Mark 1:2–3 - Revision history

Nick at 08:51, 18 October 2021

2021-10-18T08:51:49Z

← Older revision		Revision as of 08:51, 18 October 2021
Line 10:		Line 10:


	:'''<u>(omit)</u>'''[[5613\|Ὡς]] [[1125\|γέγραπται]] [[1722\|ἐν]] '''<u>[[3588\|τοῖς]] [[4396\|προφήταις]]</u>''', [[2400\|Ἰδού]], '''<u>[[1473\|ἐγὼ]]</u>''' [[649\|ἀποστέλλω]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελόν]] [[3450\|μου]] [[4253\|πρὸ]] [[4383\|προσώπου]] [[4675\|σου]], [[3739\|ὃς]] [[2680\|κατασκευάσει]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδόν]] [[4675\|σου]] '''<u>[[1715\|ἔμπροσθέν]] [[4675\|σου]]</u>'''.		:'''<u>(omit)</u>'''[[5613\|Ὡς]] [[1125\|γέγραπται]] [[1722\|ἐν]] '''<u>[[3588\|τοῖς]] [[4396\|προφήταις]]</u>''', [[2400\|Ἰδού]], '''<u>[[1473\|ἐγὼ]]</u>''' [[649\|ἀποστέλλω]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελόν]] [[3450\|μου]] [[4253\|πρὸ]] [[4383\|προσώπου]] [[4675\|σου]], [[3739\|ὃς]] [[2680\|κατασκευάσει]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδόν]] [[4675\|σου]] '''<u>[[1715\|ἔμπροσθέν]] [[4675\|σου]]</u>'''. (TR)


	:'''<u>Καθ</u>'''ὼς γέγραπται ἐν '''<u>τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ</u>'''· ἰδοὺ '''<u>(omit)</u>''' ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου '''<u>(omit)</u>'''·		:'''<u>Καθ</u>'''ὼς γέγραπται ἐν '''<u>τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ</u>'''· ἰδοὺ '''<u>(omit)</u>''' ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου '''<u>(omit)</u>'''· (NA28)

Nick at 08:50, 18 October 2021

2021-10-18T08:50:52Z

← Older revision		Revision as of 08:50, 18 October 2021
Line 1:		Line 1:
	Mark 1:2-3 contains an error in modern translations. Mark combines two Old Testament quotes (one from Malachi and the other from Isaiah and the [[Textus Receptus]] simply attributes these quotes to ''<u>'''τοῖς προφήταις'''</u>'' “the prophets,” whereas the critical text and modern translations based upon it say it was written in ''<u>'''Ἠσαἲᾳ τῷ προφήτῃ'''</u>'' “Isaiah the prophet.” Modern critical text also omits ''<u>'''ἔμπροσθέν σου'''</u>'' “before thee”. These issues can be demonstrated below by comparing the KJV with the NASB.		Mark 1:2-3 contains an error in modern translations. Mark combines two Old Testament quotes (one from Malachi and the other from Isaiah and the [[Textus Receptus]] simply attributes these quotes to ''<u>'''τοῖς προφήταις'''</u>'' “the prophets,” whereas the critical text and modern translations based upon it say it was written in ''<u>'''Ἠσαἲᾳ τῷ προφήτῃ'''</u>'' “Isaiah the prophet.” Modern critical text also omits ''<u>'''ἔμπροσθέν σου'''</u>'' “before thee”. These issues can be demonstrated below by comparing the [[KJV]] with the [[NASB]].

	:“As it is written in '''<u>the prophets</u>''', Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way '''<u>before thee</u>'''. The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.” (Mark 1:2-3, KJV).

	:“As it is written in '''<u>Isaiah the prophet</u>''': ‘Behold, I send My messenger ahead of You, Who will prepare Your way '''<u>(omit)</u>'''; The voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord, Make His paths straight.'” (Mark 1:2-3, NASB).		:“As it is written in '''<u>the prophets</u>''', Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way '''<u>before thee</u>'''. The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.” (Mark 1:2-3, [[KJV]]).

			:“As it is written in '''<u>Isaiah the prophet</u>''': ‘Behold, I send My messenger ahead of You, Who will prepare Your way '''<u>(omit)</u>'''; The voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord, Make His paths straight.'” (Mark 1:2-3, [[NASB]]).


