Mark 1:16 - Revision history

Nick at 10:03, 20 August 2025

2025-08-20T10:03:24Z

← Older revision		Revision as of 10:03, 20 August 2025
Line 7:		Line 7:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:16''' Now as He walked by the sea of Galilee, He saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea~~; because~~ they were ~~fishermen~~.		* '''Mark 1:16''' [[1161\|Now]] [[4043\|as he walked]] [[3844\|by]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]] [[1056\|of Galilee]], [[1492\|he saw]] [[4613\|Simon]] [[2532\|and]] [[406\|Andrew]] [[846\|his]] [[80\|brother]] [[906\|casting]] [[293\|a net]] [[1722\|into]] [[3588\|the]] [[2281\|sea]]: [[1063\|for]] [[2258\|they were]] [[231\|fishers]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 09:31, 1 December 2024

2024-12-01T09:31:44Z

← Older revision		Revision as of 09:31, 1 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:16]]''' [[4043\|Περιπατῶν]] [[1161\|δὲ]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν]] [[3588\|τῆς]] [[1056\|Γαλιλαίας]] [[1492\|εἶδε]] [[4613\|Σίμωνα]] [[2532\|καὶ]] [[406\|Ἀνδρέαν]] [[3588\|τὸν]] [[80\|ἀδελφὸν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[906\|βάλλοντας]] [[293\|ἀμφίβληστρον]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2281\|θαλάσσῃ]]· [[2258\|ἦσαν]] [[1063\|γὰρ]] [[231\|ἁλιεῖς]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:~~16''' Now as He walked by the sea of Galilee, He saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea; because they were fishermen. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}~~		<center><< - [[Mark 1:15]] - [[Mark 1:17]] - >></center>

	* '''[[Mark 1:16 (~~TRV~~)\|~~Mark~~ 1:16]]''' ~~Now as He walked by the sea of Galilee~~, ~~He saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea; because they were fishermen~~. ~~{{Progressive King James Version}}~~		* '''[[Mark 1:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:16]]''' [[4043\|Περιπατῶν]] [[1161\|δὲ]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν]] [[3588\|τῆς]] [[1056\|Γαλιλαίας]] [[1492\|εἶδε]] [[4613\|Σίμωνα]] [[2532\|καὶ]] [[406\|Ἀνδρέαν]] [[3588\|τὸν]] [[80\|ἀδελφὸν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[906\|βάλλοντας]] [[293\|ἀμφίβληστρον]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2281\|θαλάσσῃ]]· [[2258\|ἦσαν]] [[1063\|γὰρ]] [[231\|ἁλιεῖς]].

			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

			* '''Mark 1:16''' Now as He walked by the sea of Galilee, He saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea; because they were fishermen.

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			* '''[[Mark 1:16 (TRV)\|Mark 1:16]]''' Now as He walked by the sea of Galilee, He saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea; because they were fishermen.

			{{Progressive King James Version}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-12T10:58:56Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-08T17:52:40Z

Foreign Language Versions

Show changes

Textus Receptus at 17:14, 10 January 2017

2017-01-10T17:14:24Z

← Older revision		Revision as of 17:14, 10 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:16]]''' Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας ~~εἶδεν~~ Σίμωνα ~~Καὶ~~ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ βάλλοντας ἀμφίβληστρον ἐν τῇ ~~θαλάσσῃ·~~ ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς		* '''[[Mark 1:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:16]]''' [[4043\|Περιπατῶν]] [[1161\|δὲ]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τὴν]] [[2281\|θάλασσαν]] [[3588\|τῆς]] [[1056\|Γαλιλαίας]] [[1492\|εἶδε]] [[4613\|Σίμωνα]] [[2532\|καὶ]] [[406\|Ἀνδρέαν]] [[3588\|τὸν]] [[80\|ἀδελφὸν]] [[846\|αὐτοῦ]], [[906\|βάλλοντας]] [[293\|ἀμφίβληστρον]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[2281\|θαλάσσῃ]]· [[2258\|ἦσαν]] [[1063\|γὰρ]] [[231\|ἁλιεῖς]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 1:16''' Now as He walked by the sea of Galilee, He saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea; because they were fishermen. {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 1:16 ''' Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea~~: for~~ they were ~~fishers~~.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 1:16 (TRV)\|Mark 1:16]]''' Now as He walked by the sea of Galilee, He saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea; because they were fishermen. {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 1:16 (TRV)\|Mark 1:16]]''' And as He walked by the sea of Galilee, He saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea; because they were fishermen.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:05, 12 October 2016

2016-10-12T03:05:34Z

← Older revision		Revision as of 03:05, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:16]]''' Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα Καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ βάλλοντας ἀμφίβληστρον ἐν τῇ θαλάσσῃ· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς		* '''[[Mark 1:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:16]]''' Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα Καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ βάλλοντας ἀμφίβληστρον ἐν τῇ θαλάσσῃ· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T03:57:27Z

External Links

← Older revision		Revision as of 03:57, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-24T13:39:01Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:39, 24 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~As Jesus walked beside the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake, for they were fishermen.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~As He was going along by the Sea of Galilee, He saw Simon and Andrew, the brother of Simon, casting a net in the sea; for they were fishermen.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~As He was passing along by the Sea of Galilee, He saw Simon and Andrew, Simon’s brother. They were casting a net into the sea, since they were fishermen.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Now as He walked by the Sea of Galilee, He saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea, for they were fishers.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~As Jesus passed alongside the Galilee Sea, he saw two brothers, Simon and Andrew, throwing fishing nets into the sea, for they were fishermen.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~As he was going along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew. They were throwing a net into the sea because they were fishermen.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~As Jesus was walking along the shore of Lake Galilee, he saw Simon and his brother Andrew. They were fishermen and were casting their nets into the lake.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~One day as Jesus was walking along the shore of the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew throwing a net into the water, for they fished for a living.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And passing along the shore of the Sea of Galilee, He saw Simon [Peter] and Andrew the brother of Simon casting a net [to and fro] in the sea, for they were fishermen.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 16-18 Passing along the beach of Lake Galilee, he saw Simon and his brother Andrew net-fishing. Fishing was their regular work. Jesus said to them, “Come with me. I’ll make a new kind of fisherman out of you. I’ll show you how to catch men and women instead of perch and bass.” They didn’t ask questions. They dropped their nets and followed. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~One day Jesus was walking beside the Sea of Galilee. There he saw Simon and his brother Andrew. They were throwing a net into the lake. They were fishermen.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-06T14:25:42Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 14:25, 6 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣顺着加利利的海边走，看见西门和西门的兄弟安得烈在海里撒网；他们本是打鱼的。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌順著加利利的海邊走，看見西門和西門的兄弟安得烈在海裡撒網；他們本是打魚的。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-06T14:25:20Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:25, 6 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] А когато минаваше край галилейското езеро, видя Симона и брата на Симона, Андрея, че хвърляха мрежи в езерото, понеже бяха рибари. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 03:05, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:16]]''' Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα Καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ βάλλοντας ἀμφίβληστρον ἐν τῇ θαλάσσῃ· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς		* '''[[Mark 1:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:16]]''' Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα Καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ βάλλοντας ἀμφίβληστρον ἐν τῇ θαλάσσῃ· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)