Mark 1:22 - Revision history

Nick at 09:39, 20 August 2025

2025-08-20T09:39:35Z

← Older revision		Revision as of 09:39, 20 August 2025
Line 13:		Line 13:
	* '''[[Mark 1:22 King James Version 2023\|Mark 1:22]]''' [[2532\|And]] [[1605\|they were astonished]] [[1909\|at]] [[846\|His]] [[1322\|doctrine]], [[1063\|because]], [[1321\|He taught]] [[846\|them]] [[5613\|as]] [[2192\|one that had]] [[1849\|authority]], [[2532\|and]] [[3756\|not]] [[5613\|as]] [[3588\|the]] [[1122\|scribes]].		* '''[[Mark 1:22 King James Version 2023\|Mark 1:22]]''' [[2532\|And]] [[1605\|they were astonished]] [[1909\|at]] [[846\|His]] [[1322\|doctrine]], [[1063\|because]], [[1321\|He taught]] [[846\|them]] [[5613\|as]] [[2192\|one that had]] [[1849\|authority]], [[2532\|and]] [[3756\|not]] [[5613\|as]] [[3588\|the]] [[1122\|scribes]].

	{{King James Version ~~2023~~ Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick at 09:38, 20 August 2025

2025-08-20T09:38:56Z

← Older revision		Revision as of 09:38, 20 August 2025
Line 7:		Line 7:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:22''' And they were astonished at ~~His~~ doctrine~~, because, He~~ taught them as one that had authority, and not as the scribes.		* '''Mark 1:22''' [[2532\|And]] [[1605\|they were astonished]] [[1909\|at]] [[846\|his]] [[1322\|doctrine]]: [[1063\|for]] [[1321\|he taught]] [[846\|them]] [[5613\|as]] [[2192\|one that had]] [[1849\|authority]], [[2532\|and]] [[3756\|not]] [[5613\|as]] [[3588\|the]] [[1122\|scribes]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 1:22 ~~(TRV)~~\|Mark 1:22]]''' And they were astonished at His doctrine, because, He taught them as one that had authority, and not as the scribes.		* '''[[Mark 1:22 King James Version 2023\|Mark 1:22]]''' [[2532\|And]] [[1605\|they were astonished]] [[1909\|at]] [[846\|His]] [[1322\|doctrine]], [[1063\|because]], [[1321\|He taught]] [[846\|them]] [[5613\|as]] [[2192\|one that had]] [[1849\|authority]], [[2532\|and]] [[3756\|not]] [[5613\|as]] [[3588\|the]] [[1122\|scribes]].

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2023 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 41:		Line 41:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		* [[1598 AD\|1598]]
	''See Also [[Mark 1:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====
Line 68:		Line 68:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς. (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick at 09:37, 1 December 2024

2024-12-01T09:37:54Z

← Older revision		Revision as of 09:37, 1 December 2024
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}

	* '''[[Mark 1:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:22]]''' [[2532\|καὶ]] [[1605\|ἐξεπλήσσοντο]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῇ]] [[1322\|διδαχῇ]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[2258\|ἦν]] [[1063\|γὰρ]] [[1321\|διδάσκων]] [[846\|αὐτοὺς]] [[5613\|ὡς]] [[1849\|ἐξουσίαν]] [[2192\|ἔχων]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐχ]] [[5613\|ὡς]] [[3588\|οἱ]] [[1122\|γραμματεῖς]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}		<center><< - [[Mark 1:21]] - [[Mark 1:23]] - >></center>

			'''[[Mark 1:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:22]]''' [[2532\|καὶ]] [[1605\|ἐξεπλήσσοντο]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῇ]] [[1322\|διδαχῇ]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[2258\|ἦν]] [[1063\|γὰρ]] [[1321\|διδάσκων]] [[846\|αὐτοὺς]] [[5613\|ὡς]] [[1849\|ἐξουσίαν]] [[2192\|ἔχων]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐχ]] [[5613\|ὡς]] [[3588\|οἱ]] [[1122\|γραμματεῖς]].

			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:22''' And they were astonished at His doctrine, because, He taught them as one that had authority, and not as the scribes.		* '''Mark 1:22''' And they were astonished at His doctrine, because, He taught them as one that had authority, and not as the scribes.

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 1:22 (TRV)\|Mark 1:22]]''' And they were astonished at His doctrine, because, He taught them as one that had authority, and not as the scribes. ~~{{Progressive King James Version}}~~		* '''[[Mark 1:22 (TRV)\|Mark 1:22]]''' And they were astonished at His doctrine, because, He taught them as one that had authority, and not as the scribes.

