Mark 1:23 - Revision history

Nick at 09:32, 20 August 2025

2025-08-20T09:32:42Z

← Older revision		Revision as of 09:32, 20 August 2025
Line 7:		Line 7:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:23''' And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,		* '''Mark 1:23''' [[2532\|And]] [[2258\|there was]] [[1722\|in]] [[846\|their]] [[4864\|synagogue]] [[444\|a man]] [[1722\|with]] [[169\|an unclean]] [[4151\|spirit]]; [[2532\|and]] [[349\|he cried out]],

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 1:23 ~~(TRV)~~\|Mark 1:23]]''' Now there was a man in their synagogue with an unclean spirit. And he shouted out,		* '''[[Mark 1:23 King James Version 2016\|Mark 1:23]]''' [[2532\|Now]] [[2258\|there was]] [[444\|a man]] [[1722\|in]] [[846\|their]] [[4864\|synagogue]] [[1722\|with]] [[169\|an unclean]] [[4151\|spirit]]. [[2532\|And]] [[349\|he shouted out]],

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 41:		Line 41:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] καὶ ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ καὶ ἀνέκραξεν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] καὶ ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ καὶ ἀνέκραξεν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		* [[1598 AD\|1598]]
	''See Also [[Mark 1:23 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:23 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====
Line 68:		Line 68:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] καὶ ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, καὶ ἀνέκραξε,

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] Καὶ εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, καὶ ἀνέκραξεν (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] καὶ εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, καὶ ἀνέκραξεν (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] Καὶ ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, καὶ ἀνέκραξε (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] Καὶ εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, καὶ ἀνέκραξεν (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick at 09:25, 20 August 2025

2025-08-20T09:25:20Z

← Older revision		Revision as of 09:25, 20 August 2025
Line 7:		Line 7:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:23''' ~~Now~~ there was ~~a man~~ in their synagogue with an unclean spirit~~. And~~ he ~~shouted~~ out,		* '''Mark 1:23''' And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 09:38, 1 December 2024

2024-12-01T09:38:40Z

← Older revision		Revision as of 09:38, 1 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:23]]''' [[2532\|καὶ]] [[2258\|ἦν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[4864\|συναγωγῇ]] [[846\|αὐτῶν]] [[444\|ἄνθρωπος]] [[1722\|ἐν]] [[4151\|πνεύματι]] [[169\|ἀκαθάρτῳ]], [[2532\|καὶ]] [[349\|ἀνέκραξε]], {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:~~23''' Now there was a man in their synagogue with an unclean spirit. And he shouted out, {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}~~		<center><< - [[Mark 1:22]] - [[Mark 1:24]] - >></center>

	* '''[[Mark 1:23 (~~TRV~~)\|~~Mark~~ 1:23]]''' ~~Now there was a man in their synagogue with an unclean spirit. And he shouted out~~, ~~{{Progressive King James Version}}~~		* '''[[Mark 1:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:23]]''' [[2532\|καὶ]] [[2258\|ἦν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[4864\|συναγωγῇ]] [[846\|αὐτῶν]] [[444\|ἄνθρωπος]] [[1722\|ἐν]] [[4151\|πνεύματι]] [[169\|ἀκαθάρτῳ]], [[2532\|καὶ]] [[349\|ἀνέκραξε]],

			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

			* '''Mark 1:23''' Now there was a man in their synagogue with an unclean spirit. And he shouted out,

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 1:23 (TRV)\|Mark 1:23]]''' Now there was a man in their synagogue with an unclean spirit. And he shouted out,

			{{Progressive King James Version}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-13T17:38:30Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-08T17:56:28Z

Foreign Language Versions

Show changes

Textus Receptus at 17:11, 11 January 2017

2017-01-11T17:11:54Z

← Older revision		Revision as of 17:11, 11 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:23]]''' καὶ ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ καὶ ~~ἀνέκραξεν~~		* '''[[Mark 1:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:23]]''' [[2532\|καὶ]] [[2258\|ἦν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[4864\|συναγωγῇ]] [[846\|αὐτῶν]] [[444\|ἄνθρωπος]] [[1722\|ἐν]] [[4151\|πνεύματι]] [[169\|ἀκαθάρτῳ]], [[2532\|καὶ]] [[349\|ἀνέκραξε]], {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 1:23''' Now there was a man in their synagogue with an unclean spirit. And he shouted out, {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 1:23 ''' ~~And~~ there was in their synagogue ~~a man~~ with an unclean spirit~~; and~~ he ~~cried~~ out,

