Mark 1:45 - Revision history

Nick at 10:18, 20 August 2025

2025-08-20T10:18:27Z

← Older revision		Revision as of 10:18, 20 August 2025
Line 7:		Line 7:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:45''' ~~However,~~ he went out and began to ~~proclaim~~ it ~~freely~~, and to ~~spread~~ the matter ~~abroad~~, so that Jesus could no ~~longer~~ openly enter into the city, but was ~~outside~~ in ~~deserted~~ places; and they came to ~~Him~~ from every ~~direction~~.		* '''Mark 1:45''' [[1161\|But]] [[3588\|he]] [[1831\|went out]], [[756\|and began]] [[2784\|to publish]] ''it'' [[4183\|much]], [[2532\|and]] [[1310\|to blaze abroad]] [[3588\|the]] [[3056\|matter]], [[5620\|insomuch]] [[846\|that Jesus]] [[1410\|could]] [[3371\|no more]] [[5320\|openly]] [[1525\|enter]] [[1519\|into]] [[4172\|the city]], [[235\|but]] [[2258\|was]] [[1854\|without]] [[1722\|in]] [[2048\|desert]] [[5117\|places]]: [[2532\|and]] [[2064\|they came]] [[4314\|to]] [[846\|him]] [[3836\|from every quarter]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 09:57, 1 December 2024

2024-12-01T09:57:55Z

← Older revision		Revision as of 09:57, 1 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}

			<center><< - [[Mark 1:44]] - [[Mark 2:1]] - >></center>

	* '''[[Mark 1:45 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:45]]''' [[1161\|δὲ]] [[1831\|ἐξελθὼν]] [[756\|ἤρξατο]] [[2784\|κηρύσσειν]] [[4183\|πολλὰ]] [[2532\|καὶ]] [[1310\|διαφημίζειν]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]], [[5620\|ὥστε]] [[3371\|μηκέτι]] [[846\|αὐτὸν]] [[1410\|δύνασθαι]] [[5320\|φανερῶς]] [[1519\|εἰς]] [[4172\|πόλιν]] [[1525\|εἰσελθεῖν]], [[235\|ἀλλ’]] [[1854\|ἔξω]] [[1722\|ἐν]] [[2048\|ἐρήμοις]] [[5117\|τόποις]] [[2258\|ἦν]]· [[2532\|καὶ]] [[2064\|ἤρχοντο]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3836\|πανταχόθεν]]		* '''[[Mark 1:45 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:45]]''' [[1161\|δὲ]] [[1831\|ἐξελθὼν]] [[756\|ἤρξατο]] [[2784\|κηρύσσειν]] [[4183\|πολλὰ]] [[2532\|καὶ]] [[1310\|διαφημίζειν]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]], [[5620\|ὥστε]] [[3371\|μηκέτι]] [[846\|αὐτὸν]] [[1410\|δύνασθαι]] [[5320\|φανερῶς]] [[1519\|εἰς]] [[4172\|πόλιν]] [[1525\|εἰσελθεῖν]], [[235\|ἀλλ’]] [[1854\|ἔξω]] [[1722\|ἐν]] [[2048\|ἐρήμοις]] [[5117\|τόποις]] [[2258\|ἦν]]· [[2532\|καὶ]] [[2064\|ἤρχοντο]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3836\|πανταχόθεν]]

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-15T19:06:08Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-08T18:10:15Z

Foreign Language Versions

Show changes

Nick at 13:29, 6 April 2017

2017-04-06T13:29:57Z

← Older revision		Revision as of 13:29, 6 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:45 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:45]]''' [[1161\|δὲ]] [[1831\|ἐξελθὼν]] [[756\|ἤρξατο]] [[2784\|κηρύσσειν]] [[4183\|πολλὰ]] [[2532\|καὶ]] [[1310\|διαφημίζειν]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]], [[5620\|ὥστε]] [[3371\|μηκέτι]] [[846\|αὐτὸν]] [[1410\|δύνασθαι]] [[5320\|φανερῶς]] [[1519\|εἰς]] [[4172\|πόλιν]] [[1525\|εἰσελθεῖν]], [[235\|ἀλλ’]] [[1854\|ἔξω]] [[1722\|ἐν]] [[2048\|ἐρήμοις]] [[5117\|τόποις]] [[2258\|ἦν]]· [[2532\|καὶ]] [[2064\|ἤρχοντο]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3836\|πανταχόθεν]] ~~{{Textus Receptus 1598 Footer}}~~		* '''[[Mark 1:45 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:45]]''' [[1161\|δὲ]] [[1831\|ἐξελθὼν]] [[756\|ἤρξατο]] [[2784\|κηρύσσειν]] [[4183\|πολλὰ]] [[2532\|καὶ]] [[1310\|διαφημίζειν]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]], [[5620\|ὥστε]] [[3371\|μηκέτι]] [[846\|αὐτὸν]] [[1410\|δύνασθαι]] [[5320\|φανερῶς]] [[1519\|εἰς]] [[4172\|πόλιν]] [[1525\|εἰσελθεῖν]], [[235\|ἀλλ’]] [[1854\|ἔξω]] [[1722\|ἐν]] [[2048\|ἐρήμοις]] [[5117\|τόποις]] [[2258\|ἦν]]· [[2532\|καὶ]] [[2064\|ἤρχοντο]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3836\|πανταχόθεν]]

