Mark 1:5 - Revision history

Nick at 09:53, 20 August 2025

2025-08-20T09:53:07Z

← Older revision		Revision as of 09:53, 20 August 2025
Line 4:		Line 4:

	* '''[[Mark 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:5]]''' [[2532\|καὶ]] [[1607\|ἐξεπορεύετο]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3956\|πᾶσα]] [[3588\|ἡ]] [[2449\|Ἰουδαία]] [[5561\|χώρα]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[2415\|Ἱεροσολυμῖται]], [[2532\|καὶ]] [[907\|ἐβαπτίζοντο]] [[3956\|πάντες]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2446\|Ἰορδάνῃ]] [[4215\|ποταμῷ]] [[5259\|ὑπ’]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1843\|ἐξομολογούμενοι]] [[3588\|τὰς]] [[266\|ἁμαρτίας]] [[848\|αὐτῶν]].		* '''[[Mark 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:5]]''' [[2532\|καὶ]] [[1607\|ἐξεπορεύετο]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3956\|πᾶσα]] [[3588\|ἡ]] [[2449\|Ἰουδαία]] [[5561\|χώρα]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[2415\|Ἱεροσολυμῖται]], [[2532\|καὶ]] [[907\|ἐβαπτίζοντο]] [[3956\|πάντες]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2446\|Ἰορδάνῃ]] [[4215\|ποταμῷ]] [[5259\|ὑπ’]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1843\|ἐξομολογούμενοι]] [[3588\|τὰς]] [[266\|ἁμαρτίας]] [[848\|αὐτῶν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:5''' And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.		* '''Mark 1:5''' [[2532\|And]] [[1607\|there went out]] [[4314\|unto]] [[846\|him]] [[3956\|all]] [[3588\|the]] [[5561\|land]] [[2449\|of Judaea]], [[2532\|and]] [[2415\|they of Jerusalem]], [[2532\|and]] [[3956\|were all]] [[907\|baptized]] [[5259\|of]] [[846\|him]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[4215\|river]] [[2446\|of Jordan]], [[1843\|confessing]] [[848\|their]] [[266\|sins]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 1:5 King James Version 2016 Edition\|Mark 1:5]]''' And all the land of Judea, and those from Jerusalem, went out to him and were all baptized by him in the Jordan River, confessing their sins.		* '''[[Mark 1:5 King James Version 2016 Edition\|Mark 1:5]]''' [[2532\|And]] [[3956\|all]] [[3588\|the]] [[5561\|land]] [[2449\|of Judea]], [[2532\|and]] [[2415\|those from Jerusalem]], [[1607\|went out]] [[4314\|to]] [[846\|him]] [[2532\|and]] [[3956\|were all]] [[907\|baptized]] [[5259\|by]] [[846\|him]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[2446\|Jordan]] [[4215\|River]], [[1843\|confessing]] [[848\|their]] [[266\|sins]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 09:47, 20 August 2025

2025-08-20T09:47:52Z

← Older revision		Revision as of 09:47, 20 August 2025
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Mark 1:4]] - [[Mark 1:6]] - >></center>		<center><< - [[Mark 1:4]] - [[Mark 1:6]] - >></center>

	* '''[[Mark 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:5]]''' [[2532\|καὶ]] [[1607\|ἐξεπορεύετο]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3956\|πᾶσα]] [[3588\|ἡ]] [[2449\|Ἰουδαία]] [[5561\|χώρα]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[~~24115~~\|Ἱεροσολυμῖται]], [[2532\|καὶ]] [[907\|ἐβαπτίζοντο]] [[3956\|πάντες]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2446\|Ἰορδάνῃ]] [[4215\|ποταμῷ]] [[5259\|ὑπ’]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1843\|ἐξομολογούμενοι]] [[3588\|τὰς]] [[266\|ἁμαρτίας]] [[848\|αὐτῶν]].		* '''[[Mark 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:5]]''' [[2532\|καὶ]] [[1607\|ἐξεπορεύετο]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3956\|πᾶσα]] [[3588\|ἡ]] [[2449\|Ἰουδαία]] [[5561\|χώρα]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[2415\|Ἱεροσολυμῖται]], [[2532\|καὶ]] [[907\|ἐβαπτίζοντο]] [[3956\|πάντες]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2446\|Ἰορδάνῃ]] [[4215\|ποταμῷ]] [[5259\|ὑπ’]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1843\|ἐξομολογούμενοι]] [[3588\|τὰς]] [[266\|ἁμαρτίας]] [[848\|αὐτῶν]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 09:10, 1 December 2024

2024-12-01T09:10:42Z

← Older revision		Revision as of 09:10, 1 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}

