Mark 1:24 - Revision history

Nick at 10:06, 20 August 2025

2025-08-20T10:06:36Z

← Older revision		Revision as of 10:06, 20 August 2025
Line 7:		Line 7:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:24''' ~~saying~~, ~~“Leave~~ us alone~~! What~~ have we to do with ~~You~~, Jesus of Nazareth? ~~Have You~~ come to destroy us? I know who ~~You are~~, the Holy One of God!”		* '''Mark 1:24''' [[3004\|Saying]], [[1436\|Let]] ''us'' [[1436\|alone]]; what have we to do with thee, [[2424\|thou Jesus]] [[3479\|of Nazareth]]? [[2064\|art thou come]] [[622\|to destroy]] [[2248\|us]]? [[1492\|I know]] [[4571\|thee]] [[5101\|who]] [[1488\|thou art]], [[3588\|the]] [[40\|Holy One]] [[2316\|of God]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 09:39, 1 December 2024

2024-12-01T09:39:08Z

← Older revision		Revision as of 09:39, 1 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}

			<center><< - [[Mark 1:23]] - [[Mark 1:25]] - >></center>

	* '''[[Mark 1:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:24]]''' [[3004\|λέγων]], [[1436\|Ἔα]], [[5101\|τί]] [[2254\|ἡμῖν]] [[2532\|καὶ]] [[4671\|σοί]], [[2424\|Ἰησοῦ]] [[3471\|Ναζαρηνέ]]; [[2064\|ἦλθες]] [[622\|ἀπολέσαι]] [[2248\|ἡμᾶς]]; [[1492\|οἶδά]] [[4571\|σε]] [[5101\|τίς]] [[1488\|εἶ]], [[3588\|ὁ]] [[40\|ἅγιος]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]].		* '''[[Mark 1:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:24]]''' [[3004\|λέγων]], [[1436\|Ἔα]], [[5101\|τί]] [[2254\|ἡμῖν]] [[2532\|καὶ]] [[4671\|σοί]], [[2424\|Ἰησοῦ]] [[3471\|Ναζαρηνέ]]; [[2064\|ἦλθες]] [[622\|ἀπολέσαι]] [[2248\|ἡμᾶς]]; [[1492\|οἶδά]] [[4571\|σε]] [[5101\|τίς]] [[1488\|εἶ]], [[3588\|ὁ]] [[40\|ἅγιος]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:24''' saying, “Leave us alone! What have we to do with You, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are, the Holy One of God!” {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		* '''Mark 1:24''' saying, “Leave us alone! What have we to do with You, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are, the Holy One of God!”

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 1:24 (TRV)\|Mark 1:24]]''' saying, “Leave us alone! What have we to do with You, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are, the Holy One of God!”

	* '''[[Mark 1:24 (TRV)\|Mark 1:24]]''' saying, “Leave us alone! What have we to do with You, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are, the Holy One of God!” {{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-13T17:38:52Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-08T17:56:55Z

Foreign Language Versions

Show changes

Textus Receptus at 17:15, 11 January 2017

2017-01-11T17:15:49Z

← Older revision		Revision as of 17:15, 11 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:24]]''' λέγων, Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ ὁ ἅγιος τοῦ ~~θεοῦ~~		* '''[[Mark 1:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:24]]''' [[3004\|λέγων]], [[1436\|Ἔα]], [[5101\|τί]] [[2254\|ἡμῖν]] [[2532\|καὶ]] [[4671\|σοί]], [[2424\|Ἰησοῦ]] [[3471\|Ναζαρηνέ]]; [[2064\|ἦλθες]] [[622\|ἀπολέσαι]] [[2248\|ἡμᾶς]]; [[1492\|οἶδά]] [[4571\|σε]] [[5101\|τίς]] [[1488\|εἶ]], [[3588\|ὁ]] [[40\|ἅγιος]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]].
			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 1:24''' saying, “Leave us alone! What have we to do with You, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are, the Holy One of God!” {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 1:24 ''' ~~Saying~~, ~~Let~~ us alone~~; what~~ have we to do with ~~thee~~, ~~thou~~ Jesus of Nazareth? ~~art thou~~ come to destroy us? I know ~~thee~~ who ~~thou art~~, the Holy One of God.

	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		* '''[[Mark 1:24 (TRV)\|Mark 1:24]]''' saying, “Leave us alone! What have we to do with You, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are, the Holy One of God!” {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 1:24 (TRV)\|Mark 1:24]]''' saying, “Leave us alone! What have we to do with You, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are, the Holy One of God!”

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:10, 12 October 2016

2016-10-12T03:10:43Z

← Older revision		Revision as of 03:10, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:24]]''' λέγων, Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ		* '''[[Mark 1:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:24]]''' λέγων, Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:24 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T15:48:42Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:48, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-24T14:08:24Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:08, 24 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~“What do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are—the Holy One of God!”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~saying, “What business do we have with each other, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~“What do You have to do with us, Jesus—Nazarene? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~saying, “Let us alone. What have we to do with Thee, Thou Jesus of Nazareth? Hast Thou come to destroy us? I know Thee and who Thou art — the Holy One of God!”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~“What have you to do with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are. You are the holy one from God.”~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~“What do you want with us, Jesus from Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are—the Holy One of God!”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~“Jesus from Nazareth, what do you want with us? Have you come to destroy us? I know who you are! You are God’s Holy One.”~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~“Why are you interfering with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are—the Holy One of God!”~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~What have You to do with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 23-24 Suddenly, while still in the meeting place, he was interrupted by a man who was deeply disturbed and yelling out, “What business do you have here with us, Jesus? Nazarene! I know what you’re up to! You’re the Holy One of God, and you’ve come to destroy us!” ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~“What do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are. You are the Holy One of God!”~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-07T11:43:32Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 11:43, 7 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 拿撒勒人耶稣，我们与你有甚麽相干？你来灭我们麽？我知道你是谁，乃是神的圣者。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 拿撒勒人耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們麼？我知道你是誰，乃是神的聖者。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-07T11:42:53Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 11:42, 7 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] [[Остави [ни]!]] Какво имаш Ти с нас, Исусе назарянине? Нима си дошъл да ни погубиш? Познавам Те Кой си, Светий Божий. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 03:10, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:24]]''' λέγων, Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ		* '''[[Mark 1:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:24]]''' λέγων, Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:24 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)