	* '''Mark 1:45''' However, he went out and began to proclaim it freely, and to spread the matter abroad, so that Jesus could no longer openly enter into the city, but was outside in deserted places; and they came to Him from every direction. {{~~King James Version Pure Cambridge Edition~~ Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''[[Mark 1:45 (TRV)\|Mark 1:45]]''' However, he went out and began to proclaim it freely, and to spread the matter abroad, so that Jesus could no longer openly enter into the city, but was outside in deserted places; and they came to Him from every direction. {{Progressive King James Version}}		* '''Mark 1:45''' However, he went out and began to proclaim it freely, and to spread the matter abroad, so that Jesus could no longer openly enter into the city, but was outside in deserted places; and they came to Him from every direction.

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 1:45 (TRV)\|Mark 1:45]]''' However, he went out and began to proclaim it freely, and to spread the matter abroad, so that Jesus could no longer openly enter into the city, but was outside in deserted places; and they came to Him from every direction.

			{{Progressive King James Version}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 15:58, 23 January 2017

2017-01-23T15:58:33Z

← Older revision		Revision as of 15:58, 23 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:45 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:45]]''' [[1161\|δὲ]] [[1831\|ἐξελθὼν]] [[756\|ἤρξατο]] [[2784\|κηρύσσειν]] [[4183\|πολλὰ]] [[2532\|καὶ]] [[1310\|διαφημίζειν]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]], [[5620\|ὥστε]] [[3371\|μηκέτι]] [[846\|αὐτὸν]] [[1410\|δύνασθαι]] [[5320\|φανερῶς]] [[1519\|εἰς]] [[4172\|πόλιν]] [[1525\|εἰσελθεῖν]], [[235\|ἀλλ’]] [[1854\|ἔξω]] [[1722\|ἐν]] [[2048\|ἐρήμοις]] [[5117\|τόποις]] [[2258\|ἦν]]· [[2532\|καὶ]] [[2064\|ἤρχοντο]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3836\|πανταχόθεν]] {{Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Mark 1:45 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:45]]''' [[1161\|δὲ]] [[1831\|ἐξελθὼν]] [[756\|ἤρξατο]] [[2784\|κηρύσσειν]] [[4183\|πολλὰ]] [[2532\|καὶ]] [[1310\|διαφημίζειν]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]], [[5620\|ὥστε]] [[3371\|μηκέτι]] [[846\|αὐτὸν]] [[1410\|δύνασθαι]] [[5320\|φανερῶς]] [[1519\|εἰς]] [[4172\|πόλιν]] [[1525\|εἰσελθεῖν]], [[235\|ἀλλ’]] [[1854\|ἔξω]] [[1722\|ἐν]] [[2048\|ἐρήμοις]] [[5117\|τόποις]] [[2258\|ἦν]]· [[2532\|καὶ]] [[2064\|ἤρχοντο]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3836\|πανταχόθεν]] {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:45''' However, he went out and began to proclaim it freely, and to spread the matter abroad, so that Jesus could no longer openly enter into the city, but was outside in deserted places; and they came to Him from every direction. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		* '''Mark 1:45''' However, he went out and began to proclaim it freely, and to spread the matter abroad, so that Jesus could no longer openly enter into the city, but was outside in deserted places; and they came to Him from every direction. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Textus Receptus at 15:58, 23 January 2017