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 1:23 (TRV)\|Mark 1:23]]''' Now there was a man in their synagogue with an unclean spirit. And he shouted out, {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 1:23 (TRV)\|Mark 1:23]]''' Now there was a man in their synagogue with an unclean spirit. And he shouted out,

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:10, 12 October 2016

2016-10-12T03:10:28Z

← Older revision		Revision as of 03:10, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Mark 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:3]]''' καὶ ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ καὶ ἀνέκραξεν		{{Verses in Mark 1}}
			* '''[[Mark 1:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:23]]''' καὶ ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ καὶ ἀνέκραξεν

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	* ''' Mark 1:3 ''' And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,		* ''' Mark 1:23 ''' And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Mark 1:3 (TRV)\|Mark 1:3]]''' Now there was a man in their synagogue with an unclean spirit. And he shouted out,		* '''[[ Mark 1:23 (TRV)\|Mark 1:23]]''' Now there was a man in their synagogue with an unclean spirit. And he shouted out,

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>
Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:23 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-16T05:43:33Z

External Links

← Older revision		Revision as of 05:43, 16 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-24T14:02:29Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:02, 24 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Just then a man in their synagogue who was possessed by an impure spirit cried out,~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Just then there was a man in their synagogue with an unclean spirit; and he cried out,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Just then a man with an unclean spirit was in their synagogue. He cried out,~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Suddenly, there in the synagogue, a person with an evil spirit screamed,~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~At that time there was a man in the synagogue who was controlled by an evil spirit. He shouted,~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Suddenly a man with an evil spirit in him entered the meeting place and yelled,~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Suddenly, a man in the synagogue who was possessed by an evil[a] spirit began shouting,~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Just at that time there was in their synagogue a man [who was in the power] of an unclean spirit; and now [immediately] he raised a deep and terrible cry from the depths of his throat, saying,~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 23-24 Suddenly, while still in the meeting place, he was interrupted by a man who was deeply disturbed and yelling out, “What business do you have here with us, Jesus? Nazarene! I know what you’re up to! You’re the Holy One of God, and you’ve come to destroy us!” ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Just then a man in their synagogue cried out. He was controlled by an evil spirit. He said,~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-07T11:00:34Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 11:00, 7 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 在会堂里，有一个人被污鬼附着。他喊叫说： (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 在會堂裡，有一個人被污鬼附著。他喊叫說： (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

← Older revision		Revision as of 09:32, 20 August 2025
Line 7:		Line 7:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:23''' And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,		* '''Mark 1:23''' [[2532\|And]] [[2258\|there was]] [[1722\|in]] [[846\|their]] [[4864\|synagogue]] [[444\|a man]] [[1722\|with]] [[169\|an unclean]] [[4151\|spirit]]; [[2532\|and]] [[349\|he cried out]],

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 1:23 ~~(TRV)~~\|Mark 1:23]]''' Now there was a man in their synagogue with an unclean spirit. And he shouted out,		* '''[[Mark 1:23 King James Version 2016\|Mark 1:23]]''' [[2532\|Now]] [[2258\|there was]] [[444\|a man]] [[1722\|in]] [[846\|their]] [[4864\|synagogue]] [[1722\|with]] [[169\|an unclean]] [[4151\|spirit]]. [[2532\|And]] [[349\|he shouted out]],

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 41:		Line 41:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] καὶ ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ καὶ ἀνέκραξεν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] καὶ ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ καὶ ἀνέκραξεν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		* [[1598 AD\|1598]]
	''See Also [[Mark 1:23 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:23 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====
Line 68:		Line 68:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] καὶ ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, καὶ ἀνέκραξε,

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] Καὶ εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, καὶ ἀνέκραξεν (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] καὶ εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, καὶ ἀνέκραξεν (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] Καὶ ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, καὶ ἀνέκραξε (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] Καὶ εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, καὶ ἀνέκραξεν (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

← Older revision		Revision as of 03:10, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Mark 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:3]]''' καὶ ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ καὶ ἀνέκραξεν		{{Verses in Mark 1}}
			* '''[[Mark 1:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:23]]''' καὶ ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ καὶ ἀνέκραξεν

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	* ''' Mark 1:3 ''' And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,		* ''' Mark 1:23 ''' And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Mark 1:3 (TRV)\|Mark 1:3]]''' Now there was a man in their synagogue with an unclean spirit. And he shouted out,		* '''[[ Mark 1:23 (TRV)\|Mark 1:23]]''' Now there was a man in their synagogue with an unclean spirit. And he shouted out,

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>
Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:23 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)