	A Greek comparison of the 1881 Textus Receptus and the NA28 shows us:		A Greek comparison of the 1881 Textus Receptus and the NA28 shows us:


	:'''<u>(omit)</u>'''[[5613\|Ὡς]] [[1125\|γέγραπται]] [[1722\|ἐν]] '''<u>[[3588\|τοῖς]] [[4396\|προφήταις]]</u>''', [[2400\|Ἰδού]], '''<u>[[1473\|ἐγὼ]]</u>''' [[649\|ἀποστέλλω]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελόν]] [[3450\|μου]] [[4253\|πρὸ]] [[4383\|προσώπου]] [[4675\|σου]], [[3739\|ὃς]] [[2680\|κατασκευάσει]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδόν]] [[4675\|σου]] '''<u>[[1715\|ἔμπροσθέν]] [[4675\|σου]]</u>'''.		:'''<u>(omit)</u>'''[[5613\|Ὡς]] [[1125\|γέγραπται]] [[1722\|ἐν]] '''<u>[[3588\|τοῖς]] [[4396\|προφήταις]]</u>''', [[2400\|Ἰδού]], '''<u>[[1473\|ἐγὼ]]</u>''' [[649\|ἀποστέλλω]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελόν]] [[3450\|μου]] [[4253\|πρὸ]] [[4383\|προσώπου]] [[4675\|σου]], [[3739\|ὃς]] [[2680\|κατασκευάσει]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδόν]] [[4675\|σου]] '''<u>[[1715\|ἔμπροσθέν]] [[4675\|σου]]</u>'''.


	:'''<u>Καθ</u>'''ὼς γέγραπται ἐν '''<u>τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ</u>'''· ἰδοὺ '''<u>(omit)</u>''' ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου '''<u>(omit)</u>'''·		:'''<u>Καθ</u>'''ὼς γέγραπται ἐν '''<u>τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ</u>'''· ἰδοὺ '''<u>(omit)</u>''' ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου '''<u>(omit)</u>'''·


	==Textual Variants==		==Textual Variants==

Nick at 08:49, 18 October 2021

2021-10-18T08:49:45Z

← Older revision		Revision as of 08:49, 18 October 2021
Line 7:		Line 7:
	A Greek comparison of the 1881 Textus Receptus and the NA28 shows us:		A Greek comparison of the 1881 Textus Receptus and the NA28 shows us:

	:[[5613\|Ὡς]] [[1125\|γέγραπται]] [[1722\|ἐν]] '''<u>[[3588\|τοῖς]] [[4396\|προφήταις]]</u>''', [[2400\|Ἰδού]], '''<u>[[1473\|ἐγὼ]]</u>''' [[649\|ἀποστέλλω]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελόν]] [[3450\|μου]] [[4253\|πρὸ]] [[4383\|προσώπου]] [[4675\|σου]], [[3739\|ὃς]] [[2680\|κατασκευάσει]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδόν]] [[4675\|σου]] '''<u>[[1715\|ἔμπροσθέν]] [[4675\|σου]]</u>'''.		:'''<u>(omit)</u>'''[[5613\|Ὡς]] [[1125\|γέγραπται]] [[1722\|ἐν]] '''<u>[[3588\|τοῖς]] [[4396\|προφήταις]]</u>''', [[2400\|Ἰδού]], '''<u>[[1473\|ἐγὼ]]</u>''' [[649\|ἀποστέλλω]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελόν]] [[3450\|μου]] [[4253\|πρὸ]] [[4383\|προσώπου]] [[4675\|σου]], [[3739\|ὃς]] [[2680\|κατασκευάσει]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδόν]] [[4675\|σου]] '''<u>[[1715\|ἔμπροσθέν]] [[4675\|σου]]</u>'''.

	:~~Καθὼς~~ γέγραπται ἐν '''<u>τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ</u>'''· ἰδοὺ '''<u>(omit)</u>''' ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου '''<u>(omit)</u>'''·		:'''<u>Καθ</u>'''ὼς γέγραπται ἐν '''<u>τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ</u>'''· ἰδοὺ '''<u>(omit)</u>''' ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου '''<u>(omit)</u>'''·

	==Textual Variants==		==Textual Variants==

Nick at 08:48, 18 October 2021

2021-10-18T08:48:05Z

← Older revision		Revision as of 08:48, 18 October 2021
Line 1:		Line 1:
	Mark 1:2-3 contains an error in modern translations. Mark combines two Old Testament quotes (one from Malachi and the other from Isaiah and the [[Textus Receptus]] simply attributes these quotes to ''<u>'''τοῖς προφήταις'''</u>'' “the prophets,” whereas the critical text and modern translations based upon it say it was written in ''<u>'''Ἠσαἲᾳ τῷ προφήτῃ'''</u>'' “Isaiah the prophet.”		Mark 1:2-3 contains an error in modern translations. Mark combines two Old Testament quotes (one from Malachi and the other from Isaiah and the [[Textus Receptus]] simply attributes these quotes to ''<u>'''τοῖς προφήταις'''</u>'' “the prophets,” whereas the critical text and modern translations based upon it say it was written in ''<u>'''Ἠσαἲᾳ τῷ προφήτῃ'''</u>'' “Isaiah the prophet.” Modern critical text also omits ''<u>'''ἔμπροσθέν σου'''</u>'' “before thee”. These issues can be demonstrated below by comparing the KJV with the NASB.

