Mark 1:38 - Revision history

Nick at 10:15, 20 August 2025

2025-08-20T10:15:40Z

← Older revision		Revision as of 10:15, 20 August 2025
Line 7:		Line 7:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:38''' And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.		* '''Mark 1:38''' [[2532\|And]] [[3004\|he said]] [[846\|unto them]], [[71\|Let us go]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[2192\|next]] [[2969\|towns]], [[2443\|that]] [[2784\|I may preach]] [[2546\|there also]]: [[1063\|for]] therefore [[1831\|came I forth]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 09:50, 1 December 2024

2024-12-01T09:50:57Z

← Older revision		Revision as of 09:50, 1 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:38 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:38]]''' [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]], [[71\|Ἄγωμεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὰς]] [[2192\|ἐχομένας]] [[2969\|κωμοπόλεις]], [[2443\|ἵνα]] [[2546\|κἀκεῖ]] [[2784\|κηρύξω]]· [[1519\|εἰς]] [[5124\|τοῦτο]] [[1063\|γὰρ]] [[1831\|ἐξελήλυθα]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:~~38''' And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also~~: ~~for therefore came I forth.{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}~~		<center><< - [[Mark 1:37]] - [[Mark 1:39]] - >></center>

	* '''[[Mark 1:38 (~~TRV~~)\|~~Mark~~ 1:38]]''' ~~And He said to them~~, ~~“Let us go into the next towns~~, ~~that I may preach there as well, because for this purpose I have come forth~~.~~” {{Progressive King James Version}}~~		* '''[[Mark 1:38 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:38]]''' [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]], [[71\|Ἄγωμεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὰς]] [[2192\|ἐχομένας]] [[2969\|κωμοπόλεις]], [[2443\|ἵνα]] [[2546\|κἀκεῖ]] [[2784\|κηρύξω]]· [[1519\|εἰς]] [[5124\|τοῦτο]] [[1063\|γὰρ]] [[1831\|ἐξελήλυθα]].

			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

			* '''Mark 1:38''' And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 1:38 (TRV)\|Mark 1:38]]''' And He said to them, “Let us go into the next towns, that I may preach there as well, because for this purpose I have come forth.”

			{{Progressive King James Version}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-15T19:03:50Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-08T18:07:24Z

Foreign Language Versions

Show changes

Textus Receptus at 17:22, 17 January 2017

2017-01-17T17:22:14Z

← Older revision		Revision as of 17:22, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:38 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:38]]''' καὶ λέγει αὐτοῖς Ἄγωμεν εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις ἵνα κἀκεῖ ~~κηρύξω·~~ εἰς τοῦτο γὰρ ἐξελήλυθα		* '''[[Mark 1:38 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:38]]''' [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγει]] [[846\|αὐτοῖς]], [[71\|Ἄγωμεν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὰς]] [[2192\|ἐχομένας]] [[2969\|κωμοπόλεις]], [[2443\|ἵνα]] [[2546\|κἀκεῖ]] [[2784\|κηρύξω]]· [[1519\|εἰς]] [[5124\|τοῦτο]] [[1063\|γὰρ]] [[1831\|ἐξελήλυθα]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 1:38''' And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 1:38 ''' And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 1:38 (TRV)\|Mark 1:38]]''' And He said to them, “Let us go into the next towns, that I may preach there as well, because for this purpose I have come forth.” {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 1:38 (TRV)\|Mark 1:38]]''' And He said to them, “Let us go into the next towns, that I may preach there as well, because for this purpose I have come forth.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:15, 12 October 2016

2016-10-12T03:15:34Z

← Older revision		Revision as of 03:15, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:38 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:38]]''' καὶ λέγει αὐτοῖς Ἄγωμεν εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις ἵνα κἀκεῖ κηρύξω· εἰς τοῦτο γὰρ ἐξελήλυθα		* '''[[Mark 1:38 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:38]]''' καὶ λέγει αὐτοῖς Ἄγωμεν εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις ἵνα κἀκεῖ κηρύξω· εἰς τοῦτο γὰρ ἐξελήλυθα

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:38 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T04:40:19Z

External Links

← Older revision		Revision as of 04:40, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-31T04:31:47Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 04:31, 31 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Jesus replied, “Let us go somewhere else—to the nearby villages—so I can preach there also. That is why I have come.”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~He said to them, “Let us go somewhere else to the towns nearby, so that I may preach there also; for that is what I came for.”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~And He said to them, “Let’s go on to the neighboring villages so that I may preach there too. This is why I have come.”~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And He said unto them, “Let us go into the next towns, that I may preach there also; for therefore came I forth.”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~He replied, “Let’s head in the other direction, to the nearby villages, so that I can preach there too. That’s why I’ve come.”~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Jesus said to them, “Let’s go somewhere else, to the small towns that are nearby. I have to spread the Good News in them also. This is why I have come.”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Jesus replied, “We must go to the nearby towns, so that I can tell the good news to those people. This is why I have come.”~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~But Jesus replied, “We must go on to other towns as well, and I will preach to them, too. That is why I came.”~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And He said to them, Let us be going on into the neighboring country towns, that I may preach there also; for that is why I came out.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 38-39 Jesus said, “Let’s go to the rest of the villages so I can preach there also. This is why I’ve come.” He went to their meeting places all through Galilee, preaching and throwing out the demons. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Jesus replied, “Let’s go somewhere else. I want to go to the nearby towns. I must preach there also. That is why I have come.”~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-09T01:59:14Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 01:59, 9 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣对他们说：我们可以往别处去，到邻近的乡村，我也好在那里传道，因为我是为这事出来的。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌對他們說：我們可以往別處去，到鄰近的鄉村，我也好在那裡傳道，因為我是為這事出來的。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-09T01:58:48Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 01:58, 9 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] А Той им казва: Да идем другаде, в близките градчета и там да проповядвам; защото за това съм излязъл. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 03:15, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:38 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:38]]''' καὶ λέγει αὐτοῖς Ἄγωμεν εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις ἵνα κἀκεῖ κηρύξω· εἰς τοῦτο γὰρ ἐξελήλυθα		* '''[[Mark 1:38 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:38]]''' καὶ λέγει αὐτοῖς Ἄγωμεν εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις ἵνα κἀκεῖ κηρύξω· εἰς τοῦτο γὰρ ἐξελήλυθα

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:38 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)