Mark 1:31 - Revision history

Nick at 10:10, 20 August 2025

2025-08-20T10:10:40Z

← Older revision		Revision as of 10:10, 20 August 2025
Line 7:		Line 7:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:31''' ~~So He~~ came and took her by the hand and lifted her up, and immediately the fever left her~~. And~~ she ministered to them.		* '''Mark 1:31''' [[2532\|And]] [[4334\|he came]] [[2902\|and took]] [[846\|her]] [[3588\|by the]] [[5495\|hand]], and lifted her up; [[2532\|and]] [[2112\|immediately]] [[3588\|the]] [[4446\|fever]] [[863\|left]] [[846\|her]], [[2532\|and]] [[1247\|she ministered]] [[846\|unto them]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 09:42, 1 December 2024

2024-12-01T09:42:13Z

← Older revision		Revision as of 09:42, 1 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:31]]''' [[2532\|καὶ]] [[4334\|προσελθὼν]] [[1453\|ἤγειρεν]] [[846\|αὐτήν]], [[2902\|κρατήσας]] [[3588\|τῆς]] [[5495\|χειρὸς]] [[846\|αὐτῆς]]· [[2532\|καὶ]] [[863\|ἀφῆκεν]] [[846\|αὐτὴν]] [[3588\|ὁ]] [[4446\|πυρετὸς]] [[2112\|εὐθέως]], [[2532\|καὶ]] [[1247\|διηκόνει]] [[846\|αὐτοῖς]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:~~31''' So He came and took her by the hand and lifted her up, and immediately the fever left her. And she ministered to them. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}~~		<center><< - [[Mark 1:30]] - [[Mark 1:32]] - >></center>

	* '''[[Mark 1:31 (~~TRV~~)\|~~Mark~~ 1:31]]''' ~~So He came and took her by the hand and lifted her up~~, ~~and immediately the fever left her. And she ministered to them~~. ~~{{Progressive King James Version}}~~		* '''[[Mark 1:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:31]]''' [[2532\|καὶ]] [[4334\|προσελθὼν]] [[1453\|ἤγειρεν]] [[846\|αὐτήν]], [[2902\|κρατήσας]] [[3588\|τῆς]] [[5495\|χειρὸς]] [[846\|αὐτῆς]]· [[2532\|καὶ]] [[863\|ἀφῆκεν]] [[846\|αὐτὴν]] [[3588\|ὁ]] [[4446\|πυρετὸς]] [[2112\|εὐθέως]], [[2532\|καὶ]] [[1247\|διηκόνει]] [[846\|αὐτοῖς]].

			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

			* '''Mark 1:31''' So He came and took her by the hand and lifted her up, and immediately the fever left her. And she ministered to them.

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 1:31 (TRV)\|Mark 1:31]]''' So He came and took her by the hand and lifted her up, and immediately the fever left her. And she ministered to them.

			{{Progressive King James Version}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-15T03:56:21Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-08T18:00:01Z

Foreign Language Versions

Show changes

Textus Receptus at 16:47, 12 January 2017

2017-01-12T16:47:20Z

← Older revision		Revision as of 16:47, 12 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:31]]''' καὶ προσελθὼν ἤγειρεν ~~αὐτὴν~~ κρατήσας τῆς χειρὸς ~~αὐτῆς·~~ καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ ~~πυρετός εὐθὲως~~, καὶ διηκόνει αὐτοῖς		* '''[[Mark 1:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:31]]''' [[2532\|καὶ]] [[4334\|προσελθὼν]] [[1453\|ἤγειρεν]] [[846\|αὐτήν]], [[2902\|κρατήσας]] [[3588\|τῆς]] [[5495\|χειρὸς]] [[846\|αὐτῆς]]· [[2532\|καὶ]] [[863\|ἀφῆκεν]] [[846\|αὐτὴν]] [[3588\|ὁ]] [[4446\|πυρετὸς]] [[2112\|εὐθέως]], [[2532\|καὶ]] [[1247\|διηκόνει]] [[846\|αὐτοῖς]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 1:31''' So He came and took her by the hand and lifted her up, and immediately the fever left her. And she ministered to them. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 1:31 ''' ~~And he~~ came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her~~, and~~ she ministered ~~unto~~ them.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 1:31 (TRV)\|Mark 1:31]]''' So He came and took her by the hand and lifted her up, and immediately the fever left her. And she ministered to them. {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 1:31 (TRV)\|Mark 1:31]]''' So He came and took her by the hand and lifted her up, and immediately the fever left her. And she served them.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:13, 12 October 2016

2016-10-12T03:13:23Z

← Older revision		Revision as of 03:13, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:31]]''' καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός εὐθὲως, καὶ διηκόνει αὐτοῖς		* '''[[Mark 1:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:31]]''' καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός εὐθὲως, καὶ διηκόνει αὐτοῖς

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:31 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T03:56:14Z

External Links

← Older revision		Revision as of 03:56, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-31T04:10:52Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 04:10, 31 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~So he went to her, took her hand and helped her up. The fever left her and she began to wait on them.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~And He came to her and raised her up, taking her by the hand, and the fever left her, and she waited on them.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~So He went to her, took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she began to serve them.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And He came and took her by the hand and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~He went to her, took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she served them.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Jesus went to her, took her hand, and helped her get up. The fever went away, and she prepared a meal for them.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Jesus went to her. He took hold of her hand and helped her up. The fever left her, and she served them a meal.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~So he went to her bedside, took her by the hand, and helped her sit up. Then the fever left her, and she prepared a meal for them.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And He went up to her and took her by the hand and raised her up; and the fever left her, and she began to wait on them.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 29-31 Directly on leaving the meeting place, they came to Simon and Andrew’s house, accompanied by James and John. Simon’s mother-in-law was sick in bed, burning up with fever. They told Jesus. He went to her, took her hand, and raised her up. No sooner had the fever left than she was up fixing dinner for them.([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~So he went to her. He took her hand and helped her up. The fever left her. Then she began to serve them.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-08T14:12:59Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 14:12, 8 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣进前拉着他的手，扶他起来，热就退了，他就服事他们。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌進前拉著他的手，扶他起來，熱就退了，他就服事他們。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-08T14:12:33Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:12, 8 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И Той се приближи, и като я хвана за ръка, дигна я; и [[на часа]] треската я остави, и тя им прислужваше. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 03:13, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:31]]''' καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός εὐθὲως, καὶ διηκόνει αὐτοῖς		* '''[[Mark 1:31 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:31]]''' καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός εὐθὲως, καὶ διηκόνει αὐτοῖς

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:31 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)