	:“As it is written in '''<u>the prophets</u>''', Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way '''<u>before thee</u>'''. The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.” (Mark 1:2-3, KJV).		:“As it is written in '''<u>the prophets</u>''', Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way '''<u>before thee</u>'''. The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.” (Mark 1:2-3, KJV).

	:“As it is written in '''<u>Isaiah the prophet</u>''': ‘Behold, I send My messenger ahead of You, Who will prepare Your way '''<u>(omit)</u>'''; The voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord, Make His paths straight.'” (Mark 1:2-3, NASB).		:“As it is written in '''<u>Isaiah the prophet</u>''': ‘Behold, I send My messenger ahead of You, Who will prepare Your way '''<u>(omit)</u>'''; The voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord, Make His paths straight.'” (Mark 1:2-3, NASB).

			A Greek comparison of the 1881 Textus Receptus and the NA28 shows us:

			:[[5613\|Ὡς]] [[1125\|γέγραπται]] [[1722\|ἐν]] '''<u>[[3588\|τοῖς]] [[4396\|προφήταις]]</u>''', [[2400\|Ἰδού]], '''<u>[[1473\|ἐγὼ]]</u>''' [[649\|ἀποστέλλω]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελόν]] [[3450\|μου]] [[4253\|πρὸ]] [[4383\|προσώπου]] [[4675\|σου]], [[3739\|ὃς]] [[2680\|κατασκευάσει]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδόν]] [[4675\|σου]] '''<u>[[1715\|ἔμπροσθέν]] [[4675\|σου]]</u>'''.

			:Καθὼς γέγραπται ἐν '''<u>τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ</u>'''· ἰδοὺ '''<u>(omit)</u>''' ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου '''<u>(omit)</u>'''·

	==Textual Variants==		==Textual Variants==

Nick at 08:39, 18 October 2021

2021-10-18T08:39:59Z

← Older revision		Revision as of 08:39, 18 October 2021
Line 1:		Line 1:
	Mark 1:2-3 contains an error in modern translations. Mark combines two Old Testament quotes (one from Malachi and the other from Isaiah and the [[Textus Receptus]] simply attributes these quotes to ''τοῖς προφήταις'' “the prophets,” whereas the critical text and modern translations based upon it say it was written in ''Ἠσαἲᾳ τῷ προφήτῃ'' “Isaiah the prophet.”		Mark 1:2-3 contains an error in modern translations. Mark combines two Old Testament quotes (one from Malachi and the other from Isaiah and the [[Textus Receptus]] simply attributes these quotes to ''<u>'''τοῖς προφήταις'''</u>'' “the prophets,” whereas the critical text and modern translations based upon it say it was written in ''<u>'''Ἠσαἲᾳ τῷ προφήτῃ'''</u>'' “Isaiah the prophet.”

	:“As it is written in <u>the prophets</u>, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way <u>before thee</u>. The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.” (Mark 1:2-3, KJV).		:“As it is written in '''<u>the prophets</u>''', Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way '''<u>before thee</u>'''. The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.” (Mark 1:2-3, KJV).

	:“As it is written in <u>Isaiah the prophet</u>: ‘Behold, I send My messenger ahead of You, Who will prepare Your way; The voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord, Make His paths straight.'” (Mark 1:2-3, NASB).		:“As it is written in '''<u>Isaiah the prophet</u>''': ‘Behold, I send My messenger ahead of You, Who will prepare Your way '''<u>(omit)</u>'''; The voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord, Make His paths straight.'” (Mark 1:2-3, NASB).

	==Textual Variants==		==Textual Variants==

Nick at 08:38, 18 October 2021

2021-10-18T08:38:14Z

← Older revision		Revision as of 08:38, 18 October 2021
Line 1:		Line 1:
			Mark 1:2-3 contains an error in modern translations. Mark combines two Old Testament quotes (one from Malachi and the other from Isaiah and the [[Textus Receptus]] simply attributes these quotes to ''τοῖς προφήταις'' “the prophets,” whereas the critical text and modern translations based upon it say it was written in ''Ἠσαἲᾳ τῷ προφήτῃ'' “Isaiah the prophet.”

	:“As it is written in <u>the prophets</u>, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way <u>before thee</u>. The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.” (Mark 1:2-3, KJV).		:“As it is written in <u>the prophets</u>, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way <u>before thee</u>. The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.” (Mark 1:2-3, KJV).