			<center><< - [[Mark 1:4]] - [[Mark 1:6]] - >></center>

	* '''[[Mark 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:5]]''' [[2532\|καὶ]] [[1607\|ἐξεπορεύετο]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3956\|πᾶσα]] [[3588\|ἡ]] [[2449\|Ἰουδαία]] [[5561\|χώρα]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[24115\|Ἱεροσολυμῖται]], [[2532\|καὶ]] [[907\|ἐβαπτίζοντο]] [[3956\|πάντες]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2446\|Ἰορδάνῃ]] [[4215\|ποταμῷ]] [[5259\|ὑπ’]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1843\|ἐξομολογούμενοι]] [[3588\|τὰς]] [[266\|ἁμαρτίας]] [[848\|αὐτῶν]].		* '''[[Mark 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:5]]''' [[2532\|καὶ]] [[1607\|ἐξεπορεύετο]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3956\|πᾶσα]] [[3588\|ἡ]] [[2449\|Ἰουδαία]] [[5561\|χώρα]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[24115\|Ἱεροσολυμῖται]], [[2532\|καὶ]] [[907\|ἐβαπτίζοντο]] [[3956\|πάντες]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2446\|Ἰορδάνῃ]] [[4215\|ποταμῷ]] [[5259\|ὑπ’]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1843\|ἐξομολογούμενοι]] [[3588\|τὰς]] [[266\|ἁμαρτίας]] [[848\|αὐτῶν]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick: /* Commentary */

2021-10-14T12:42:49Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 12:42, 14 October 2021
Line 13:		Line 13:
	==Commentary==		==Commentary==
	[[image:CodexGigas_514_Mark.jpg\|right\|thumb\|200px\|Mark 1:1–5 (Latin) in [[Codex Gigas]] (13th century).]]		[[image:CodexGigas_514_Mark.jpg\|right\|thumb\|200px\|Mark 1:1–5 (Latin) in [[Codex Gigas]] (13th century).]]
			[[image:Codex Boreelianus F+ (09), Mk 1.JPG\|thumb\|[[Codex Boreelianus]], Mark 1:1-5a]]

	==Greek==		==Greek==

Nick: /* Commentary */

2021-10-14T12:16:06Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 12:16, 14 October 2021
Line 12:		Line 12:

	==Commentary==		==Commentary==
			[[image:CodexGigas_514_Mark.jpg\|right\|thumb\|200px\|Mark 1:1–5 (Latin) in [[Codex Gigas]] (13th century).]]

	==Greek==		==Greek==

Nick at 13:06, 27 October 2018

2018-10-27T13:06:19Z

← Older revision		Revision as of 13:06, 27 October 2018
Line 3:		Line 3:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:5''' And all the land of ~~Judea~~, and ~~those from~~ Jerusalem, ~~went out to him~~ and were all baptized by him in the Jordan ~~River~~, confessing their sins.		* '''Mark 1:5''' And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 1:5 ~~(TRV)~~\|Mark 1:5]]''' And all the land of Judea, and those from Jerusalem, went out to him and were all baptized by him in the Jordan River, confessing their sins.		* '''[[Mark 1:5 King James Version 2016 Edition\|Mark 1:5]]''' And all the land of Judea, and those from Jerusalem, went out to him and were all baptized by him in the Jordan River, confessing their sins.
	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-12T05:34:35Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-08T17:44:01Z

Foreign Language Versions

Show changes

Textus Receptus at 15:58, 10 January 2017

2017-01-10T15:58:30Z

← Older revision		Revision as of 15:58, 10 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:5]]''' καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται καὶ ἐβαπτίζοντο πάντες ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ~~ὑπ'~~ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν		* '''[[Mark 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:5]]''' [[2532\|καὶ]] [[1607\|ἐξεπορεύετο]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3956\|πᾶσα]] [[3588\|ἡ]] [[2449\|Ἰουδαία]] [[5561\|χώρα]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[24115\|Ἱεροσολυμῖται]], [[2532\|καὶ]] [[907\|ἐβαπτίζοντο]] [[3956\|πάντες]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2446\|Ἰορδάνῃ]] [[4215\|ποταμῷ]] [[5259\|ὑπ’]] [[846\|αὐτοῦ]], [[1843\|ἐξομολογούμενοι]] [[3588\|τὰς]] [[266\|ἁμαρτίας]] [[848\|αὐτῶν]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 1:5''' And all the land of Judea, and those from Jerusalem, went out to him and were all baptized by him in the Jordan River, confessing their sins.
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	* ''' Mark 1:5 ''' And ~~there went out unto him~~ all the land of ~~Judaea~~, and ~~they of~~ Jerusalem, and were all baptized of him in the ~~river of~~ Jordan, confessing their sins.

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		* '''[[Mark 1:5 (TRV)\|Mark 1:5]]''' And all the land of Judea, and those from Jerusalem, went out to him and were all baptized by him in the Jordan River, confessing their sins.
			{{Progressive King James Version}}
	* '''[[ Mark 1:5 (TRV)\|Mark 1:5]]''' ~~Then~~ all the land of ~~Judaea~~, and those from Jerusalem, went out to him and were all baptized by him in the Jordan River, confessing their sins.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 02:52, 12 October 2016

2016-10-12T02:52:48Z

← Older revision		Revision as of 02:52, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:5]]''' καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται καὶ ἐβαπτίζοντο πάντες ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ' αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν		* '''[[Mark 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:5]]''' καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται καὶ ἐβαπτίζοντο πάντες ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ' αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 02:52, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:5]]''' καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται καὶ ἐβαπτίζοντο πάντες ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ' αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν		* '''[[Mark 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:5]]''' καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται καὶ ἐβαπτίζοντο πάντες ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ' αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)