Mark 1:19 - Revision history

Nick at 10:37, 15 September 2025

2025-09-15T10:37:22Z

← Older revision		Revision as of 10:37, 15 September 2025
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 1:19 (TRV)\|Mark 1:19]]''' And when He had gone a little farther from there, He saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the boat mending their nets.		* '''[[Mark 1:19 (TRV)\|Mark 1:19]]''' [[2532\|And]] [[4260\|when He had gone]] [[3641\|a little farther]] [[1564\|from there]], [[1492\|He saw]] [[2385\|James]] [[3588\|the]] ''son'' [[2199\|of Zebedee]], [[2532\|and]] [[2491\|John]] [[846\|his]] [[80\|brother]], [[846\|who]] [[2532\|also]] [[1722\|were in]] [[3588\|the]] [[4143\|boat]] [[2675\|mending]] [[1350\|their nets]].

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Nick at 10:05, 20 August 2025

2025-08-20T10:05:08Z

← Older revision		Revision as of 10:05, 20 August 2025
Line 7:		Line 7:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:19''' And when He had gone a little farther ~~from there~~, He saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ~~boat~~ mending their nets.		* '''Mark 1:19''' [[2532\|And]] [[4260\|when he had gone]] [[3641\|a little farther]] [[1564\|thence]], [[1492\|he saw]] [[2385\|James]] [[3588\|the]] ''son'' [[2199\|of Zebedee]], [[2532\|and]] [[2491\|John]] [[846\|his]] [[80\|brother]], [[846\|who]] [[2532\|also]] [[1722\|were in]] [[3588\|the]] [[4143\|ship]] [[2675\|mending]] [[1350\|their nets]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 09:33, 1 December 2024

2024-12-01T09:33:29Z

← Older revision		Revision as of 09:33, 1 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:19]]''' [[2532\|καὶ]] [[4260\|προβὰς]] [[1564\|ἐκεῖθεν]] [[3641\|ὀλίγον]], [[1492\|εἶδεν]] [[2385\|Ἰάκωβον]] [[3588\|τὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[2199\|Ζεβεδαίου]], [[2532\|καὶ]] [[1491\|Ἰωάννην]] [[3588\|τὸν]] [[80\|ἀδελφὸν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[846\|αὐτοὺς]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[4143\|πλοίῳ]] [[2675\|καταρτίζοντας]] [[3588\|τὰ]] [[1350\|δίκτυα]] {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:19''' And when He had gone a little farther from there, He saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the boat mending their nets. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		<center><< - [[Mark 1:18]] - [[Mark 1:20]] - >></center>

	* '''[[Mark 1:19 (~~TRV~~)\|~~Mark~~ 1:19]]''' ~~And when He had gone a little farther from there~~, ~~He saw James the son of Zebedee~~, ~~and John his brother~~, ~~who also were in the boat mending their nets. {{Progressive King James Version}}~~		* '''[[Mark 1:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:19]]''' [[2532\|καὶ]] [[4260\|προβὰς]] [[1564\|ἐκεῖθεν]] [[3641\|ὀλίγον]], [[1492\|εἶδεν]] [[2385\|Ἰάκωβον]] [[3588\|τὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[2199\|Ζεβεδαίου]], [[2532\|καὶ]] [[1491\|Ἰωάννην]] [[3588\|τὸν]] [[80\|ἀδελφὸν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[846\|αὐτοὺς]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[4143\|πλοίῳ]] [[2675\|καταρτίζοντας]] [[3588\|τὰ]] [[1350\|δίκτυα]]

			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

			* '''Mark 1:19''' And when He had gone a little farther from there, He saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the boat mending their nets.

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 1:19 (TRV)\|Mark 1:19]]''' And when He had gone a little farther from there, He saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the boat mending their nets.

			{{Progressive King James Version}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-12T10:59:58Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-08T17:54:38Z

Foreign Language Versions

Show changes

Textus Receptus at 16:45, 11 January 2017

2017-01-11T16:45:18Z

← Older revision		Revision as of 16:45, 11 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:19]]''' ~~Καὶ~~ προβὰς ἐκεῖθεν ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα		* '''[[Mark 1:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:19]]''' [[2532\|καὶ]] [[4260\|προβὰς]] [[1564\|ἐκεῖθεν]] [[3641\|ὀλίγον]], [[1492\|εἶδεν]] [[2385\|Ἰάκωβον]] [[3588\|τὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[2199\|Ζεβεδαίου]], [[2532\|καὶ]] [[1491\|Ἰωάννην]] [[3588\|τὸν]] [[80\|ἀδελφὸν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[846\|αὐτοὺς]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[4143\|πλοίῳ]] [[2675\|καταρτίζοντας]] [[3588\|τὰ]] [[1350\|δίκτυα]] {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 1:19''' And when He had gone a little farther from there, He saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the boat mending their nets. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 1:19 ''' And when he had gone a little ~~further thence~~, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ~~ship~~ mending their nets.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 1:19 (TRV)\|Mark 1:19]]''' And when He had gone a little farther from there, He saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the boat mending their nets. {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 1:19 (TRV)\|Mark 1:19]]''' And when He had gone a little farther from there, He saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the boat mending their nets.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:06, 12 October 2016

2016-10-12T03:06:39Z

← Older revision		Revision as of 03:06, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:19]]''' Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα		* '''[[Mark 1:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:19]]''' Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:19 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T14:27:14Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:27, 11 March 2016
Line 284:		Line 284:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-24T13:46:42Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:46, 24 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~When he had gone a little farther, he saw James son of Zebedee and his brother John in a boat, preparing their nets.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Going on a little farther, He saw James the son of Zebedee, and John his brother, who were also in the boat mending the nets.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Going on a little farther, He saw James the son of Zebedee and his brother John. They were in their boat mending their nets.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And when He had gone a little farther thence, He saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the boat mending their nets.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~After going a little farther, he saw James and John, Zebedee’s sons, in their boat repairing the fishing nets.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~As Jesus went on a little farther, he saw James and John, the sons of Zebedee. They were in a boat preparing their nets to go fishing.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Jesus walked on and soon saw James and John, the sons of Zebedee. They were in a boat, mending their nets.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~A little farther up the shore Jesus saw Zebedee’s sons, James and John, in a boat repairing their nets.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~He went on a little farther and saw James the son of Zebedee, and John his brother, who were in [their] boat putting their nets in order.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 19-20 A dozen yards or so down the beach, he saw the brothers James and John, Zebedee’s sons. They were in the boat, mending their fishnets. Right off, he made the same offer. Immediately, they left their father Zebedee, the boat, and the hired hands, and followed. ([[The Message]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* Then Jesus walked a little farther. As he did, he saw James, son of Zebedee, and his brother John. They were in a boat preparing their nets. ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-07T05:00:53Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 05:00, 7 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣稍往前走，又见西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰在船上补网。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌稍往前走，又見西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰在船上補網。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

← Older revision		Revision as of 03:06, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:19]]''' Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα		* '''[[Mark 1:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:19]]''' Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:19 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)