Mark 1:40 - Revision history

Nick at 10:16, 20 August 2025

2025-08-20T10:16:49Z

← Older revision		Revision as of 10:16, 20 August 2025
Line 7:		Line 7:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:40''' ~~Now~~ a leper ~~came~~ to ~~Him~~, ~~begging Him~~, kneeling down to ~~Him~~ and saying ~~to Him~~, ~~“If You are willing~~, ~~You can~~ make me clean.”		* '''Mark 1:40''' [[2532\|And]] [[2064\|there came]] [[3015\|a leper]] [[4314\|to]] [[846\|him]], [[3870\|beseeching]] [[846\|him]], [[2532\|and]] [[1120\|kneeling down]] [[846\|to him]], [[2532\|and]] [[3004\|saying]] [[846\|unto him]], [[1437\|If]] [[2309\|thou wilt]], [[1410\|thou canst]] make me clean.

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 09:55, 1 December 2024

2024-12-01T09:55:11Z

← Older revision		Revision as of 09:55, 1 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}

			<center><< - [[Mark 1:39]] - [[Mark 1:41]] - >></center>

	* '''[[Mark 1:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:40]]''' [[2532\|καὶ]] [[2064\|ἔρχεται]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3015\|λεπρός]], [[3870\|παρακαλῶν]] [[846\|αὐτὸν]] [[2532\|καὶ]] [[1120\|γονυπετῶν]] [[846\|αὐτόν]], [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγων]] [[846\|αὐτῷ]] [[3754\|ὅτι]] [[1437\|Ἐὰν]] [[2309\|θέλῃς]], [[1410\|δύνασαί]] [[3165\|με]] [[2511\|καθαρίσαι]].		* '''[[Mark 1:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:40]]''' [[2532\|καὶ]] [[2064\|ἔρχεται]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3015\|λεπρός]], [[3870\|παρακαλῶν]] [[846\|αὐτὸν]] [[2532\|καὶ]] [[1120\|γονυπετῶν]] [[846\|αὐτόν]], [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγων]] [[846\|αὐτῷ]] [[3754\|ὅτι]] [[1437\|Ἐὰν]] [[2309\|θέλῃς]], [[1410\|δύνασαί]] [[3165\|με]] [[2511\|καθαρίσαι]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:40''' Now a leper came to Him, begging Him, kneeling down to Him and saying to Him, “If You are willing, You can make me clean.” {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		* '''Mark 1:40''' Now a leper came to Him, begging Him, kneeling down to Him and saying to Him, “If You are willing, You can make me clean.”

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 1:40 (TRV)\|Mark 1:40]]''' Now a leper came to Him, begging Him, kneeling down to Him and saying to Him, “If You are willing, You can make me clean.” ~~{{Progressive King James Version}}~~		* '''[[Mark 1:40 (TRV)\|Mark 1:40]]''' Now a leper came to Him, begging Him, kneeling down to Him and saying to Him, “If You are willing, You can make me clean.”

			{{Progressive King James Version}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-15T19:04:25Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-08T18:08:20Z

Foreign Language Versions

Show changes

Textus Receptus at 17:26, 17 January 2017

2017-01-17T17:26:50Z

← Older revision		Revision as of 17:26, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:40]]''' ~~Καὶ~~ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν ~~λεπρὸς~~ παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν ~~αὐτὸν~~ καὶ λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι		* '''[[Mark 1:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:40]]''' [[2532\|καὶ]] [[2064\|ἔρχεται]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3015\|λεπρός]], [[3870\|παρακαλῶν]] [[846\|αὐτὸν]] [[2532\|καὶ]] [[1120\|γονυπετῶν]] [[846\|αὐτόν]], [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγων]] [[846\|αὐτῷ]] [[3754\|ὅτι]] [[1437\|Ἐὰν]] [[2309\|θέλῃς]], [[1410\|δύνασαί]] [[3165\|με]] [[2511\|καθαρίσαι]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 1:40''' Now a leper came to Him, begging Him, kneeling down to Him and saying to Him, “If You are willing, You can make me clean.” {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 1:40 ''' ~~And there came~~ a leper to ~~him~~, ~~beseeching him~~, ~~and~~ kneeling down to ~~him,~~ and saying ~~unto him~~, ~~If thou wilt~~, ~~thou canst~~ make me clean.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 1:40 (TRV)\|Mark 1:40]]''' Now a leper came to Him, begging Him, kneeling down to Him and saying to Him, “If You are willing, You can make me clean.” {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 1:40 (TRV)\|Mark 1:40]]''' Now a leper came to Him, begging Him, and kneeling down to Him and saying to Him, “If You are willing, You can make me clean.”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:16, 12 October 2016

2016-10-12T03:16:06Z

← Older revision		Revision as of 03:16, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:40]]''' Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν αὐτὸν καὶ λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι		* '''[[Mark 1:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:40]]''' Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν αὐτὸν καὶ λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:40 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-15T15:21:06Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:21, 15 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-31T04:36:55Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 04:36, 31 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~A man with leprosy came to him and begged him on his knees, “If you are willing, you can make me clean.”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~And a leper came to Jesus, beseeching Him and falling on his knees before Him, and saying, “If You are willing, You can make me clean.”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Then a man with a serious skin disease came to Him and, on his knees, begged Him: “If You are willing, You can make me clean.”~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And there came a leper to Him, beseeching Him and kneeling down to Him and saying unto Him, “If Thou wilt, Thou canst make me clean.”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~A man with a skin disease approached Jesus, fell to his knees, and begged, “If you want, you can make me clean.”~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Then a man with a serious skin disease came to him. The man fell to his knees and begged Jesus, “If you’re willing, you can make me clean.”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~A man with leprosy[a] came to Jesus and knelt down.[b] He begged, “You have the power to make me well, if only you wanted to.”~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~A man with leprosy came and knelt in front of Jesus, begging to be healed. “If you are willing, you can heal me and make me clean,” he said.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And a leper came to Him, begging Him on his knees and saying to Him, If You are willing, You are able to make me clean.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* ~~A leper came to him, begging on his knees, “If you want to, you can cleanse me.”~~ ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~A man who had a skin disease came to Jesus. On his knees he begged Jesus. He said, “If you are willing to make me ‘clean,’ you can do it.”~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-09T03:24:20Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 03:24, 9 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 有一个长大 ? 疯的来求耶稣，向他跪下，说：你若肯，必能叫我洁净了。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 有一個長大痲瘋的來求耶穌，向他跪下，說：你若肯，必能叫我潔淨了。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-09T03:23:58Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 03:23, 9 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И дохожда при Него един прокажен и Му се моли, коленичил при Него, казвайки: Ако искаш, можеш да ме очистиш. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 03:16, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:40]]''' Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν αὐτὸν καὶ λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι		* '''[[Mark 1:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:40]]''' Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν αὐτὸν καὶ λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:40 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)