Mark 1:36 - Revision history

Nick at 10:13, 20 August 2025

2025-08-20T10:13:57Z

← Older revision		Revision as of 10:13, 20 August 2025
Line 7:		Line 7:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:36''' And Simon and ~~those who~~ were with ~~Him searched for Him~~.		* '''Mark 1:36''' [[2532\|And]] [[4613\|Simon]] [[2532\|and]] [[3588\|they]] [[3326\|that were with]] [[846\|him]] [[2614\|followed after]] [[846\|him]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 09:49, 1 December 2024

2024-12-01T09:49:10Z

← Older revision		Revision as of 09:49, 1 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:36]]''' [[2532\|καὶ]] [[2614\|κατεδίωξαν]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|ὁ]] [[4613\|Σίμων]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[3326\|μετ’]] [[846\|αὐτοῦ]]· {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:~~36''' And Simon and those who were with Him searched for Him. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}~~		<center><< - [[Mark 1:35]] - [[Mark 1:37]] - >></center>

	* '''[[Mark 1:36 (~~TRV~~)\|~~Mark~~ 1:36]]''' ~~And Simon and those who were with Him searched for Him. {{Progressive King James Version}}~~		* '''[[Mark 1:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:36]]''' [[2532\|καὶ]] [[2614\|κατεδίωξαν]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|ὁ]] [[4613\|Σίμων]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[3326\|μετ’]] [[846\|αὐτοῦ]]·

			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

			* '''Mark 1:36''' And Simon and those who were with Him searched for Him.

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 1:36 (TRV)\|Mark 1:36]]''' And Simon and those who were with Him searched for Him.

			{{Progressive King James Version}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-15T19:03:17Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-08T18:06:04Z

Foreign Language Versions

Show changes

Textus Receptus at 17:17, 17 January 2017

2017-01-17T17:17:05Z

← Older revision		Revision as of 17:17, 17 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:36]]''' καὶ ~~κατεδίωξάν~~ αὐτὸν ὁ Σίμων καὶ οἱ ~~μετ'~~ αὐτοῦ		* '''[[Mark 1:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:36]]''' [[2532\|καὶ]] [[2614\|κατεδίωξαν]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|ὁ]] [[4613\|Σίμων]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[3326\|μετ’]] [[846\|αὐτοῦ]]· {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 1:36''' And Simon and those who were with Him searched for Him. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 1:36 ''' And Simon and ~~they that~~ were with ~~him followed after him~~.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 1:36 (TRV)\|Mark 1:36]]''' And Simon and those who were with Him searched for Him. {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 1:36 (TRV)\|Mark 1:36]]''' And Simon and those who were with Him searched for Him.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:14, 12 October 2016

2016-10-12T03:14:55Z

← Older revision		Revision as of 03:14, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:36]]''' καὶ κατεδίωξάν αὐτὸν ὁ Σίμων καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ		* '''[[Mark 1:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:36]]''' καὶ κατεδίωξάν αὐτὸν ὁ Σίμων καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:36 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T11:41:48Z

External Links

← Older revision		Revision as of 11:41, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-31T04:28:25Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 04:28, 31 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Simon and his companions went to look for him,~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Simon and his companions searched for Him;~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Simon and his companions went searching for Him.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And Simon and those who were with Him followed after Him.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Simon and those with him tracked him down.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Simon and his friends searched for him.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Simon and the others started looking for him.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Later Simon and the others went out to find him.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And Simon [Peter] and those who were with him followed Him [pursuing Him eagerly and hunting Him out],~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 35-37 While it was still night, way before dawn, he got up and went out to a secluded spot and prayed. Simon and those with him went looking for him. They found him and said, “Everybody’s looking for you.”([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Simon and his friends went to look for Jesus.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-08T16:39:14Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 16:39, 8 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 西门和同伴追了他去， (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 西門和同伴追了他去， (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-08T16:38:49Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 16:38, 8 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] А Симон и ония, които бяха с Него изтичаха подире Му. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 03:14, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:36]]''' καὶ κατεδίωξάν αὐτὸν ὁ Σίμων καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ		* '''[[Mark 1:36 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:36]]''' καὶ κατεδίωξάν αὐτὸν ὁ Σίμων καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:36 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)