Mark 1:34 - Revision history

Nick at 10:12, 20 August 2025

2025-08-20T10:12:11Z

← Older revision		Revision as of 10:12, 20 August 2025
Line 7:		Line 7:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:34''' And He healed many ~~who~~ were sick ~~with various~~ diseases, and cast out many ~~demons~~; and ~~He did~~ not ~~permit~~ the ~~demons~~ to speak, because they knew ~~Him~~.		* '''Mark 1:34''' [[2532\|And]] [[2323\|he healed]] [[4183\|many]] that were sick [[4164\|of divers]] [[3554\|diseases]], [[2532\|and]] [[1544\|cast out]] [[4183\|many]] [[1140\|devils]]; [[2532\|and]] [[863\|suffered]] [[3756\|not]] [[3588\|the]] [[1140\|devils]] [[2980\|to speak]], [[3754\|because]] [[1492\|they knew]] [[846\|him]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 09:46, 1 December 2024

2024-12-01T09:46:58Z

← Older revision		Revision as of 09:46, 1 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:34]]''' [[2532\|καὶ]] [[2323\|ἐθεράπευσε]] [[4183\|πολλοὺς]] [[2560\|κακῶς]] [[2192\|ἔχοντας]] [[4164\|ποικίλαις]] [[3554\|νόσοις]], [[2532\|καὶ]] [[1140\|δαιμόνια]] [[4183\|πολλὰ]] [[1544\|ἐξέβαλε]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[863\|ἤφιε]] [[2980\|λαλεῖν]] [[3588\|τὰ]] [[1140\|δαιμόνια]], [[3754\|ὅτι]] [[1492\|ᾔδεισαν]] [[846\|αὐτόν]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}
			<center><< - [[Mark 1:33]] - [[Mark 1:35]] - >></center>

			* '''[[Mark 1:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:34]]''' [[2532\|καὶ]] [[2323\|ἐθεράπευσε]] [[4183\|πολλοὺς]] [[2560\|κακῶς]] [[2192\|ἔχοντας]] [[4164\|ποικίλαις]] [[3554\|νόσοις]], [[2532\|καὶ]] [[1140\|δαιμόνια]] [[4183\|πολλὰ]] [[1544\|ἐξέβαλε]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[863\|ἤφιε]] [[2980\|λαλεῖν]] [[3588\|τὰ]] [[1140\|δαιμόνια]], [[3754\|ὅτι]] [[1492\|ᾔδεισαν]] [[846\|αὐτόν]].

			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:34''' And He healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons; and He did not permit the demons to speak, because they knew Him.		* '''Mark 1:34''' And He healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons; and He did not permit the demons to speak, because they knew Him.

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 1:34 (TRV)\|Mark 1:34]]''' And He healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons; and He did not permit the demons to speak, because they knew Him. ~~{{Progressive King James Version}}~~		* '''[[Mark 1:34 (TRV)\|Mark 1:34]]''' And He healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons; and He did not permit the demons to speak, because they knew Him.

			{{Progressive King James Version}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-15T03:57:23Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-08T18:02:16Z

Foreign Language Versions

Show changes

Textus Receptus at 17:11, 12 January 2017

2017-01-12T17:11:49Z

← Older revision		Revision as of 17:11, 12 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:34]]''' καὶ ~~ἐθεράπευσεν~~ πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ δαιμόνια πολλὰ ~~ἐξέβαλεν~~ καὶ οὐκ ~~ἤφιεν~~ λαλεῖν τὰ δαιμόνια ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν		* '''[[Mark 1:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:34]]''' [[2532\|καὶ]] [[2323\|ἐθεράπευσε]] [[4183\|πολλοὺς]] [[2560\|κακῶς]] [[2192\|ἔχοντας]] [[4164\|ποικίλαις]] [[3554\|νόσοις]], [[2532\|καὶ]] [[1140\|δαιμόνια]] [[4183\|πολλὰ]] [[1544\|ἐξέβαλε]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[863\|ἤφιε]] [[2980\|λαλεῖν]] [[3588\|τὰ]] [[1140\|δαιμόνια]], [[3754\|ὅτι]] [[1492\|ᾔδεισαν]] [[846\|αὐτόν]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 1:34''' And He healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons; and He did not permit the demons to speak, because they knew Him.
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	* ''' Mark 1:34 ''' And he healed many ~~that~~ were sick ~~of divers~~ diseases, and cast out many ~~devils~~; and ~~suffered~~ not the ~~devils~~ to speak, because they knew ~~him~~.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 1:34 (TRV)\|Mark 1:34]]''' And He healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons; and He did not permit the demons to speak, because they knew Him. {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 1:34 (TRV)\|Mark 1:34]]''' And He healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons; and He did not permit the demons to speak, because they knew Him.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:14, 12 October 2016

2016-10-12T03:14:11Z

← Older revision		Revision as of 03:14, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:34]]''' καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν		* '''[[Mark 1:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:34]]''' καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:34 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T11:02:37Z

External Links

← Older revision		Revision as of 11:02, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-31T04:21:00Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 04:21, 31 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~and Jesus healed many who had various diseases. He also drove out many demons, but he would not let the demons speak because they knew who he was.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~And He healed many who were ill with various diseases, and cast out many demons; and He was not permitting the demons to speak, because they knew who He was.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~and He healed many who were sick with various diseases and drove out many demons. But He would not permit the demons to speak, because they knew Him.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And He healed many who were sick with divers diseases, and cast out many devils; and He suffered not the devils to speak, because they knew Him.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~He healed many who were sick with all kinds of diseases, and he threw out many demons. But he didn’t let the demons speak, because they recognized him.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~He cured many who were sick with various diseases and forced many demons out of people. However, he would not allow the demons to speak. After all, they knew who he was.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Jesus healed all kinds of terrible diseases and forced out a lot of demons. But the demons knew who he was, and he did not let them speak.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~So Jesus healed many people who were sick with various diseases, and he cast out many demons. But because the demons knew who he was, he did not allow them to speak.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And He cured many who were afflicted with various diseases; and He drove out many demons, but would not allow the demons to talk because they knew Him [intuitively].~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 32-34 That evening, after the sun was down, they brought sick and evil-afflicted people to him, the whole city lined up at his door! He cured their sick bodies and tormented spirits. Because the demons knew his true identity, he didn’t let them say a word. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Jesus healed many of them. They had all kinds of sicknesses. He also drove out many demons. But he would not let the demons speak, because they knew who he was.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-08T15:37:49Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 15:37, 8 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣治好了许多害各样病的人，又赶出许多鬼，不许鬼说话，因为鬼认识他。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌治好了許多害各樣病的人，又趕出許多鬼，不許鬼說話，因為鬼認識他。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-08T15:37:23Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 15:37, 8 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И Той изцели мнозина, които страдаха от разни болести, и изгони много бесове; и не позволяваше на бесовете да говорят, понеже Го познаваха. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 03:14, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:34]]''' καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν		* '''[[Mark 1:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:34]]''' καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:34 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)