Mark 1:44 - Revision history

Nick at 10:18, 20 August 2025

2025-08-20T10:18:10Z

← Older revision		Revision as of 10:18, 20 August 2025
Line 7:		Line 7:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:44''' ~~and said to~~ him, ~~“See that you~~ say nothing to ~~anyone;~~ but go ~~your~~ way, ~~show yourself~~ to the priest, and offer for ~~your~~ cleansing those things which Moses commanded, as a testimony to them.”		* '''Mark 1:44''' [[2532\|And]] [[3004\|saith]] [[846\|unto]] [[846\|him]], [[3708\|See]] [[2036\|thou say]] [[3367\|nothing]] [[3367\|to any man]]: [[235\|but]] [[5217\|go thy way]], [[1166\|shew]] [[4572\|thyself]] [[3588\|to the]] [[2409\|priest]], [[2532\|and]] [[4374\|offer]] [[4012\|for]] [[4675\|thy]] [[2512\|cleansing]] [[3739\|those things which]] [[3475\|Moses]] [[4367\|commanded]], [[1519\|for]] [[3142\|a testimony]] [[846\|unto them]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 09:57, 1 December 2024

2024-12-01T09:57:10Z

← Older revision		Revision as of 09:57, 1 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:44 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:44]]''' [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ]], [[3708\|Ὅρα]], [[3367\|μηδενὶ]] [[3367\|μηδὲν]] [[2036\|εἴπῃς]]· [[235\|ἀλλ’]] [[5217\|ὕπαγε]], [[4572\|σεαυτὸν]] [[1166\|δεῖξον]] [[3588\|τῷ]] [[2409\|ἱερεῖ]], [[2532\|καὶ]] [[4374\|προσένεγκε]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[2512\|καθαρισμοῦ]] [[4675\|σου]] [[3739\|ἃ]] [[4367\|προσέταξε]] [[3475\|Μωσῆς]], [[1519\|εἰς]] [[3142\|μαρτύριον]] [[846\|αὐτοῖς]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}
			<center><< - [[Mark 1:43]] - [[Mark 1:45]] - >></center>

			* '''[[Mark 1:44 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:44]]''' [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ]], [[3708\|Ὅρα]], [[3367\|μηδενὶ]] [[3367\|μηδὲν]] [[2036\|εἴπῃς]]· [[235\|ἀλλ’]] [[5217\|ὕπαγε]], [[4572\|σεαυτὸν]] [[1166\|δεῖξον]] [[3588\|τῷ]] [[2409\|ἱερεῖ]], [[2532\|καὶ]] [[4374\|προσένεγκε]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[2512\|καθαρισμοῦ]] [[4675\|σου]] [[3739\|ἃ]] [[4367\|προσέταξε]] [[3475\|Μωσῆς]], [[1519\|εἰς]] [[3142\|μαρτύριον]] [[846\|αὐτοῖς]].

			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:44''' and said to him, “See that you say nothing to anyone; but go your way, show yourself to the priest, and offer for your cleansing those things which Moses commanded, as a testimony to them.”		* '''Mark 1:44''' and said to him, “See that you say nothing to anyone; but go your way, show yourself to the priest, and offer for your cleansing those things which Moses commanded, as a testimony to them.”

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 1:44 (TRV)\|Mark 1:44]]''' and said to him, “See that you say nothing to anyone; but go your way, show yourself to the priest, and offer for your cleansing those things which Moses commanded, as a testimony to them.” ~~{{Progressive King James Version}}~~		* '''[[Mark 1:44 (TRV)\|Mark 1:44]]''' and said to him, “See that you say nothing to anyone; but go your way, show yourself to the priest, and offer for your cleansing those things which Moses commanded, as a testimony to them.”

			{{Progressive King James Version}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-15T19:05:45Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-08T18:09:54Z

