Mark 1:15 - Revision history

Nick at 10:02, 20 August 2025

2025-08-20T10:02:59Z

← Older revision		Revision as of 10:02, 20 August 2025
Line 7:		Line 7:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:15''' And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.		* '''Mark 1:15''' [[2532\|And]] [[3004\|saying]], [[3588\|The]] [[2540\|time]] [[4137\|is fulfilled]], [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[932\|kingdom]] [[2316\|of God]] [[1448\|is at hand]]: [[3340\|repent ye]], [[2532\|and]] [[4100\|believe]] [[3588\|the]] [[2098\|gospel]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 09:32, 1 December 2024

2024-12-01T09:32:01Z

← Older revision		Revision as of 09:32, 1 December 2024
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Mark 1:10]] - [[Mark 1:12]] - >></center>		<center><< - [[Mark 1:10]] - [[Mark 1:12]] - >></center>

	* '''[[Mark 1:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:15]]''' [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγων]] [[3754\|ὅτι]] [[4137\|Πεπλήρωται]] [[3588\|ὁ]] [[2540\|καιρός]], [[2532\|καὶ]] [[1448\|ἤγγικεν]] [[3588\|ἡ]] [[932\|βασιλεία]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]]· [[3340\|μετανοεῖτε]], [[2532\|καὶ]] [[4100\|πιστεύετε]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2098\|εὐαγγελίῳ]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Mark 1:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:15]]''' [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγων]] [[3754\|ὅτι]] [[4137\|Πεπλήρωται]] [[3588\|ὁ]] [[2540\|καιρός]], [[2532\|καὶ]] [[1448\|ἤγγικεν]] [[3588\|ἡ]] [[932\|βασιλεία]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]]· [[3340\|μετανοεῖτε]], [[2532\|καὶ]] [[4100\|πιστεύετε]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2098\|εὐαγγελίῳ]].

			{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:15''' And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.		* '''Mark 1:15''' And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 1:15 (TRV)\|Mark 1:15]]''' and saying, “The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand. Repent, and believe the gospel.”		* '''[[Mark 1:15 (TRV)\|Mark 1:15]]''' and saying, “The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand. Repent, and believe the gospel.”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}


	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick at 09:31, 1 December 2024

2024-12-01T09:31:16Z

← Older revision		Revision as of 09:31, 1 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}

			<center><< - [[Mark 1:10]] - [[Mark 1:12]] - >></center>

	* '''[[Mark 1:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:15]]''' [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγων]] [[3754\|ὅτι]] [[4137\|Πεπλήρωται]] [[3588\|ὁ]] [[2540\|καιρός]], [[2532\|καὶ]] [[1448\|ἤγγικεν]] [[3588\|ἡ]] [[932\|βασιλεία]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]]· [[3340\|μετανοεῖτε]], [[2532\|καὶ]] [[4100\|πιστεύετε]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2098\|εὐαγγελίῳ]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Mark 1:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:15]]''' [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγων]] [[3754\|ὅτι]] [[4137\|Πεπλήρωται]] [[3588\|ὁ]] [[2540\|καιρός]], [[2532\|καὶ]] [[1448\|ἤγγικεν]] [[3588\|ἡ]] [[932\|βασιλεία]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]]· [[3340\|μετανοεῖτε]], [[2532\|καὶ]] [[4100\|πιστεύετε]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2098\|εὐαγγελίῳ]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 12:49, 27 October 2018

