Mark 1:27 - Revision history

Nick at 10:08, 20 August 2025

2025-08-20T10:08:28Z

← Older revision		Revision as of 10:08, 20 August 2025
Line 7:		Line 7:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:27''' ~~Then they were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, “What is this? What new doctrine is this? Because, with authority He commands even~~ the unclean ~~spirits~~, and ~~they obey Him~~.”		* '''Mark 1:27''' [[2532\|And]] [[3588\|when the]] [[169\|unclean]] [[4151\|spirit]] [[4682\|had torn]] [[846\|him]], [[2532\|and]] [[2896\|cried]] [[3173\|with a loud]] [[5456\|voice]], [[1831\|he came]] [[1537\|out of]] [[846\|him]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 09:40, 1 December 2024

2024-12-01T09:40:23Z

← Older revision		Revision as of 09:40, 1 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}

	* '''[[Mark 1:~~27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:27~~]]~~'''~~ [[2532\|καὶ]] [[2284\|ἐθαμβήθησαν]] [[3956\|πάντες]], [[5620\|ὥστε]] [[4802\|συζητεῖν]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτούς]], [[3004\|λέγοντας]], [[5101\|Τί]] [[2076\|ἐστι]] [[5124\|τοῦτο]]; [[5101\|τίς]] [[3588\|ἡ]] [[1322\|διδαχὴ]] [[3588\|ἡ]] [[2537\|καινὴ]] [[3778\|αὕτη]], [[3754\|ὅτι]] [[2596\|κατ’]] [[1849\|ἐξουσίαν]] [[2532\|καὶ]] [[2532\|\|τοῖς]] [[4151\|πνεύμασι]] [[3588\|τοῖς]] [[169\|ἀκαθάρτοις]] [[2004\|ἐπιτάσσει]], [[2532\|καὶ]] [[5219\|ὑπακούουσιν]] [[846\|αὐτῷ]]~~. {{Textus Receptus 1598 Footer}}~~		<center><< - [[Mark 1:26]] - [[Mark 1:28]] - >></center>

	* '''Mark 1:27''' ~~Then they were all amazed~~, ~~so that they questioned among themselves~~, ~~saying~~, ~~“What is this? What new doctrine is this? Because~~, ~~with authority He commands even the unclean spirits~~, ~~and they obey Him~~.~~” {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}~~		* '''[[Mark 1:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:27]]''' [[2532\|καὶ]] [[2284\|ἐθαμβήθησαν]] [[3956\|πάντες]], [[5620\|ὥστε]] [[4802\|συζητεῖν]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτούς]], [[3004\|λέγοντας]], [[5101\|Τί]] [[2076\|ἐστι]] [[5124\|τοῦτο]]; [[5101\|τίς]] [[3588\|ἡ]] [[1322\|διδαχὴ]] [[3588\|ἡ]] [[2537\|καινὴ]] [[3778\|αὕτη]], [[3754\|ὅτι]] [[2596\|κατ’]] [[1849\|ἐξουσίαν]] [[2532\|καὶ]] [[2532\|\|τοῖς]] [[4151\|πνεύμασι]] [[3588\|τοῖς]] [[169\|ἀκαθάρτοις]] [[2004\|ἐπιτάσσει]], [[2532\|καὶ]] [[5219\|ὑπακούουσιν]] [[846\|αὐτῷ]].

	* '''[[Mark 1:27 (TRV)\|Mark 1:27]]''' Then they were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, “What is this? What new doctrine is this? Because, with authority He commands even the unclean spirits, and they obey Him.” {{Progressive King James Version}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

			* '''Mark 1:27''' Then they were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, “What is this? What new doctrine is this? Because, with authority He commands even the unclean spirits, and they obey Him.”

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 1:27 (TRV)\|Mark 1:27]]''' Then they were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, “What is this? What new doctrine is this? Because, with authority He commands even the unclean spirits, and they obey Him.”

			{{Progressive King James Version}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-13T17:39:58Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-08T17:58:13Z

Foreign Language Versions

Show changes

Textus Receptus at 17:26, 11 January 2017

2017-01-11T17:26:48Z

← Older revision		Revision as of 17:26, 11 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:27]]''' καὶ ἐθαμβήθησαν παντές, ὥστε συζητεῖν πρὸς αὐτοὺς, λέγοντας Τί ἐστιν τοῦτο τις ἡ διδαχὴ ἡ καινὴ αὑτη, ὅτι κατ' ἐξουσίαν· καὶ τοῖς πνεύμασιν τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ

	~~<small>~~''([[Textus Receptus (1598)\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~		* '''[[Mark 1:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:27]]''' [[2532\|καὶ]] [[2284\|ἐθαμβήθησαν]] [[3956\|πάντες]], [[5620\|ὥστε]] [[4802\|συζητεῖν]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτούς]], [[3004\|λέγοντας]], [[5101\|Τί]] [[2076\|ἐστι]] [[5124\|τοῦτο]]; [[5101\|τίς]] [[3588\|ἡ]] [[1322\|διδαχὴ]] [[3588\|ἡ]] [[2537\|καινὴ]] [[3778\|αὕτη]], [[3754\|ὅτι]] [[2596\|κατ’]] [[1849\|ἐξουσίαν]] [[2532\|καὶ]] [[2532\|\|τοῖς]] [[4151\|πνεύμασι]] [[3588\|τοῖς]] [[169\|ἀκαθάρτοις]] [[2004\|ἐπιτάσσει]], [[2532\|καὶ]] [[5219\|ὑπακούουσιν]] [[846\|αὐτῷ]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 1:27 ''' And they were all amazed, ~~insomuch that they questioned among themselves~~, ~~saying~~, ~~What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him~~.