Foreign Language Versions

Show changes

Textus Receptus at 15:54, 23 January 2017

2017-01-23T15:54:39Z

← Older revision		Revision as of 15:54, 23 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:44 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:44]]''' καὶ λέγει αὐτῷ Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς ~~ἀλλ'~~ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ ~~προσέταξεν~~ Μωσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς		* '''[[Mark 1:44 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:44]]''' [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ]], [[3708\|Ὅρα]], [[3367\|μηδενὶ]] [[3367\|μηδὲν]] [[2036\|εἴπῃς]]· [[235\|ἀλλ’]] [[5217\|ὕπαγε]], [[4572\|σεαυτὸν]] [[1166\|δεῖξον]] [[3588\|τῷ]] [[2409\|ἱερεῖ]], [[2532\|καὶ]] [[4374\|προσένεγκε]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[2512\|καθαρισμοῦ]] [[4675\|σου]] [[3739\|ἃ]] [[4367\|προσέταξε]] [[3475\|Μωσῆς]], [[1519\|εἰς]] [[3142\|μαρτύριον]] [[846\|αὐτοῖς]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 1:44''' and said to him, “See that you say nothing to anyone; but go your way, show yourself to the priest, and offer for your cleansing those things which Moses commanded, as a testimony to them.”
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	* ''' Mark 1:44 ''' ~~And saith unto~~ him, ~~See thou~~ say nothing to ~~any man:~~ but go ~~thy~~ way, ~~shew thyself~~ to the priest, and offer for ~~thy~~ cleansing those things which Moses commanded, ~~for~~ a testimony ~~unto~~ them.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 1:44 (TRV)\|Mark 1:44]]''' and said to him, “See that you say nothing to anyone; but go your way, show yourself to the priest, and offer for your cleansing those things which Moses commanded, as a testimony to them.” {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 1:44 (TRV)\|Mark 1:44]]''' and said to him, “See that you say nothing to anyone; but go your way, show yourself to the priest, and offer for your cleansing those things which Moses commanded, as a testimony to them.”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:17, 12 October 2016

2016-10-12T03:17:17Z

← Older revision		Revision as of 03:17, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:44 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:44]]''' καὶ λέγει αὐτῷ Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς ἀλλ' ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς		* '''[[Mark 1:44 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:44]]''' καὶ λέγει αὐτῷ Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς ἀλλ' ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:44 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T11:27:53Z

External Links

← Older revision		Revision as of 11:27, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-31T04:50:35Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 04:50, 31 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~“See that you don’t tell this to anyone. But go, show yourself to the priest and offer the sacrifices that Moses commanded for your cleansing, as a testimony to them.”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~and He said to him, “See that you say nothing to anyone; but go, show yourself to the priest and offer for your cleansing what Moses commanded, as a testimony to them.”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~telling him, “See that you say nothing to anyone; but go and show yourself to the priest, and offer what Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~saying unto him, “See that thou say nothing to any man; but go thy way, show thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, as a testimony unto them.”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~saying, “Don’t say anything to anyone. Instead, go and show yourself to the priest and offer the sacrifice for your cleansing that Moses commanded. This will be a testimony to them.”~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~“Don’t tell anyone about this! Instead, show yourself to the priest. Then offer the sacrifices which Moses commanded as proof to people that you are clean.”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~He said, “Don’t tell anyone about this. Just go and show the priest that you are well. Then take a gift to the temple as Moses commanded, and everyone will know that you have been healed.”~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* “Don’t tell anyone about this. Instead, go to the priest and let him examine you. Take along the offering required in the law of Moses for those who have been healed of leprosy. This will be a public testimony that you have been cleansed.” ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* And said to him, See that you tell nothing [of this] to anyone; but begone, show yourself to the priest, and offer for your purification what Moses commanded, as a proof (an evidence and witness) to the people [that you are really healed]. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 41-45 Deeply moved, Jesus put out his hand, touched him, and said, “I want to. Be clean.” Then and there the leprosy was gone, his skin smooth and healthy. Jesus dismissed him with strict orders: “Say nothing to anyone. Take the offering for cleansing that Moses prescribed and present yourself to the priest. This will validate your healing to the people.” But as soon as the man was out of earshot, he told everyone he met what had happened, spreading the news all over town. So Jesus kept to out-of-the-way places, no longer able to move freely in and out of the city. But people found him, and came from all over. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* “Don’t tell this to anyone,” he said. “Go and show yourself to the priest. Offer the sacrifices that Moses commanded. It will be a witness to the priest and the people that you are ‘clean.’” ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-09T05:36:52Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 05:36, 9 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 对他说：你要谨慎，甚麽话都不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，又因为你洁净了，献上摩西所吩咐的礼物，对众人作证据。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 對他說：你要謹慎，甚麼話都不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，又因為你潔淨了，獻上摩西所吩咐的禮物，對眾人作證據。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-09T05:36:06Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 05:36, 9 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Внимавай да не кажеш никому нищо; но за свидетелство на тях, иди и се покажи на свещеницика и принеси за очистването си това, което е заповядал Моисей. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 03:17, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:44 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:44]]''' καὶ λέγει αὐτῷ Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς ἀλλ' ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς		* '''[[Mark 1:44 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:44]]''' καὶ λέγει αὐτῷ Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς ἀλλ' ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:44 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)