather strap around his waist and ate grasshoppers and wild honey.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~His clothes were woven from coarse camel hair, and he wore a leather belt around his waist. For food he ate locusts and wild honey.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And John wore clothing woven of camel’s hair and had a leather girdle around his loins and ate locusts and wild honey.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 4-6 John the Baptizer appeared in the wild, preaching a baptism of life-change that leads to forgiveness of sins. People thronged to him from Judea and Jerusalem and, as they confessed their sins, were baptized by him in the Jordan River into a changed life. John wore a camel-hair habit, tied at the waist with a leather belt. He ate locusts and wild field honey. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~John wore clothes made out of camel’s hair. He had a leather belt around his waist. And he ate locusts and wild honey.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-05T14:20:37Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 14:20, 5 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 约翰穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫、野蜜。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 約翰穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

← Older revision		Revision as of 02:53, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:6]]''' ἦν δὲ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον		* '''[[Mark 1:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:6]]''' ἦν δὲ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:6 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)