			{{Progressive King James Version}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-13T17:37:47Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-08T17:55:47Z

Foreign Language Versions

Show changes

Textus Receptus at 17:08, 11 January 2017

2017-01-11T17:08:50Z

← Older revision		Revision as of 17:08, 11 January 2017
Line 1:		Line 1:
	~~{{Verses in Mark 1}}~~
	* '''[[Mark 1:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:22]]''' [[2532\|καὶ]] [[1605\|ἐξεπλήσσοντο]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῇ]] [[1322\|διδαχῇ]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[2258\|ἦν]] [[1063\|γὰρ]] [[1321\|διδάσκων]] [[846\|αὐτοὺς]] [[5613\|ὡς]] [[1849\|ἐξουσίαν]] [[2192\|ἔχων]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐχ]] [[5613\|ὡς]] [[3588\|οἱ]] [[1122\|γραμματεῖς]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Mark 1:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:22]]''' [[2532\|καὶ]] [[1605\|ἐξεπλήσσοντο]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῇ]] [[1322\|διδαχῇ]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[2258\|ἦν]] [[1063\|γὰρ]] [[1321\|διδάσκων]] [[846\|αὐτοὺς]] [[5613\|ὡς]] [[1849\|ἐξουσίαν]] [[2192\|ἔχων]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐχ]] [[5613\|ὡς]] [[3588\|οἱ]] [[1122\|γραμματεῖς]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

Textus Receptus at 17:08, 11 January 2017

2017-01-11T17:08:18Z

← Older revision		Revision as of 17:08, 11 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:22]]''' καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ ~~αὐτοῦ·~~ ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς		* '''[[Mark 1:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:22]]''' [[2532\|καὶ]] [[1605\|ἐξεπλήσσοντο]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῇ]] [[1322\|διδαχῇ]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[2258\|ἦν]] [[1063\|γὰρ]] [[1321\|διδάσκων]] [[846\|αὐτοὺς]] [[5613\|ὡς]] [[1849\|ἐξουσίαν]] [[2192\|ἔχων]], [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐχ]] [[5613\|ὡς]] [[3588\|οἱ]] [[1122\|γραμματεῖς]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 1:22''' And they were astonished at His doctrine, because, He taught them as one that had authority, and not as the scribes.
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	* ''' Mark 1:22 ''' And they were astonished at ~~his~~ doctrine~~: for he~~ taught them as one that had authority, and not as the scribes.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 1:22 (TRV)\|Mark 1:22]]''' And they were astonished at His doctrine, because, He taught them as one that had authority, and not as the scribes. {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 1:22 (TRV)\|Mark 1:22]]''' And they were astonished at His doctrine, because, He taught them as one that had authority, and not as the scribes.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:07, 12 October 2016

2016-10-12T03:07:23Z

← Older revision		Revision as of 03:07, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:22]]''' καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς		* '''[[Mark 1:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:22]]''' καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T11:56:38Z

External Links

← Older revision		Revision as of 11:56, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-24T13:58:44Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:58, 24 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~The people were amazed at his teaching, because he taught them as one who had authority, not as the teachers of the law.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~They were amazed at His teaching; for He was teaching them as one having authority, and not as the scribes.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~They were astonished at His teaching because, unlike the scribes, He was teaching them as one having authority.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And they were astonished at His doctrine, for He taught them as one who had authority, and not as the scribes.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~The people were amazed by his teaching, for he was teaching them with authority, not like the legal experts.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~The people were amazed at his teachings. Unlike their experts in Moses’ Teachings, he taught them with authority.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Everyone was amazed at his teaching. He taught with authority, and not like the teachers of the Law of Moses.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~The people were amazed at his teaching, for he taught with real authority—quite unlike the teachers of religious law.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And they were completely astonished at His teaching, for He was teaching as One Who possessed authority, and not as the scribes.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 21-22 Then they entered Capernaum. When the Sabbath arrived, Jesus lost no time in getting to the meeting place. He spent the day there teaching. They were surprised at his teaching—so forthright, so confident—not quibbling and quoting like the religion scholars. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~The people were amazed at his teaching. He taught them like one who had authority. He did not talk like the teachers of the law.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

← Older revision		Revision as of 09:38, 20 August 2025
Line 7:		Line 7:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:22''' And they were astonished at ~~His~~ doctrine~~, because, He~~ taught them as one that had authority, and not as the scribes.		* '''Mark 1:22''' [[2532\|And]] [[1605\|they were astonished]] [[1909\|at]] [[846\|his]] [[1322\|doctrine]]: [[1063\|for]] [[1321\|he taught]] [[846\|them]] [[5613\|as]] [[2192\|one that had]] [[1849\|authority]], [[2532\|and]] [[3756\|not]] [[5613\|as]] [[3588\|the]] [[1122\|scribes]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 1:22 ~~(TRV)~~\|Mark 1:22]]''' And they were astonished at His doctrine, because, He taught them as one that had authority, and not as the scribes.		* '''[[Mark 1:22 King James Version 2023\|Mark 1:22]]''' [[2532\|And]] [[1605\|they were astonished]] [[1909\|at]] [[846\|His]] [[1322\|doctrine]], [[1063\|because]], [[1321\|He taught]] [[846\|them]] [[5613\|as]] [[2192\|one that had]] [[1849\|authority]], [[2532\|and]] [[3756\|not]] [[5613\|as]] [[3588\|the]] [[1122\|scribes]].

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2023 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 41:		Line 41:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		* [[1598 AD\|1598]]
	''See Also [[Mark 1:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====
Line 68:		Line 68:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς. (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

← Older revision		Revision as of 03:07, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:22]]''' καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς		* '''[[Mark 1:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:22]]''' καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)