Mark 1:20 - Revision history

Nick at 10:05, 20 August 2025

2025-08-20T10:05:36Z

← Older revision		Revision as of 10:05, 20 August 2025
Line 7:		Line 7:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:20''' And ~~immediately He~~ called them, and they left their father Zebedee in the ~~boat~~ with the hired servants, and went after ~~Him~~.		* '''Mark 1:20''' [[2532\|And]] [[2112\|straightway]] [[2564\|he called]] [[846\|them]]: [[2532\|and]] [[863\|they left]] [[848\|their]] [[3962\|father]] [[2199\|Zebedee]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[4143\|ship]] [[3326\|with]] [[3588\|the]] [[3411\|hired servants]], [[2532\|and]] [[565\|went]] [[3694\|after]] [[846\|him]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 09:33, 1 December 2024

2024-12-01T09:33:49Z

← Older revision		Revision as of 09:33, 1 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:20]]''' [[2532\|καὶ]] [[2112\|εὐθέως]] [[2564\|ἐκάλεσεν]] [[846\|αὐτούς]]· [[2532\|καὶ]] [[863\|ἀφέντες]] [[3588\|τὸν]] [[3962\|πατέρα]] [[846\|αὐτῶν]] [[2199\|Ζεβεδαῖον]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[4143\|πλοίῳ]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τῶν]] [[3411\|μισθωτῶν]] [[565\|ἀπῆλθον]] [[3694\|ὀπίσω]] [[846\|αὐτοῦ]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}
			<center><< - [[Mark 1:19]] - [[Mark 1:21]] - >></center>

			* '''[[Mark 1:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:20]]''' [[2532\|καὶ]] [[2112\|εὐθέως]] [[2564\|ἐκάλεσεν]] [[846\|αὐτούς]]· [[2532\|καὶ]] [[863\|ἀφέντες]] [[3588\|τὸν]] [[3962\|πατέρα]] [[846\|αὐτῶν]] [[2199\|Ζεβεδαῖον]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[4143\|πλοίῳ]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τῶν]] [[3411\|μισθωτῶν]] [[565\|ἀπῆλθον]] [[3694\|ὀπίσω]] [[846\|αὐτοῦ]].

			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:20''' And immediately He called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after Him.		* '''Mark 1:20''' And immediately He called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after Him.

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 1:20 (TRV)\|Mark 1:20]]''' And immediately He called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after Him. ~~{{Progressive King James Version}}~~		* '''[[Mark 1:20 (TRV)\|Mark 1:20]]''' And immediately He called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after Him.

			{{Progressive King James Version}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-12T11:00:15Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-08T17:55:04Z

Foreign Language Versions

Show changes

Textus Receptus at 16:53, 11 January 2017

2017-01-11T16:53:06Z

← Older revision		Revision as of 16:53, 11 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:20]]''' καὶ ~~εὐθεὼς~~ ἐκάλεσεν αὐτούς καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ		* '''[[Mark 1:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:20]]''' [[2532\|καὶ]] [[2112\|εὐθέως]] [[2564\|ἐκάλεσεν]] [[846\|αὐτούς]]· [[2532\|καὶ]] [[863\|ἀφέντες]] [[3588\|τὸν]] [[3962\|πατέρα]] [[846\|αὐτῶν]] [[2199\|Ζεβεδαῖον]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[4143\|πλοίῳ]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τῶν]] [[3411\|μισθωτῶν]] [[565\|ἀπῆλθον]] [[3694\|ὀπίσω]] [[846\|αὐτοῦ]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 1:20''' And immediately He called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after Him.
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
	* ''' Mark 1:20 ''' And ~~straightway he~~ called them: and they left their father Zebedee in the ~~ship~~ with the hired servants, and went after ~~him~~.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 1:20 (TRV)\|Mark 1:20]]''' And immediately He called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after Him. {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 1:20 (TRV)\|Mark 1:20]]''' And immediately He called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after Him.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:06, 12 October 2016

2016-10-12T03:06:49Z

← Older revision		Revision as of 03:06, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:20]]''' καὶ εὐθεὼς ἐκάλεσεν αὐτούς καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ		* '''[[Mark 1:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:20]]''' καὶ εὐθεὼς ἐκάλεσεν αὐτούς καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T05:09:23Z

External Links

← Older revision		Revision as of 05:09, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-24T13:49:28Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:49, 24 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Without delay he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed him.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Immediately He called them; and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went away to follow Him.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Immediately He called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And straightway He called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after Him.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~At that very moment he called them. They followed him, leaving their father Zebedee in the boat with the hired workers.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~He immediately called them, and they left their father Zebedee and the hired men in the boat and followed Jesus.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~At once Jesus asked them to come with him. They left their father in the boat with the hired workers and went with him.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~He called them at once, and they also followed him, leaving their father, Zebedee, in the boat with the hired men.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* And immediately He called out to them, and [abandoning all mutual claims] they left their father Zebedee in the boat with the hired men and went off after Him [to be His disciples, side with His party, and follow Him]. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 19-20 A dozen yards or so down the beach, he saw the brothers James and John, Zebedee’s sons. They were in the boat, mending their fishnets. Right off, he made the same offer. Immediately, they left their father Zebedee, the boat, and the hired hands, and followed. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Right away he called out to them. They left their father Zebedee in the boat with the hired men. Then they followed Jesus.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-07T07:30:19Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 07:30, 7 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И веднага ги повика; и те оставиха баща си Заведея в ладията с надничарите, и отидоха след Него. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-07T07:29:43Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 07:29, 7 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣随即招呼他们，他们就把父亲西庇太和雇工人留在船上，跟从耶稣去了。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌隨即招呼他們，他們就把父親西庇太和雇工人留在船上，跟從耶穌去了。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

← Older revision		Revision as of 03:06, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:20]]''' καὶ εὐθεὼς ἐκάλεσεν αὐτούς καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ		* '''[[Mark 1:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:20]]''' καὶ εὐθεὼς ἐκάλεσεν αὐτούς καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)