Mark 1:25 - Revision history

Nick at 10:07, 20 August 2025

2025-08-20T10:07:15Z

← Older revision		Revision as of 10:07, 20 August 2025
Line 7:		Line 7:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:25''' ~~But~~ Jesus rebuked him, saying, ~~“Be quiet~~, and come out of him!”		* '''Mark 1:25''' [[2532\|And]] [[2424\|Jesus]] [[2008\|rebuked]] [[846\|him]], [[3004\|saying]], [[5392\|Hold thy peace]], [[2532\|and]] [[1831\|come]] [[1537\|out of]] [[846\|him]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 09:39, 1 December 2024

2024-12-01T09:39:33Z

← Older revision		Revision as of 09:39, 1 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:25]]''' [[2532\|καὶ]] [[2008\|ἐπετίμησεν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[3004\|λέγων]], [[5392\|Φιμώθητι]], [[2532\|καὶ]] [[1831\|ἔξελθε]] [[1537\|ἐξ]] [[846\|αὐτοῦ]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:~~25''' But Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!” {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}~~		<center><< - [[Mark 1:24]] - [[Mark 1:26]] - >></center>

	* '''[[Mark 1:25 (~~TRV~~)\|~~Mark~~ 1:25]]''' ~~But Jesus rebuked him~~, ~~saying~~, ~~“Be quiet~~, ~~and come out of him!” {{Progressive King James Version}}~~		* '''[[Mark 1:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:25]]''' [[2532\|καὶ]] [[2008\|ἐπετίμησεν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[3004\|λέγων]], [[5392\|Φιμώθητι]], [[2532\|καὶ]] [[1831\|ἔξελθε]] [[1537\|ἐξ]] [[846\|αὐτοῦ]].

			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

			* '''Mark 1:25''' But Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!”

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 1:25 (TRV)\|Mark 1:25]]''' But Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!”

			{{Progressive King James Version}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-13T17:39:16Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-08T17:57:22Z

Foreign Language Versions

Show changes

Textus Receptus at 17:20, 11 January 2017

2017-01-11T17:20:08Z

← Older revision		Revision as of 17:20, 11 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:25]]''' καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων, Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ		* '''[[Mark 1:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:25]]''' [[2532\|καὶ]] [[2008\|ἐπετίμησεν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[3004\|λέγων]], [[5392\|Φιμώθητι]], [[2532\|καὶ]] [[1831\|ἔξελθε]] [[1537\|ἐξ]] [[846\|αὐτοῦ]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 1:25''' But Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!” {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 1:25 ''' ~~And~~ Jesus rebuked him, saying, ~~Hold thy peace~~, and come out of him.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 1:25 (TRV)\|Mark 1:25]]''' But Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!” {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 1:25 (TRV)\|Mark 1:25]]''' But Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:11, 12 October 2016

2016-10-12T03:11:12Z

← Older revision		Revision as of 03:11, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:25]]''' καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων, Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ		* '''[[Mark 1:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:25]]''' καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων, Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:25 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T02:30:48Z

External Links

← Older revision		Revision as of 02:30, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-24T14:14:15Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:14, 24 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~“Be quiet!” said Jesus sternly. “Come out of him!”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~And Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~But Jesus rebuked him and said, “Be quiet, and come out of him!”~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And Jesus rebuked him, saying, “Hold thy peace, and come out of him!”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~“Silence!” Jesus said, speaking harshly to the demon. “Come out of him!”~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Jesus ordered the spirit, “Keep quiet, and come out of him!”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Jesus told the evil spirit, “Be quiet and come out of the man!”~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Jesus cut him short. “Be quiet! Come out of the man,” he ordered.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And Jesus rebuked him, saying, Hush up (be muzzled, gagged), and come out of him!~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* ~~25-26 Jesus shut him up: “Quiet! Get out of him!” The afflicting spirit threw the man into spasms, protesting loudly—and got out.~~ ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~“Be quiet!” said Jesus firmly. “Come out of him!”~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-07T12:29:11Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 12:29, 7 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣责备他说：不要作声！从这人身上出来罢。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌責備他說：不要作聲！從這人身上出來罷。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-07T12:28:15Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 12:28, 7 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Но Исус го смъмра, казвайки: Млъкни, и излез от него. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 03:11, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:25]]''' καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων, Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ		* '''[[Mark 1:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:25]]''' καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων, Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:25 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)