Mark 1:2 - Revision history

Nick at 09:09, 1 December 2024

2024-12-01T09:09:17Z

← Older revision		Revision as of 09:09, 1 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}

			<center><< - [[Mark 1:1]] - [[Mark 1:3]] - >></center>

	* '''[[Mark 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:2]]''' [[5613\|Ὡς]] [[1125\|γέγραπται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[4396\|προφήταις]], [[2400\|Ἰδού]], [[1473\|ἐγὼ]] [[649\|ἀποστέλλω]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελόν]] [[3450\|μου]] [[4253\|πρὸ]] [[4383\|προσώπου]] [[4675\|σου]], [[3739\|ὃς]] [[2680\|κατασκευάσει]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδόν]] [[4675\|σου]] [[1715\|ἔμπροσθέν]] [[4675\|σου]].		* '''[[Mark 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:2]]''' [[5613\|Ὡς]] [[1125\|γέγραπται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[4396\|προφήταις]], [[2400\|Ἰδού]], [[1473\|ἐγὼ]] [[649\|ἀποστέλλω]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελόν]] [[3450\|μου]] [[4253\|πρὸ]] [[4383\|προσώπου]] [[4675\|σου]], [[3739\|ὃς]] [[2680\|κατασκευάσει]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδόν]] [[4675\|σου]] [[1715\|ἔμπροσθέν]] [[4675\|σου]].

Nick: /* Greek */

2021-10-14T13:36:59Z

Greek

@@ Line 246: / Line 246: @@
 ====[[Greek]]====
 * Modern Greek <small>(Trinitarian Bible Society)</small>
 ====[[Hungarian]]====

Nick at 13:26, 14 October 2021

2021-10-14T13:26:00Z

← Older revision		Revision as of 13:26, 14 October 2021
Line 60:		Line 60:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] Ὡς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις, Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου. (Beza 4th)
	''See Also [[Mark 1:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick: /* Commentary */

2021-10-14T13:21:30Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 13:21, 14 October 2021
Line 17:		Line 17:
	[[image:CodexGigas_514_Mark.jpg\|right\|thumb\|200px\|Mark 1:1–5 (Latin) in [[Codex Gigas]] (13th century).]]		[[image:CodexGigas_514_Mark.jpg\|right\|thumb\|200px\|Mark 1:1–5 (Latin) in [[Codex Gigas]] (13th century).]]
	[[image:Codex Boreelianus F+ (09), Mk 1.JPG\|thumb\|[[Codex Boreelianus]], Mark 1:1-5a]]		[[image:Codex Boreelianus F+ (09), Mk 1.JPG\|thumb\|[[Codex Boreelianus]], Mark 1:1-5a]]

			See ''[[Mark 1:2–3]]''

	==Greek==		==Greek==

Nick at 13:19, 14 October 2021

2021-10-14T13:19:23Z

← Older revision		Revision as of 13:19, 14 October 2021
Line 33:		Line 33:

	====Colinæus====		====Colinæus====
			* [[1534 AD\|1534]] <small>([[Simon de Colines]])</small>

	* [[~~1534~~ AD\|~~1534~~]] (~~Colinæus~~)		====Sessa====
			* [[1538 AD\|1538]] <small>(Printed by Ioannes Antonius de Sabio, funded by Melchior Sessa. Printed in Venice.)</small>

	====Stephanus ([[Robert Estienne]])====		====Stephanus ([[Robert Estienne]])====

Nick at 13:16, 14 October 2021

2021-10-14T13:16:07Z

← Older revision		Revision as of 13:16, 14 October 2021
Line 37:		Line 37:

	====Stephanus ([[Robert Estienne]])====		====Stephanus ([[Robert Estienne]])====
			[[Image:Mark_1_2_Stephanus_1546.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Mark 1:2 in the [[1546 AD\|1546]] Greek New Testament of Stephanus</small>]]
	* [[1546 AD\|1546]] ([[~~Robert Estienne~~]] ~~(Stephanus) 1st)~~		* [[1546 AD\|1546]] <small>''Τῆς καινῆς διαθήκης ἅπαντα. Novum Testamentum. Ex bibliotheca regia'' (Paris: Robertus Stephanus). [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc1.31175031506309&view=1up&seq=15 Hathi Trust]
	* [[1549 AD\|1549]] ([[~~Robert Estienne~~]] (Stephanus) ~~2nd)~~		:Österreichische Nationalbibliothek, 1.L.29: [http://digital.onb.ac.at/OnbViewer/viewer.faces?doc=ABO_%2BZ119528906&order=919&view=SINGLE ÖNB] \| [https://books.google.com.au/books?id=bMRIAAAAcAAJ&pg=PA5#v=onepage&q&f=false GB]
	* [[1550 AD\|1550]] (~~[[Robert Estienne]] (Stephanus)~~ 3rd - [[Editio Regia]])		:Regensburg, Staatliche Bibliothek, 999/Script.7: [https://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb11116067_00009.html MDZ]</small>
	* [[1551 AD\|1551]] (~~[[Robert Estienne]] (Stephanus)~~ 4th)		[[Image:Mark_1_2_Stephanus_1549.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Mark 1:2 in the [[1549 AD\|1549]] Greek New Testament of Stephanus</small>]]
			* [[1549 AD\|1549]] <small>''Τῆς καινῆς διαθήκης ἅπαντα. Novum Testamentum. Ex bibliotheca regia'' (Paris: Robertus Stephanus).
			:Österreichische Nationalbibliothek, 1.L.34: [http://digital.onb.ac.at/OnbViewer/viewer.faces?doc=ABO_%2BZ119529406&order=919&view=SINGLE ÖNB]
			:Universiteitsbibliotheek Gent, BIB.TH.003654: [https://books.google.com.au/books?vid=GENT900000097759&redir_esc=y GB]</small>
			* [[1550 AD\|1550]] Ὡς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις, Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου, <small>(Novum Testamentum Græce. 3rd edition. Paris. - [[Editio Regia]])</small>
			* [[1551 AD\|1551]] Ὡς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις, Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου, <small>(Novum Testamentum Græce. 4th edition. Genevah)</small>