	~~<small>~~''~~([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		* '''Mark 1:27''' Then they were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, “What is this? What new doctrine is this? Because, with authority He commands even the unclean spirits, and they obey Him.” {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Mark 1:27 (TRV)\|Mark 1:27]]''' Then they were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, “What is this? What new doctrine is this? Because, with authority He commands even the unclean spirits, and they obey Him.”		* '''[[Mark 1:27 (TRV)\|Mark 1:27]]''' Then they were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, “What is this? What new doctrine is this? Because, with authority He commands even the unclean spirits, and they obey Him.” {{Progressive King James Version}}

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:12, 12 October 2016

2016-10-12T03:12:02Z

← Older revision		Revision as of 03:12, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:27]]''' καὶ ἐθαμβήθησαν παντές, ὥστε συζητεῖν πρὸς αὐτοὺς, λέγοντας Τί ἐστιν τοῦτο τις ἡ διδαχὴ ἡ καινὴ αὑτη, ὅτι κατ' ἐξουσίαν· καὶ τοῖς πνεύμασιν τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ		* '''[[Mark 1:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:27]]''' καὶ ἐθαμβήθησαν παντές, ὥστε συζητεῖν πρὸς αὐτοὺς, λέγοντας Τί ἐστιν τοῦτο τις ἡ διδαχὴ ἡ καινὴ αὑτη, ὅτι κατ' ἐξουσίαν· καὶ τοῖς πνεύμασιν τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:27 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T15:43:57Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:43, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-31T03:51:19Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 03:51, 31 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~The people were all so amazed that they asked each other, “What is this? A new teaching—and with authority! He even gives orders to impure spirits and they obey him.”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~They were all amazed, so that they debated among themselves, saying, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him.”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Then they were all amazed, so they began to argue with one another, saying, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him.”~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, “What thing is this? What new doctrine is this? For with authority he commandeth even the unclean spirits, and they obey him.” ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Everyone was shaken and questioned among themselves, “What’s this? A new teaching with authority! He even commands unclean spirits and they obey him!”~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Everyone was stunned. They said to each other, “What is this? This is a new teaching that has authority behind it! He gives orders to evil spirits, and they obey him.”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Everyone was completely surprised and kept saying to each other, “What is this? It must be some new kind of powerful teaching! Even the evil spirits obey him.”~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* Amazement gripped the audience, and they began to discuss what had happened. “What sort of new teaching is this?” they asked excitedly. “It has such authority! Even evil spirits obey his orders!” ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* And they were all so amazed and almost terrified that they kept questioning and demanding one of another, saying, What is this? What new (fresh) teaching! With authority He gives orders even to the unclean spirits and they obey Him! ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 27-28 Everyone there was incredulous, buzzing with curiosity. “What’s going on here? A new teaching that does what it says? He shuts up defiling, demonic spirits and sends them packing!” News of this traveled fast and was soon all over Galilee. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~All the people were amazed. So they asked each other, “What is this? A new teaching! And with so much authority! He even gives orders to evil spirits, and they obey him.”~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-07T13:40:27Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 13:40, 7 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 众人都惊讶，以致彼此对问说：这是甚麽事？是个新道理阿！他用权柄吩咐污鬼，连污鬼也听从了他。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 眾人都驚訝，以致彼此對問說：這是甚麼事？是個新道理阿！他用權柄吩咐污鬼，連污鬼也聽從了他。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-07T13:39:12Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 13:39, 7 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И всички се смаяха, тъй щото разискваха помежду си, думайки: Що е това? Едно ново учение! С власт заповядва и на нечистите духове, и те Му се покоряват! (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 03:12, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:27]]''' καὶ ἐθαμβήθησαν παντές, ὥστε συζητεῖν πρὸς αὐτοὺς, λέγοντας Τί ἐστιν τοῦτο τις ἡ διδαχὴ ἡ καινὴ αὑτη, ὅτι κατ' ἐξουσίαν· καὶ τοῖς πνεύμασιν τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ		* '''[[Mark 1:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:27]]''' καὶ ἐθαμβήθησαν παντές, ὥστε συζητεῖν πρὸς αὐτοὺς, λέγοντας Τί ἐστιν τοῦτο τις ἡ διδαχὴ ἡ καινὴ αὑτη, ὅτι κατ' ἐξουσίαν· καὶ τοῖς πνεύμασιν τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:27 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)