2017-01-23T15:58:07Z

← Older revision		Revision as of 15:58, 23 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:45 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:45]]''' ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν ~~ἀλλ'~~ ἔξω ἐν ἐρήμοις τόποις ~~ἦν·~~ καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πανταχόθεν		* '''[[Mark 1:45 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:45]]''' [[1161\|δὲ]] [[1831\|ἐξελθὼν]] [[756\|ἤρξατο]] [[2784\|κηρύσσειν]] [[4183\|πολλὰ]] [[2532\|καὶ]] [[1310\|διαφημίζειν]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]], [[5620\|ὥστε]] [[3371\|μηκέτι]] [[846\|αὐτὸν]] [[1410\|δύνασθαι]] [[5320\|φανερῶς]] [[1519\|εἰς]] [[4172\|πόλιν]] [[1525\|εἰσελθεῖν]], [[235\|ἀλλ’]] [[1854\|ἔξω]] [[1722\|ἐν]] [[2048\|ἐρήμοις]] [[5117\|τόποις]] [[2258\|ἦν]]· [[2532\|καὶ]] [[2064\|ἤρχοντο]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3836\|πανταχόθεν]] {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 1:45''' However, he went out and began to proclaim it freely, and to spread the matter abroad, so that Jesus could no longer openly enter into the city, but was outside in deserted places; and they came to Him from every direction. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 1:45 ''' ~~But~~ he went out, and began to ~~publish~~ it ~~much~~, and to ~~blaze abroad~~ the matter, ~~insomuch~~ that Jesus could no ~~more~~ openly enter into the city, but was ~~without~~ in ~~desert~~ places: and they came to ~~him~~ from every ~~quarter~~.

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		* '''[[Mark 1:45 (TRV)\|Mark 1:45]]''' However, he went out and began to proclaim it freely, and to spread the matter abroad, so that Jesus could no longer openly enter into the city, but was outside in deserted places; and they came to Him from every direction. {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 1:45 (TRV)\|Mark 1:45]]''' However he went out and began to proclaim it freely, and to spread the matter, so that Jesus could no longer openly enter into the city, but was outside in deserted places; and they came to Him from every direction.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:17, 12 October 2016

2016-10-12T03:17:52Z

← Older revision		Revision as of 03:17, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:45 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:45]]''' ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν ἀλλ' ἔξω ἐν ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πανταχόθεν		* '''[[Mark 1:45 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:45]]''' ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν ἀλλ' ἔξω ἐν ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πανταχόθεν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:45 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T05:42:22Z

External Links

← Older revision		Revision as of 05:42, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-31T05:01:58Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 05:01, 31 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] Instead he went out and began to talk freely, spreading the news. As a result, Jesus could no longer enter a town openly but stayed outside in lonely places. Yet the people still came to him from everywhere. ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] But he went out and began to proclaim it freely and to spread the news around, to such an extent that Jesus could no longer publicly enter a city, but stayed out in unpopulated areas; and they were coming to Him from everywhere. ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* Yet he went out and began to proclaim it widely and to spread the news, with the result that Jesus could no longer enter a town openly. But He was out in deserted places, and they would come to Him from everywhere. ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* But he went out and began to proclaim it much and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, and was outside in desert places. And they came to Him from every quarter. ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* Instead, he went out and started talking freely and spreading the news so that Jesus wasn’t able to enter a town openly. He remained outside in deserted places, but people came to him from everywhere. ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* When the man left, he began to talk freely. He spread his story so widely that Jesus could no longer enter any city openly. Instead, he stayed in places where he could be alone. But people still kept coming to him from everywhere. ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~The man talked about it so much and told so many people, that Jesus could no longer go openly into a town. He had to stay away from the towns, but people still came to him from everywhere.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* But the man went and spread the word, proclaiming to everyone what had happened. As a result, large crowds soon surrounded Jesus, and he couldn’t publicly enter a town anywhere. He had to stay out in the secluded places, but people from everywhere kept coming to him. ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* But he went out and began to talk so freely about it and blaze abroad the news [spreading it everywhere] that [Jesus] could no longer openly go into a town but was outside in [lonely] desert places. But the people kept on coming to Him from all sides and every quarter. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 41-45 Deeply moved, Jesus put out his hand, touched him, and said, “I want to. Be clean.” Then and there the leprosy was gone, his skin smooth and healthy. Jesus dismissed him with strict orders: “Say nothing to anyone. Take the offering for cleansing that Moses prescribed and present yourself to the priest. This will validate your healing to the people.” But as soon as the man was out of earshot, he told everyone he met what had happened, spreading the news all over town. So Jesus kept to out-of-the-way places, no longer able to move freely in and out of the city. But people found him, and came from all over. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* But the man went out and started talking right away. He spread the news to everyone. So Jesus could no longer enter a town openly. He stayed outside in lonely places. But people still came to him from everywhere. ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

← Older revision		Revision as of 03:17, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:45 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:45]]''' ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν ἀλλ' ἔξω ἐν ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πανταχόθεν		* '''[[Mark 1:45 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:45]]''' ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν ἀλλ' ἔξω ἐν ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πανταχόθεν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:45 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)