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====

Nick at 13:03, 14 October 2021

2021-10-14T13:03:41Z

← Older revision		Revision as of 13:03, 14 October 2021
Line 66:		Line 66:

	====Scrivener====		====Scrivener====
			[[Image:Mark 1.2 Scrivener 1881.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Mark 1.2 in [[Greek]] in the [[1881 AD\|1881]] Greek of [[Scrivener]]</small>]]
	* [[~~1894~~ AD\|~~1894~~]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1881 AD\|1881]] [[5613\|Ὡς]] [[1125\|γέγραπται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[4396\|προφήταις]], [[2400\|Ἰδού]], [[1473\|ἐγὼ]] [[649\|ἀποστέλλω]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελόν]] [[3450\|μου]] [[4253\|πρὸ]] [[4383\|προσώπου]] [[4675\|σου]], [[3739\|ὃς]] [[2680\|κατασκευάσει]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδόν]] [[4675\|σου]] [[1715\|ἔμπροσθέν]] [[4675\|σου]]. {{Scrivener Footnote}}

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ· ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου· (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαίᾳ τῷ προφήτῃ Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου· (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] Ὡς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις, ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου· (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἡσαΐᾳ τῷ προφήτῃ Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου· (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick: /* See Also */

2021-10-14T12:44:22Z

Nick: /* Commentary */

2021-10-14T12:41:26Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 12:41, 14 October 2021
Line 16:		Line 16:
	==Commentary==		==Commentary==
	[[image:CodexGigas_514_Mark.jpg\|right\|thumb\|200px\|Mark 1:1–5 (Latin) in [[Codex Gigas]] (13th century).]]		[[image:CodexGigas_514_Mark.jpg\|right\|thumb\|200px\|Mark 1:1–5 (Latin) in [[Codex Gigas]] (13th century).]]
			[[image:Codex Boreelianus F+ (09), Mk 1.JPG\|thumb\|[[Codex Boreelianus]], Mark 1:1-5a]]

	==Greek==		==Greek==

Nick at 12:31, 14 October 2021

2021-10-14T12:31:53Z

← Older revision		Revision as of 12:31, 14 October 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:2]]''' [[5613\|Ὡς]] [[1125\|γέγραπται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[4396\|προφήταις]], [[2400\|Ἰδού]], [[1473\|ἐγὼ]] [[649\|ἀποστέλλω]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελόν]] [[3450\|μου]] [[4253\|πρὸ]] [[4383\|προσώπου]] [[4675\|σου]], [[3739\|ὃς]] [[2680\|κατασκευάσει]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδόν]] [[4675\|σου]] [[1715\|ἔμπροσθέν]] [[4675\|σου]].		* '''[[Mark 1:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:2]]''' [[5613\|Ὡς]] [[1125\|γέγραπται]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[4396\|προφήταις]], [[2400\|Ἰδού]], [[1473\|ἐγὼ]] [[649\|ἀποστέλλω]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελόν]] [[3450\|μου]] [[4253\|πρὸ]] [[4383\|προσώπου]] [[4675\|σου]], [[3739\|ὃς]] [[2680\|κατασκευάσει]] [[3588\|τὴν]] [[3598\|ὁδόν]] [[4675\|σου]] [[1715\|ἔμπροσθέν]] [[4675\|σου]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

← Older revision		Revision as of 13:26, 14 October 2021
Line 60:		Line 60:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] Ὡς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις, Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου. (Beza 4th)
	''See Also [[Mark 1:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 12:44, 14 October 2021
Line 369:		Line 369:
	==See Also==		==See Also==
	* [[Mark 1:2–3]]		* [[Mark 1:2–3]]
			* [[Textual variants in the Gospel of Mark]]

	==External Links==		==External Links==

	{{Donate}}		{{Donate}}