Mark 1:28 - Revision history

Nick at 10:09, 20 August 2025

2025-08-20T10:09:05Z

← Older revision		Revision as of 10:09, 20 August 2025
Line 7:		Line 7:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:28''' And immediately ~~His~~ fame spread throughout all the region ~~around~~ Galilee.		* '''Mark 1:28''' [[1161\|And]] [[2117\|immediately]] [[846\|his]] [[189\|fame]] [[1831\|spread abroad]] [[1519\|throughout]] [[3650\|all]] [[3588\|the]] [[4066\|region round about]] [[1056\|Galilee]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 09:40, 1 December 2024

2024-12-01T09:40:45Z

← Older revision		Revision as of 09:40, 1 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}

			<center><< - [[Mark 1:27]] - [[Mark 1:29]] - >></center>

	* '''[[Mark 1:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:28]]''' [[1831\|ἐξῆλθε]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ἡ]] [[189\|ἀκοὴ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2117\|εὐθὺς]] [[1519\|εἰς]] [[3650\|ὅλην]] [[3588\|τὴν]] [[4066\|περίχωρον]] [[3588\|τῆς]] [[1056\|Γαλιλαίας]].		* '''[[Mark 1:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:28]]''' [[1831\|ἐξῆλθε]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ἡ]] [[189\|ἀκοὴ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2117\|εὐθὺς]] [[1519\|εἰς]] [[3650\|ὅλην]] [[3588\|τὴν]] [[4066\|περίχωρον]] [[3588\|τῆς]] [[1056\|Γαλιλαίας]].

Nick at 23:57, 31 March 2022

2022-03-31T23:57:39Z

← Older revision		Revision as of 23:57, 31 March 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:28]]''' [[1831\|ἐξῆλθε]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ἡ]] [[189\|ἀκοὴ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2117\|εὐθὺς]] [[1519\|εἰς]] [[3650\|ὅλην]] [[3588\|τὴν]] [[4066\|περίχωρον]] [[3588\|τῆς]] [[1056\|Γαλιλαίας]]. ~~{{Textus Receptus 1598 Footer}}~~		* '''[[Mark 1:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:28]]''' [[1831\|ἐξῆλθε]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ἡ]] [[189\|ἀκοὴ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2117\|εὐθὺς]] [[1519\|εἰς]] [[3650\|ὅλην]] [[3588\|τὴν]] [[4066\|περίχωρον]] [[3588\|τῆς]] [[1056\|Γαλιλαίας]].

	* '''Mark 1:28''' And immediately His fame spread throughout all the region around Galilee. {{~~King James Version Pure Cambridge Edition~~ Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''[[Mark 1:28 (TRV)\|Mark 1:28]]''' And immediately His fame spread throughout all the region around Galilee. {{Progressive King James Version}}		* '''Mark 1:28''' And immediately His fame spread throughout all the region around Galilee.

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 1:28 (TRV)\|Mark 1:28]]''' And immediately His fame spread throughout all the region around Galilee.

			{{Progressive King James Version}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-13T17:40:24Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-08T17:58:34Z

Foreign Language Versions

Show changes

Textus Receptus at 17:52, 11 January 2017

2017-01-11T17:52:10Z

← Older revision		Revision as of 17:52, 11 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:28]]''' ~~ἐξῆλθεν~~ δὲ ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας		* '''[[Mark 1:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:28]]''' [[1831\|ἐξῆλθε]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ἡ]] [[189\|ἀκοὴ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2117\|εὐθὺς]] [[1519\|εἰς]] [[3650\|ὅλην]] [[3588\|τὴν]] [[4066\|περίχωρον]] [[3588\|τῆς]] [[1056\|Γαλιλαίας]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 1:28''' And immediately His fame spread throughout all the region around Galilee. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 1:28 ''' And immediately ~~his~~ fame spread ~~abroad~~ throughout all the region ~~round about~~ Galilee.

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		* '''[[Mark 1:28 (TRV)\|Mark 1:28]]''' And immediately His fame spread throughout all the region around Galilee. {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 1:28 (TRV)\|Mark 1:28]]''' And immediately His fame spread throughout all the region around Galilee.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:12, 12 October 2016

2016-10-12T03:12:14Z

← Older revision		Revision as of 03:12, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:28]]''' ἐξῆλθεν δὲ ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας		* '''[[Mark 1:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:28]]''' ἐξῆλθεν δὲ ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:28 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T14:22:25Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:22, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-31T03:53:26Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 03:53, 31 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~News about him spread quickly over the whole region of Galilee.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Immediately the news about Him spread everywhere into all the surrounding district of Galilee.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~News about Him then spread throughout the entire vicinity of Galilee.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And immediately His fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Right away the news about him spread throughout the entire region of Galilee.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~The news about him spread quickly throughout the surrounding region of Galilee.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~News about Jesus quickly spread all over Galilee.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~The news about Jesus spread quickly throughout the entire region of Galilee.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And immediately rumors concerning Him spread [everywhere] throughout all the region surrounding Galilee.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 27-28 Everyone there was incredulous, buzzing with curiosity. “What’s going on here? A new teaching that does what it says? He shuts up defiling, demonic spirits and sends them packing!” News of this traveled fast and was soon all over Galilee. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~News about Jesus spread quickly all over Galilee.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-07T14:07:20Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 14:07, 7 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣的名声就传遍了加利利的四方。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌的名聲就傳遍了加利利的四方。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

← Older revision		Revision as of 03:12, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:28]]''' ἐξῆλθεν δὲ ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας		* '''[[Mark 1:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:28]]''' ἐξῆλθεν δὲ ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:28 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)