2018-10-27T12:49:27Z

← Older revision		Revision as of 12:49, 27 October 2018
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 1:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:15]]''' [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγων]] [[3754\|ὅτι]] [[4137\|Πεπλήρωται]] [[3588\|ὁ]] [[2540\|καιρός]], [[2532\|καὶ]] [[1448\|ἤγγικεν]] [[3588\|ἡ]] [[932\|βασιλεία]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]]· [[3340\|μετανοεῖτε]], [[2532\|καὶ]] [[4100\|πιστεύετε]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2098\|εὐαγγελίῳ]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}		* '''[[Mark 1:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:15]]''' [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγων]] [[3754\|ὅτι]] [[4137\|Πεπλήρωται]] [[3588\|ὁ]] [[2540\|καιρός]], [[2532\|καὶ]] [[1448\|ἤγγικεν]] [[3588\|ἡ]] [[932\|βασιλεία]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]]· [[3340\|μετανοεῖτε]], [[2532\|καὶ]] [[4100\|πιστεύετε]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2098\|εὐαγγελίῳ]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 1:15''' ~~and~~ saying, ~~“The~~ time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand~~. Repent~~, and believe the gospel.” {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		* '''Mark 1:15''' And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.
			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Mark 1:15 (TRV)\|Mark 1:15]]''' and saying, “The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand. Repent, and believe the gospel.” {{Progressive King James Version}}		* '''[[Mark 1:15 (TRV)\|Mark 1:15]]''' and saying, “The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand. Repent, and believe the gospel.”
			{{Progressive King James Version}}

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-12T10:58:38Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-08T17:52:05Z

Foreign Language Versions

Show changes

Textus Receptus at 17:04, 10 January 2017

2017-01-10T17:04:50Z

← Older revision		Revision as of 17:04, 10 January 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 1}}		{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:15]]''' καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ ~~καιρὸς~~ καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ ~~θεοῦ·~~ μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ		* '''[[Mark 1:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:15]]''' [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγων]] [[3754\|ὅτι]] [[4137\|Πεπλήρωται]] [[3588\|ὁ]] [[2540\|καιρός]], [[2532\|καὶ]] [[1448\|ἤγγικεν]] [[3588\|ἡ]] [[932\|βασιλεία]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]]· [[3340\|μετανοεῖτε]], [[2532\|καὶ]] [[4100\|πιστεύετε]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2098\|εὐαγγελίῳ]]. {{Textus Receptus 1598 Footer}}

	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		* '''Mark 1:15''' and saying, “The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand. Repent, and believe the gospel.” {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* ''' Mark 1:15 ''' ~~And~~ saying, ~~The~~ time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand~~: repent ye~~, and believe the gospel.

	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~		* '''[[Mark 1:15 (TRV)\|Mark 1:15]]''' and saying, “The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand. Repent, and believe the gospel.” {{Progressive King James Version}}

	* '''[[ Mark 1:15 (TRV)\|Mark 1:15]]''' and saying, “The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand. Repent, and believe the gospel.”

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:05, 12 October 2016

2016-10-12T03:05:32Z

← Older revision		Revision as of 03:05, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:15]]''' καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ		* '''[[Mark 1:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:15]]''' καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T11:27:55Z

External Links

← Older revision		Revision as of 11:27, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-24T13:37:02Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:37, 24 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~“The time has come,” he said. “The kingdom of God has come near. Repent and believe the good news!”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~and saying, “The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent and believe in the gospel.”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~“The time is fulfilled, and the kingdom of God has come near. Repent and believe in the good news!”~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~and saying, “The time is fulfilled, and the Kingdom of God is at hand. Repent ye and believe the Gospel.”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~saying, “Now is the time! Here comes God’s kingdom! Change your hearts and lives, and trust this good news!”~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~He said, “The time has come, and the kingdom of God is near. Change the way you think and act, and believe the Good News.”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~He said, “The time has come! God’s kingdom will soon be here. Turn back to God and believe the good news!”~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~“The time promised by God has come at last!” he announced. “The Kingdom of God is near! Repent of your sins and believe the Good News!”~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* And saying, The [appointed period of] time is fulfilled (completed), and the kingdom of God is at hand; repent (have a change of mind which issues in regret for past sins and in change of conduct for the better) and believe (trust in, rely on, and adhere to) the good news (the Gospel). ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* ~~14-15 After John was arrested, Jesus went to Galilee preaching the Message of God: “Time’s up! God’s kingdom is here. Change your life and believe the Message.”~~ ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~“The time has come,” he said. “The kingdom of God is near. Turn away from your sins and believe the good news!”~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

← Older revision		Revision as of 03:05, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Mark 1}}
	* '''[[Mark 1:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:15]]''' καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ		* '''[[Mark 1:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:15]]''' καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Mark 1:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)