Mark 1:41 - Revision history

Nick at 10:17, 20 August 2025

2025-08-20T10:17:43Z

← Older revision		Revision as of 10:17, 20 August 2025
Line 7:		Line 7:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:41''' ~~Then~~ Jesus, moved with compassion, ~~stretched out His~~ hand, and touched him, and ~~said to~~ him, ~~“I am willing~~; be ~~cleansed~~.”		* '''Mark 1:41''' [[1161\|And]] [[2424\|Jesus]], [[4687\|moved with compassion]], [[1614\|put forth]] ''his'' [[5495\|hand]], [[680\|and touched]] [[846\|him]], [[2532\|and]] [[3004\|saith]] [[846\|unto him]], [[2309\|I will]]; [[2511\|be thou clean]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 09:55, 1 December 2024

2024-12-01T09:55:00Z

← Older revision		Revision as of 09:55, 1 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:41 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:41]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[4697\|σπλαγχνισθείς]], [[1614\|ἐκτείνας]] [[3588\|τὴν]] [[5495\|χεῖρα]], [[680\|ἥψατο]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ]], [[2309\|Θέλω]], [[2511\|καθαρίσθητι]]· {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:~~41''' Then Jesus, moved with compassion, stretched out His hand, and touched him, and said to him, “I am willing; be cleansed.” {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}~~		<center><< - [[Mark 1:40]] - [[Mark 1:42]] - >></center>

	* '''[[Mark 1:41 (~~TRV~~)\|~~Mark~~ 1:41]]''' ~~Then Jesus~~, ~~moved with compassion~~, ~~stretched out His hand~~, ~~and touched him~~, ~~and said to him~~, ~~“I am willing; be cleansed.” {{Progressive King James Version}}~~		* '''[[Mark 1:41 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:41]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[4697\|σπλαγχνισθείς]], [[1614\|ἐκτείνας]] [[3588\|τὴν]] [[5495\|χεῖρα]], [[680\|ἥψατο]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ]], [[2309\|Θέλω]], [[2511\|καθαρίσθητι]]·

			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

			* '''Mark 1:41''' Then Jesus, moved with compassion, stretched out His hand, and touched him, and said to him, “I am willing; be cleansed.”

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 1:41 (TRV)\|Mark 1:41]]''' Then Jesus, moved with compassion, stretched out His hand, and touched him, and said to him, “I am willing; be cleansed.”

			{{Progressive King James Version}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-15T19:04:50Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-08T18:08:42Z

Foreign Language Versions

Show changes

Textus Receptus at 15:16, 23 January 2017

2017-01-23T15:16:34Z

← Older revision		Revision as of 15:16, 23 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:41 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:41]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[4697\|σπλαγχνισθείς]], [[1614\|ἐκτείνας]] [[3588\|τὴν]] [[5495\|χεῖρα]], [[680\|ἥψατο]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ]], [[2309\|Θέλω]], [[2511\|καθαρίσθητι]]·		* '''[[Mark 1:41 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:41]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[4697\|σπλαγχνισθείς]], [[1614\|ἐκτείνας]] [[3588\|τὴν]] [[5495\|χεῖρα]], [[680\|ἥψατο]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ]], [[2309\|Θέλω]], [[2511\|καθαρίσθητι]]· {{Textus Receptus 1598 Footer}}
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:41''' Then Jesus, moved with compassion, stretched out His hand, and touched him, and said to him, “I am willing; be cleansed.” {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		* '''Mark 1:41''' Then Jesus, moved with compassion, stretched out His hand, and touched him, and said to him, “I am willing; be cleansed.” {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Textus Receptus at 15:16, 23 January 2017

2017-01-23T15:16:16Z

← Older revision		Revision as of 15:16, 23 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:41 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:41]]''' ὁ δὲ Ἰησοῦς ~~σπλαγχνισθεὶς~~ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ Θέλω ~~καθαρίσθητι·~~		* '''[[Mark 1:41 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:41]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[4697\|σπλαγχνισθείς]], [[1614\|ἐκτείνας]] [[3588\|τὴν]] [[5495\|χεῖρα]], [[680\|ἥψατο]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτῷ]], [[2309\|Θέλω]], [[2511\|καθαρίσθητι]]·
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 1:41''' Then Jesus, moved with compassion, stretched out His hand, and touched him, and said to him, “I am willing; be cleansed.” {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 1:41 ''' ~~And~~ Jesus, moved with compassion, ~~put forth his~~ hand, and touched him, and ~~saith unto~~ him, ~~I will~~; be ~~thou clean~~.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 1:41 (TRV)\|Mark 1:41]]''' Then Jesus, moved with compassion, stretched out His hand, and touched him, and said to him, “I am willing; be cleansed.” {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 1:41 (TRV)\|Mark 1:41]]''' Then Jesus, moved with compassion, stretched out His hand, and touched him, and said to him, “I am willing; be cleansed.”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:16, 12 October 2016

2016-10-12T03:16:32Z

← Older revision		Revision as of 03:16, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:41 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:41]]''' ὁ δὲ Ἰησοῦς σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ Θέλω καθαρίσθητι·		* '''[[Mark 1:41 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:41]]''' ὁ δὲ Ἰησοῦς σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ Θέλω καθαρίσθητι·

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:41 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T06:47:29Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:47, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-31T04:39:42Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 04:39, 31 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Jesus was indignant. He reached out his hand and touched the man. “I am willing,” he said. “Be clean!”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Moved with compassion, Jesus stretched out His hand and touched him, and *said to him, “I am willing; be cleansed.”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched him. “I am willing,” He told him. “Be made clean.”~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And Jesus, moved with compassion, put forth His hand and touched him, and said unto him, “I will; be thou clean.”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Incensed, Jesus reached out his hand, touched him, and said, “I do want to. Be clean.”~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Jesus felt sorry for him, reached out, touched him, and said, “I’m willing. So be clean!”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Jesus felt sorry for the man. So he put his hand on him and said, “I want to! Now you are well.”~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Moved with compassion, Jesus reached out and touched him. “I am willing,” he said. “Be healed!”~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And being moved with pity and sympathy, Jesus reached out His hand and touched him, and said to him, I am willing; be made clean!~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 41-45 Deeply moved, Jesus put out his hand, touched him, and said, “I want to. Be clean.” Then and there the leprosy was gone, his skin smooth and healthy. Jesus dismissed him with strict orders: “Say nothing to anyone. Take the offering for cleansing that Moses prescribed and present yourself to the priest. This will validate your healing to the people.” But as soon as the man was out of earshot, he told everyone he met what had happened, spreading the news all over town. So Jesus kept to out-of-the-way places, no longer able to move freely in and out of the city. But people found him, and came from all over. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Jesus was filled with deep concern. He reached out his hand and touched the man. “I am willing to do it,” he said. “Be ‘clean’!”~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-09T04:13:00Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 04:13, 9 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：我肯，你洁净了罢！ (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：我肯，你潔淨了罷！ (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

← Older revision		Revision as of 03:16, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:41 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:41]]''' ὁ δὲ Ἰησοῦς σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ Θέλω καθαρίσθητι·		* '''[[Mark 1:41 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:41]]''' ὁ δὲ Ἰησοῦς σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ Θέλω καθαρίσθητι·

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:41 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)