Nick at 08:33, 18 October 2021

2021-10-18T08:33:12Z

@@ Line 2: / Line 2: @@
 :“As it is written in <u>Isaiah the prophet</u>: ‘Behold, I send My messenger ahead of You, Who will prepare Your way; The voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord, Make His paths straight.'” (Mark 1:2-3, NASB).
 ==Textual Variants==
@@ Line 488: / Line 475: @@
 ====Modern English Version====
 * As it is written in the Prophets: “Look, I am sending My messenger before Your face, who will prepare Your way before You.” MEV
 ==References==

Nick at 08:32, 18 October 2021

2021-10-18T08:32:19Z

← Older revision		Revision as of 08:32, 18 October 2021
Line 1:		Line 1:
			:“As it is written in <u>the prophets</u>, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way <u>before thee</u>. The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.” (Mark 1:2-3, KJV).

			:“As it is written in <u>Isaiah the prophet</u>: ‘Behold, I send My messenger ahead of You, Who will prepare Your way; The voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord, Make His paths straight.'” (Mark 1:2-3, NASB).


	* <sup>'''2'''</sup> [[5613\|Ὡς]] [[1125\|γέγραπται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[4396\|προφήταις]], [[2400\|Ἰδού]], [[1473\|ἐγὼ]] [[649\|ἀποστέλλω]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελόν]] [[3450\|μου]] [[4253\|πρὸ]] [[4383\|προσώπου]] [[4675\|σου]], [[3739\|ὃς]] [[2680\|κατασκευάσει]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδόν]] [[4675\|σου]] [[1715\|ἔμπροσθέν]] [[4675\|σου]]. <sup>'''3'''</sup> [[5456\|φωνὴ]] [[994\|βοῶντος]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2048\|ἐρήμῳ]], [[2090\|Ἑτοιμάσατε]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδὸν]] [[2962\|Κυρίου]]· [[2117\|εὐθείας]] [[4160\|ποιεῖτε]] [[3588\|τὰς]] [[5147\|τρίβους]] [[846\|αὐτοῦ]].		* <sup>'''2'''</sup> [[5613\|Ὡς]] [[1125\|γέγραπται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[4396\|προφήταις]], [[2400\|Ἰδού]], [[1473\|ἐγὼ]] [[649\|ἀποστέλλω]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελόν]] [[3450\|μου]] [[4253\|πρὸ]] [[4383\|προσώπου]] [[4675\|σου]], [[3739\|ὃς]] [[2680\|κατασκευάσει]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδόν]] [[4675\|σου]] [[1715\|ἔμπροσθέν]] [[4675\|σου]]. <sup>'''3'''</sup> [[5456\|φωνὴ]] [[994\|βοῶντος]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2048\|ἐρήμῳ]], [[2090\|Ἑτοιμάσατε]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδὸν]] [[2962\|Κυρίου]]· [[2117\|εὐθείας]] [[4160\|ποιεῖτε]] [[3588\|τὰς]] [[5147\|τρίβους]] [[846\|αὐτοῦ]].

Nick: /* Codex Sinaiticus */

2021-10-18T08:30:03Z

Codex Sinaiticus

← Older revision		Revision as of 08:30, 18 October 2021
Line 21:		Line 21:
	====Codex Sinaiticus====		====Codex Sinaiticus====
	[[Image:Codex Sinaiticus Mark 1.1–3.jpg\|right\|thumb\|x300\|Codex Sinaiticus reading of Mark 1:1–3 [https://www.codexsinaiticus.org/en/manuscript.aspx?book=34&lid=en&side=r&zoomSlider=0].]]		[[Image:Codex Sinaiticus Mark 1.1–3.jpg\|right\|thumb\|x300\|Codex Sinaiticus reading of Mark 1:1–3 [https://www.codexsinaiticus.org/en/manuscript.aspx?book=34&lid=en&side=r&zoomSlider=0].]]
	[[Codex Sinaiticus]] (01, Aleph (À), has:		[[Codex Sinaiticus]] (01, Aleph (À), has ''ϊα τω προφητη'':

	:::καθωϲ γε		:::καθωϲ γε

Nick: /* Codex Sinaiticus */

2021-10-18T08:28:10Z

Codex Sinaiticus

← Older revision		Revision as of 08:28, 18 October 2021
Line 21:		Line 21:
	====Codex Sinaiticus====		====Codex Sinaiticus====
	[[Image:Codex Sinaiticus Mark 1.1–3.jpg\|right\|thumb\|x300\|Codex Sinaiticus reading of Mark 1:1–3 [https://www.codexsinaiticus.org/en/manuscript.aspx?book=34&lid=en&side=r&zoomSlider=0].]]		[[Image:Codex Sinaiticus Mark 1.1–3.jpg\|right\|thumb\|x300\|Codex Sinaiticus reading of Mark 1:1–3 [https://www.codexsinaiticus.org/en/manuscript.aspx?book=34&lid=en&side=r&zoomSlider=0].]]
			[[Codex Sinaiticus]] (01, Aleph (À), has:

	:::καθωϲ γε		:::καθωϲ γε